Tadeusz Stefan Zieliński

Tadeusz Stefan Zieliński ( polaco: [ taˈdɛ.uʐ ʑɛˈlij̃skʲi ] ; ruso : Фадде́й Фра́нцевич Зели́нский , romanizado : Faddéy Frántsevich Zelínskiy ; ^{[ a ]} 14 de septiembre de 1859 - mayo 8, 1944) fue un filólogo clásico , historiador y traductor polaco de Sófocles , Eurípides y otros autores clásicos al ruso . ^{[ 1 ]} Sus obras más conocidas son Die Gliederung der altattischen Komoedie , Tragodumenon libri tres e Iresione , la última de las cuales es una colección de ensayos. ^{[ 2 ]} 

Nació el 14 de septiembre de 1859 en Skrzypczyńce , cerca de Uman , en la Gobernación de Kiev del Imperio ruso (actual Ucrania), hijo de Franciszek y Ludwika ( de soltera  Grudzińska ), ambos de ascendencia polaca. ^{[ 3 ]} Entre 1869 y 1876, cursó estudios secundarios en San Petersburgo y posteriormente, entre 1876 y 1881, estudió en Leipzig , Múnich y Viena . En 1880, obtuvo su doctorado en la Universidad de Leipzig con su tesis, Die Gliederung der altattischen Komoedie. ^{[ 3 ]} Fue autor de obras sobre la historia de la cultura y la religión de la antigua Grecia , la educación clásica y la divulgación de los estudios clásicos (publicadas principalmente en ruso y alemán ).

En 1884 se convirtió en profesor de la Universidad de San Petersburgo y, tras la independencia de Polonia, ocupó la cátedra de Estudios Clásicos en la Universidad de Varsovia durante 17 años (1922-1939) en el período de entreguerras . ^{[ 4 ]} Recibió doctorados honoris causa de la Universidad Jaguelónica de Cracovia (1930) y de doce universidades de Europa occidental. Entre 1933 y 1939, Zieliński fue miembro de la prestigiosa Academia Polaca de Literatura . ^{[ 5 ]}

Su hija se casó con el profesor Vladimir Beneshevich , ejecutado por el régimen soviético en 1938. Adrian Piotrovsky , su hijo natural, fue arrestado por el NKVD en noviembre de 1937 y ejecutado. ^{[ 6 ]}

Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial , Zieliński abandonó Polonia para vivir con su hijo en Baviera , donde residió hasta su muerte en 1944, después de completar Religiones del Mundo Antiguo, que consideraba su obra magna. ^{[ 7 ]}

Aunque Zieliński fue activo en muchas áreas de la erudición clásica, uno de los estudios por los que es más conocido en Occidente es su investigación sobre el ritmo de la prosa de Cicerón , publicada en 1904, a la que todavía se hace referencia con frecuencia hoy en día. ^{[ 8 ]} (Véase Clausula (retórica) ). También fue uno de los primeros mentores de Mijaíl Bajtín . El concepto de pliasia de Zieliński , en el que el logocentrismo se cuestiona mediante la incorporación de gestos y danza al discurso, se menciona en las teorías de la comunicación de Bajtín, que enfatizan la participación grupal en la interpretación del significado entre el yo y el otro. ^{[ 9 ]}

Su obra Tragodumena: De trimetri Euripidei evolutione es una obra de referencia fundamental para la cronología, el estilo y la resolución dentro de las obras individuales de Eurípides, así como en el conjunto de su obra, y emplea una metodología narratológica temprana. ^{[ 10 ]}

La defensa que Zieliński hizo de la importancia de la antigüedad clásica en la educación, en una serie de conferencias impartidas en 1903, culminó con la publicación de «Nuestra deuda con la antigüedad» (en ruso: «Drevnij mir i my») en 1905. En esta obra, Zieliński argumenta a favor de la compatibilidad de una educación de influencia clásica con las ciencias naturales y la teoría de la evolución de Charles Darwin . Para 1911, la obra había sido traducida al francés, inglés, checo e italiano, y su traducción al alemán apareció en la tercera edición. ^{[ 11 ]}

• Cicerón im Wandel der Jahrhunderte. (Leipzig 1897, 2ª ed. 1908)
• Das Clauselgesetz en Ciceros Reden. Grundzüge un oratorischen Rhythmik (1904)
• El ritmo constructivo en Ciceros Reden. Der oratorischen Rhythmik zweiter Teil (1913)
• Rzym i jego religia (1920, polaco) OCLC 119328185 
• Chrześcijaństwo starożytne a filozofia rzymska (1921, polaco)
• Grecia. Budownictwo, plastyka, krajobraz (1923, polaco)
• Literatura starożytnej Grecji epoki niepodległości (1923, polaco)
• Rozwój moralności w świecie starożytnym od Homera do czasów Chrystusa (1927, polaco)
• Filheleńskie poematy Byrona (1928, polaco)
• Cleopatra (1929, polaca)
• Zieliński, Tadeusz. « Psicología homérica » (PDF) .
• Zieliński, Tadeusz (1971) [1909]. Nuestra deuda con la antigüedad . Port Washington, Nueva York: Kennikat Press. ISBN 978-0-8046-1205-0LCCN 75113317 . OCLC 109089 .​  
• Zielinski, Thaddeus (1970) [1926]. La religión de la antigua Grecia: un esbozo [ del original en polaco: Religya starożytnej Grecji ] . Traducción de George Rapall Noyes. Freeport, NY: Books for Libraries Press. ISBN 978-0-8369-5222-3LCCN 76107838 . OCLC 61443 .​  Número OCLC de la edición traducida: OCLC 753279017