Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Fabio Mieses

Fabius Mieses ( en yiddish : פֿאַבּיוס מיעזעס ; en hebreo : פביוס מיזס ; 31 de octubre de 1824 – 10 de octubre de 1898) fue un escritor, poeta y filósofo gallego de la Haskalah ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Fabius Mieses ( en yiddish : פֿאַבּיוס מיעזעס ; en hebreo : פביוס מיזס ; 31 de octubre de 1824 – 10 de octubre de 1898) fue un escritor, poeta y filósofo gallego de la Haskalah . Además de publicar numerosos libros, contribuyó con frecuencia con poesía y artículos a varias publicaciones periódicas hebreas y alemanas . [2]

Biografía

Mieses nació en 1824 en una prominente familia judía en Brody , hijo de Sarah Geleh ( née  Redler ) y Solomon Joshua ha-Kohen Mieses. Su hermano menor fue el maestro de ajedrez Samuel Mieses . A temprana edad mostró signos de gran intelecto y fue aclamado como un illui . [3] Recibió una educación completa; hasta la edad de 15 años, estudió literatura hebrea exclusivamente. Entre sus maestros estaba David Lokaczer, un discípulo de Nachman Krochmal . [4] Más tarde asistió al beth midrash de su abuelo Zalman Redler . [1]

Vivió en la casa de su tío abuelo (y más tarde suegro) Isaac Mieses  [Wikidata] , un erudito que vivía en Cracovia , de 1840 a 1846. [5] Allí conoció, además de Solomon Judah Loeb Rapoport y otros maskilim , a su futuro maestro, M. Schöngut, quien lo inició en el estudio de la filosofía, y con quien solía conversar en hebreo durante sus paseos diarios. Al mismo tiempo, se aplicó asiduamente al estudio del alemán , francés , italiano , latín , matemáticas y astronomía . [6] [7]

Mieses escribió la primera traducción al hebreo del soliloquio " Ser o no ser " de Hamlet en 1842, basándose en una traducción alemana de Moses Mendelssohn , [1] pero permaneció inédita hasta 1891. [8] [9] Publicó su primer artículo, una reseña crítica de Wirren im Judenthum de su suegro , en la revista de Zecharias Frankel Zeitschrift für die Religiösen Interessen des Judenthums en 1845. [10]

En 1849, Mieses realizó su primer viaje al extranjero, a Leipzig , donde entabló amistad con Julius Fürst . Pronto se convirtió en editor asistente y colaborador habitual del periódico de Fürst , Der Orient . [6] Se mudó a Breslau en 1854, donde conoció a Heinrich Grätz , Abraham Geiger , Zecharias Frankel y Manuel Joël , y se estableció definitivamente en Leipzig en 1867. Mieses mantuvo una animada correspondencia con BL Landau, y desde 1877 fue amigo íntimo de Leopold von Sacher-Masoch , en cuya revista literaria Auf der Höhe publicó un tratado polémico sobre la historia judía. [4]

Murió en Leipzig el 10 de octubre de 1898. [6]

Trabajar

En 1846, el ensayo en alemán de Mieses "Gegenwart und Vergangeuheit im Judenthume" apareció por entregas en el periódico de Fürst Der Orient . [5] Más tarde, entre 1868 y 1871, dedicó una serie de artículos a la cuestión de la reforma religiosa en las revistas Ha-Maggid y Ha-Melitz , que luego se publicaron como la colección Hegyoni ha-tzofe . [4] Un artículo, Milḥemet ha-dat , presentó una exposición de los procesos de pensamiento que llevaron al movimiento de reforma judío-alemán . [11]

En 1878, Mieses publicó un poema didáctico titulado Ha-emunah veha-tevunah (previamente impreso en Ha-Maggid ), que trataba sobre el darwinismo y sus oponentes. [5] Con esta producción, se ganó un lugar destacado y duradero entre los poetas hebreos. Su obra más célebre fue Korot ha-filosofyah ha-ḥadashah (primer volumen, Leipzig, 1887), [2] una historia de la filosofía moderna desde Kant hasta Hegel . [5] Dado que esta obra fue el primer tratado en hebreo sobre filosofía moderna, el autor a menudo tuvo que crear nuevos términos y nombres para los conceptos filosóficos. Un segundo y tercer volumen de la obra permanecieron en manuscrito. [10] Según Eliezer Goldman  [he] , el tratado probablemente influyó en las opiniones filosóficas de Abraham Isaac Kook . [12] [13]

Otras obras de Mieses incluyen Ha-kabbala veha-ḥasidut (Breslau, 1866; Odesa, 1871); Shirim (Cracovia, 1891), una colección de poemas diversos; y Die Bibel der Vernunft (Leipzig, 1895). [14]

Bibliografía seleccionada

  • "Die Vergangenheit und Gegenwart im Judentum" [El pasado y el presente en el judaísmo]. Der Orient (en alemán). 1846.
  • "Tikkun olam" [Reparación del mundo]. Ha-Karmel (en hebreo). 1863–64.
  • Ha-kabbala veha-ḥasidut [ Cábala y jasidismo ] (en hebreo). Breslau: H. Sulzbach. 1866.
  • "Milḥemet ha-dat" [La guerra de religión]. Ha-Melitz (en hebreo). 8 (39–44, 50–51). 1868. 9 (1). 1869.
  • "Naḥalat Tzevi". Ha-Maggid (en hebreo). 14 (11-17). 1870.
  • Hegyoni ha-tzofe [ La lógica del observador ] (en hebreo). Odesa: L. Nitzche. 1871.
  • Ha-emunah veha-tevunah [ Fe y Sabiduría ] (en hebreo). Lyck: Rudolph Siebert. 1878.
  • "Das Judentum der Vergangenheit" [Judaísmo del pasado]. Auf der Höhe (en alemán). 1886.Publicado en hebreo en Ha-Mitzpe , 1886.
  • Korot ha-filosofyah ha-ḥadashah [ Historia de la Filosofía Moderna ] (en hebreo). Leipzig: Moritz Schäfer. 1887.
  • Kevutzat shirim [ Poesía reunida ] (en hebreo). Cracovia: Josef Fischer. 1891.
  • Die Bibel der Vernunft [ La Biblia de la Razón ] (en alemán). Leipzig: CW Vollrath. 1895.

Referencias

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Varsovia, Isidor (1904). "Fabius Mieses". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 8. Nueva York: Funk & Wagnalls. p. 582.

  1. ^ abc Ginzig, Azriel (1890). Toldot ha-rav ha-ḥakham ha-meshorer veha-filosof Fabius Miezes (en hebreo). Cracovia: Josef Fischer.
  2. ^ ab Kressel, Getzel (2007). "Mieses, Fabio". En Berenbaum, Michael ; Skólnik, Fred (eds.). Enciclopedia Judaica (2ª ed.). Detroit: Referencia de Macmillan. ISBN 978-0-02-866097-4.
  3. ^ "Hazkarat neshamot". Luaḥ Aḥiasaf (en hebreo). 7 . Varsovia: Shuldberg: 380–381. 1899.
  4. ^ abc Pytel, R. (1974). "Mieses, Fabius (1824-1898), Philosoph und Schriftsteller". Österreichisches Biographisches Lexikon . vol. 6. pág. 271.doi : 10.1553 /0x00282fc9 .
  5. ^ abcd Menda-Levy, Oded (2008). "Mieses, Fabio". En Hundert, Gershon (ed.). Enciclopedia YIVO de judíos en Europa del Este . Traducido por Hann, Rami. New Haven: Prensa de la Universidad de Yale.
  6. ^ abc Varsovia, Isidor (1904). "Fabio Mieses". En Cantante, Isidoro ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . vol. 8. Nueva York: Funk y Wagnalls. pag. 582. 
  7. ^ Carlebach, Elisheva, ed. (26 de noviembre de 2019). "Fabius Mieses". Enfrentando la modernidad, 1750-1880 . La Biblioteca Posen de Cultura y Civilización Judía. Vol. 6. New Haven: Yale University Press. págs. 362-363. ISBN 978-0-300-19000-7.
  8. ^ Toury, Gideon (2012). Estudios de traducción descriptiva y más allá. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. pág. 171. ISBN 978-90-272-2448-4.
  9. ^ Kahn, Lily (2017). Las primeras traducciones hebreas de Shakespeare: Itiel el cusita de Venecia y Ram y Jael de Isaac Edward Salkinson. Londres: UCL Press. p. 2. ISBN 978-1-911307-99-0.
  10. ^ ab Katznelson, JL ; Ginzburg, Baron D. , eds. (1911). "Мизес, Фабиус"  [Mieses, Fabius]. Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron (en ruso). Vol. 11. San Petersburgo: Brockhaus & Efron . págs. 51–52.
  11. ^ Orbach, Alexander (1980). Nuevas voces del judaísmo ruso: un estudio de la prensa judeo-rusa de Odessa en la era de las grandes reformas, 1860-1871. Leiden: EJ Brill. pág. 136. ISBN 978-90-04-06175-0.
  12. ^ Goldman, Eliezer (1991). "La relación de Rav Kook con el pensamiento europeo". En Rosenberg, S.; Ish-Shalom, B. (eds.). El mundo del pensamiento de Rav Kook . Traducido por Carmy, Shalom; Casper, Bernard. Nueva York, NY: Avi Chai. págs. 144–148.
  13. ^ Schwartz, Dov (2002). La fe en la encrucijada: un perfil teológico del sionismo religioso. Traducido por Stein, Batya. Leiden: Brill. pág. 99. ISBN 978-90-04-12461-5.
  14. ^ Zeitlin, William (1890). "Mieses, Fabius". Bibliotheca hebraica post-Mendelssohniana (en alemán). Leipzig: KF Koehler's Antiquarium. pág. 240.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Fabius_Mieses&oldid=1232498099"