FILI

FILI – Finnish Literature Exchange es una organización dedicada a promover la literatura finlandesa en el extranjero. Su actividad principal consiste en difundir literatura finlandesa traducida al mundo. Tiia Strandén es su directora desde 2017.

FILI se fundó en 1977. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Es una subdivisión de la Sociedad Finlandesa de Literatura (SKS). ^{[ 3 ]} FILI forma parte de la red TAIVE de organizaciones finlandesas de información artística. Es miembro de la red NordLit , que promueve la traducción de una lengua nórdica a otra, ^{[ 4 ] [ 5 ]} y de la red Literature Across Frontiers , cuyo objetivo es desarrollar el diálogo intercultural europeo a través de la literatura y la traducción. ^{[ 6 ]}

FILI define la “literatura finlandesa” como las obras escritas en finés , sueco finlandés y sami , y en todos los géneros, incluyendo ficción, poesía, no ficción, libros para niños y jóvenes, y cómics y novelas gráficas. ^{[ 2 ]}

El 80 % de la financiación de FILI proviene del Ministerio de Educación y Cultura. La mayor parte del resto procede de fundaciones privadas y de la Sociedad Finlandesa de Literatura. Parte de la financiación para las becas de traducción de FILI proviene del Consejo Nórdico de Ministros, para apoyar a las editoriales nórdicas en la adquisición de los derechos de traducción de libros finlandeses. ^{[ 7 ]}

• La actividad principal de FILI consiste en conceder subvenciones para la traducción e impresión de obras literarias. Cada año, se otorgan un total de 600 000 euros en subvenciones para traducción e impresión a unos 300 proyectos.
• Otras medidas de promoción: subvenciones que se conceden para cubrir los gastos de viaje o eventos en el extranjero para promover la literatura traducida y ejemplos de subvenciones para la traducción.
• Programa de residencia para traductores
• FILI participa en numerosos eventos literarios, tanto en Finlandia como en el extranjero.
• Organización de visitas a Finlandia para editores y publicistas internacionales.
• FILI organiza seminarios y otros eventos para traductores.
• Para facilitar el contacto entre los traductores de literatura finlandesa en el extranjero, FILI creó la comunidad en línea Kääntöpiiri.

• FINNLAND.COOL – Finlandia como país invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2014 :

Finlandia fue el país invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt de 2014. FILI coordinó la presencia de Finlandia en la feria junto con editores finlandeses y otros especialistas literarios, así como con ministerios clave del gobierno (el Ministerio de Educación y Cultura, el Ministerio de Empleo y Economía y el Ministerio de Asuntos Exteriores) y personalidades del ámbito cultural. Un aspecto fundamental de este proyecto como país invitado de honor fue la venta de derechos de traducción. FILI también se encargó de las exposiciones sobre cultura finlandesa que se organizaron en museos y otras instituciones artísticas de Frankfurt.

• Difundiendo la literatura finlandesa-sueca en el mundo 2010–2014:

«Llevando la literatura sueco-finlandesa al mundo» fue una campaña financiada por Svenska Kulturfonden (Fundación Cultural Sueca en Finlandia). También formó parte del proyecto temático de Frankfurt 2014. El objetivo a largo plazo de esta campaña era crear estructuras sostenibles para la comercialización internacional de la literatura sueco-finlandesa, mientras que su meta a corto plazo era aumentar el número de libros sueco-finlandeses traducidos.

• Llevando los cómics y las novelas gráficas finlandesas al mundo:

FILI creó su propio programa de becas para la traducción e impresión de cómics y novelas gráficas. Además, organiza visitas para editores de cómics y novelas gráficas, cuenta con un stand propio en el festival internacional de cómics de Angoulême y exhibe cómics y novelas gráficas finlandesas en otras ferias internacionales del libro.

• Llevando los libros de no ficción a todo el mundo:

FILI contribuye a la promoción de libros finlandeses de no ficción en el extranjero mediante subvenciones para traducción e impresión, la producción de materiales sobre obras contemporáneas y la exhibición de libros finlandeses de no ficción en ferias internacionales del libro. FILI organiza visitas de editoriales internacionales a Finlandia, así como seminarios para traductores de libros finlandeses de no ficción y académicos.

• Llevando la literatura infantil y juvenil al mundo:

Un programa de subvenciones para traducción e impresión que busca difundir la literatura infantil y juvenil finlandesa a nivel mundial. FILI ofrece seminarios para traductores de literatura infantil y juvenil, además de recibir visitas de editores internacionales. FILI gestiona el portal de literatura infantil Kolonkolonkolo.

• Clase magistral

En 2013, FILI puso en marcha un nuevo programa piloto de mentoría para traductores. Este proyecto se creó en colaboración con siete Institutos Culturales Finlandeses en el extranjero. En la fase inicial de este proyecto de «Clase Magistral» participaron institutos de las siguientes ciudades: Benelux, Berlín, Madrid, San Petersburgo, Estocolmo, Hungría y Estonia.

LIBROS DE FINLANDIA. Esta revista digital es la única revista de literatura finlandesa en inglés. Libros de Finlandia es publicada por la Sociedad Finlandesa de Literatura en colaboración con FILI (Intercambio Literario Finlandés) y con el apoyo financiero del Ministerio de Educación de Finlandia. Libros de Finlandia es una revista independiente fundada en 1967. Se publicó en formato impreso hasta finales de 2008.

Premio Estatal Finlandés para Traductores Extranjeros. El Consejo Asesor de FILI recomienda al ganador del Premio Estatal de Traducción. El premio, dotado con 15 000 euros, lo otorga desde 1975 el Ministerio de Educación y Cultura.

• literatura finlandesa
• Literatura finlandesa-sueca

• Lehtonen, Tuomas MS: Suomalasien Kirjallisuuden Seura: 175 vuotta. Finska Litteratursällskapet: 175 años. Sociedad de Literatura Finlandesa: 175 años. SKS, Helsinki 2006, ISBN 951-746-795-8(Finlandés, sueco, inglés)
• Sulkunen, Irma: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1831 - 1892. SKS, Helsinki 2004, ISBN 951-746-559-9(Finlandés)

• Finlit.fi/fili/en/ Página web oficial (versión en inglés)
• Visualización interactiva para la literatura finlandesa Intercambio FILI Visualización de la literatura finlandesa publicada en traducción por país