Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Fadi Azzam

Fadi Azzam ( en árabe : فادي عزام; nacido en 1973 en As-Suwayda , Siria ) es un novelista y poeta sirio . Dos de sus novelas en árabe han sido preseleccionadas para el Premio In...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Fadi Azzam ( en árabe : فادي عزام; nacido en 1973 en As-Suwayda , Siria ) es un novelista y poeta sirio . Dos de sus novelas en árabe han sido preseleccionadas para el Premio Internacional de Ficción Árabe . En 2011, su primera novela, Sarmada, se publicó en inglés y en 2020 en alemán. Tras el estallido de la guerra en Siria , se exilió en el Reino Unido. Su obra forma parte de la literatura siria contemporánea en el contexto de la guerra y el encarcelamiento .

Vida y carrera

Azzam nació en As-Suwayda, en el sur de Siria, en 1973 y estudió en la universidad de Damasco , donde se graduó en 1998. [ 1 ] Ha publicado en periódicos y revistas árabes, y cubrió temas de arte y cultura para Al Quds al-Arabi entre 2007 y 2009. [ 2 ] Además, ha publicado columnas de opinión en The New York Times y en varios periódicos de Oriente Medio y el Golfo Pérsico. [ 3 ]

También ha trabajado con medios audiovisuales, como documentales y dibujos animados.

En 2012, su primera novela, Sarmada , sobre una comunidad drusa en Siria, fue preseleccionada para el Premio Internacional de Ficción Árabe. [ 4 ] También fue traducida al inglés y al alemán. [ 5 ] Fue preseleccionado nuevamente en 2018 por su novela Bait Huddud (La casa de Huddud), traducida al inglés en 2024. [ 2 ]

Algunos de sus poemas en prosa, como «Si eres sirio en estos días…» y «Esto es Damasco, hijos de puta», fueron traducidos por Ghada Alatrash y publicados por la revista literaria ArabLit . [ 6 ] [ 7 ]

Obras seleccionadas

  • سرمدة  : رواية (Sarmada, una novela). Thaqāfah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2011. ISBN 9789948446231
    • Traducido al inglés como Sarmada por Adam Talib (Arabia Books, 2011). ISBN 9781906697341[ 8 ]
  • رحلة الى قبور ثلاثة شعراء  : آرثر رامبو، فرانز كافكا، فيرناندو بيسوا، برفقة رياض الصالح الحسين (Un viaje a las tumbas de tres poetas, Arthur Rimbaud, Franz Kafka, Fernando Pessoa, acompañados por Riad Al-Saleh Al-Hussein). Jadāwil lil-Nashr wa-al-Tarjamah wa-al-Tawzīʻ, 2016. ISBN 9786144183267
  • بيت حدد  : رواية (La casa de Hudud, una novela). Dar al-Ādāb, 2017. ISBN 9789953895512
    • Traducido al inglés como Huddud's House por Ghada Alatrash (Interlink Books, 2024), ISBN 9781623711153
  • الوصاي ا (Los testamentos). Hachette Antoine, 2018. ISBN 9786144691649
  • La calamidad del yo , traducida por Ghada Alatrash en la revista Asymptote [ 3 ]
  • Poema "Si eres sirio en estos días", traducido por Ghada Alatrash
  • Poema "Esto es Damasco, hijos de puta", traducido por Ghada Alatrash

Véase también

Referencias

  1. ↑ "في المقهى مع الكاتب والروائي السوري فادي عزام" . BBC News عربي (en árabe). 2018-05-30. Archivado desde el original el 22 de junio de 2021 . Consultado el 16 de abril de 2024 .
  2. 1 2 "Fadi Azzam" . Premio Internacional de Ficción Árabe . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
  3. 1 2 "La calamidad de la I - asíntota" . www.asymptotejournal.com . Consultado el 16 de abril de 2024 .
  4. ↑ "Perfil" . Archivado del original el 8 de abril de 2014. Consultado el 7 de abril de 2014 .
  5. ↑ "Sarmada von Fadi Azzam, Rafik Schami - Taschenbuch | dtv Verlag" . dtv.de (en alemán) . Consultado el 16 de abril de 2024 .
  6. ↑ "Poesía revisitada: 'Si eres sirio en estos días…' de Fadi Azzam"" . ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . 15-02-2023 . Consultado el 21-11-2023 .
  7. ↑ "Poesía en traducción: 'Esto es Damasco, hijos de puta' de Fadi Azzam"" . ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . 2022-01-12 . Consultado el 2024-05-14 .
  8. ^ Azzam, Fadi (23 de abril de 2024). La casa de Huddud . www.simonandschuster.com. ISBN 978-1-62371-115-3.
  • Un fragmento de «La casa de Huddud» de Fadi Azzam, traducido por Ghada Alatrash.
  • «Hoy necesitamos escribir al menos mil novelas sirias» - Entrevista con Fadi Azzam y Ghada Alatrash en ArabLit.