Fady Joudah

Fady Joudah (nacido en 1971) es un poeta, traductor y médico palestino-estadounidense . Su primera colección, The Earth in the Attic , ganó el premio Yale Series of Younger Poets de 2007. [ 1 ^{] [ 2 ] Ha traducido} poesía de Mahmoud Darwish y Ghassan Zaqtan ; su traducción de Like a Straw Bird It Follows Me de Zaqtan ganó el Premio Internacional de Poesía Griffin de 2013. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La colección de Joudah [...] fue finalista del Premio Nacional del Libro de Poesía de 2024 y ganó el Premio de Poesía Lenore Marshall de 2025. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Joudah nació en Austin , Texas, en 1971, hijo de padres refugiados palestinos , y creció en Libia y Arabia Saudita . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Regresó a Estados Unidos para cursar estudios universitarios, asistió a la Universidad de Georgia y al Colegio Médico de Georgia , y completó su formación médica en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas en Houston . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Reside en Houston , donde ejerce la medicina interna. ^{[ 2 ] [ 5 ]} También ha colaborado con Médicos Sin Fronteras . ^{[ 2 ]}

Joudah tradujo La carga de la mariposa , una colección de poemas recientes del poeta palestino Mahmoud Darwish . ^{[ 6 ]} El libro ganó el Premio Saif Ghobash Banipal de Traducción Literaria Árabe y fue finalista del Premio PEN de Poesía en Traducción. ^{[ 2 ]} Su traducción de Si yo fuera otro , de Darwish , se publicó en 2009 y ganó un premio PEN USA en 2010. ^{[ 2 ]}

En 2012, Joudah publicó Like a Straw Bird It Follows Me: And Other Poems , una colección de poemas de Ghassan Zaqtan traducidos del árabe, que ganó el Premio Internacional de Poesía Griffin 2013. [ 2 ^{] [ 3 ] En 2017} , Joudah tradujo The Silence That Remains de Zaqtan . ^{[ 7 ]} Sus colecciones de poesía incluyen Alight (2013), Textu (2014), Footnotes in the Order of Disappearance (2018) y Tethered to Stars (2021). ^{[ 2 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} Cleveland Review of Books reseñó Tethered to Stars en 2021, escribiendo que la colección "no nos enseña cómo responder a ninguna de las preguntas que plantea"; en cambio, "los poemas modelan un pensamiento lírico que provoca la pregunta misma". ^{[ 12 ]}

Joudah ganó el Premio de Poesía Jackson 2024, dotado con 100 000 dólares por Poets & Writers . ^{[ 13 ]} Su colección [...] fue preseleccionada para el Premio Forward 2024 a la Mejor Colección, ^{[ 14 ]} fue finalista del Premio Nacional del Libro de Poesía 2024 , ^{[ 4 ]} y ganó el Premio de Poesía Lenore Marshall 2025. ^{[ 5 ]} En la citación del jurado del Premio Lenore Marshall , la colección fue descrita como un testimonio del genocidio y de la humanidad en su máxima expresión. ^{[ 5 ]}

Joudah apareció en Democracy Now! en 2008 tras la muerte de Mahmoud Darwish. ^{[ 15 ]} En 2021, PBS NewsHour le dedicó un segmento sobre poesía y medicina. ^{[ 16 ]}

Durante la guerra de Gaza , Joudah publicó poemas y ensayos sobre Gaza y la literatura palestina. En noviembre de 2023, Democracy Now! lo entrevistó en un segmento sobre la muerte de más de 50 miembros de su familia en Gaza y sus críticas a la cobertura mediática estadounidense de la guerra. ^{[ 17 ]} En una entrevista de 2024 para The Yale Review , Aria Aber escribió que Joudah había estado publicando nuevos poemas y ensayos mientras aparecía en televisión y radio para hablar sobre la guerra, y describió [...] como un libro que contextualiza históricamente el destino del pueblo palestino y confronta la violencia colonial. Joudah dijo que la mayoría de los poemas del libro fueron escritos entre octubre y diciembre de 2023. ^{[ 18 ]} Posteriormente, Code Switch de NPR incluyó a Joudah en un episodio sobre escritores palestino-estadounidenses. ^{[ 19 ]}

Contenido multimedia relacionado con Fady Joudah en Wikimedia Commons