Faizi

Abu al-Faiz ibn Mubarak , conocido popularmente por su seudónimo, Faizi (20 de septiembre de 1547 - 15 de octubre de 1595 ^{[ 1 ]} ), fue un poeta y erudito de la India de finales de la Edad Media, cuyos antepasados ​​fueron los Malik-ush-Shu'ara (poetas laureados) de la corte de Akbar . ^{[ 2 ]} Era el hermano mayor del historiador de Akbar, Abul Fazl . Akbar reconoció su gran talento y lo nombró tutor de sus hijos, además de incluirlo entre sus Navaratnas (nueve figuras destacadas ).

Faizi nació en Agra el 5 de Sha'ban, AH 954 (20 de septiembre de 1547), ^{[ 2 ]} fue el hijo mayor de Shaikh Mubarak de Nagaur . Shaikh Mubarak fue un erudito en la literatura filosófica de Grecia, así como en la teología islámica. Fue educado principalmente por su padre. ^{[ 1 ]} En AH 974 (1566–8), llegó a la corte de Akbar. Akbar lo nombró sucesivamente tutor de sus príncipes, Salim , Murad y Daniyal . ^{[ 1 ]} En AH 990 (1581), fue nombrado sadr de Agra, Kalpi y Kalinjar. En 1588, se convirtió en poeta laureado de la corte de Akbar. ^{[ 2 ]} En AH 999 (1591–2), fue enviado a Khandesh y Ahmednagar como enviado mogol. ^{[ 1 ]}

En el año 1003 de la Hégira (1594), pocos años después de su regreso del Decán , Faizi sufrió de asma y murió el 10 de Safar del año 1004 de la Hégira (15 de octubre de 1595) en Lahore. Inicialmente, fue enterrado en el Ram Bagh de Agra , pero su cuerpo fue trasladado posteriormente a otro mausoleo familiar cerca de Sikandara . ^{[ 1 ]}

Compuso importantes obras poéticas en persa y Bada'uni y otros contemporáneos le atribuyen más de cien obras poéticas, aunque desconocemos todos los títulos. Su Diván (colección de poemas) se tituló Tabashir al-Subh . Su Diván comprende qasidas , gazales , ruba'is y elegías. ^{[ 3 ]} La exaltación del panteísmo en algunas de sus letras le granjeó la enemistad del clero musulmán ortodoxo. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Siguiendo la práctica literaria entonces en boga, Faizi planeó producir un Panj Ganj (literalmente cinco tesoros) o Khamsa a imitación del poeta persa Nizami Ganjavi . A la edad de 30 años, comenzó a escribir cinco obras: el Nal o Daman (una imitación persa de la famosa epopeya india Nala y Damayanti ), el Markaz ul-Advar (El centro del círculo), el Sulaiman o Bilqis ( Salomón y Balkis, la reina de Saba ), el Haft Kishvar (Las siete zonas de la Tierra) y el Akbarnama (La historia de Akbar). Sus dos obras completadas, el Markaz ul-Advar y el Nal o Daman (terminado en 1594), fueron la javab (imitación) del Makhzan ul-Asrar y el Layla o Majnun de Nizami . ^{[ 3 ]} Sus otras tres obras incompletas, el Sulaiman o Bilqis , el Haft Kishvar y el Akbarnama, fueron imitaciones del Khusraw o Shirin , el Haft Paykar y el Sikandarnama respectivamente. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

Durante su estancia en Deccan entre 1591 y 1593, Faizi escribió una célebre serie de informes sobre las condiciones políticas y culturales de Deccan, así como del Irán contemporáneo . ^{[ 1 ]} Escribió varios libros en árabe, entre los que se incluyen «Swati al-Ilham» y «Mawarid al-Kalam» (escrito sin puntos), y tradujo al persa la célebre obra en sánscrito de Bhaskaracharya sobre matemáticas, Lilavati . Según su prefacio, esta obra se completó en el año 995 de la Hégira (1587). ^{[ 6 ]} La Introducción a la ciencia de la religión de Friedrich Max Müller (1870, última edición 1882) contiene varias paráfrasis métricas de los poemas de Faizi. ^{[ 7 ]}

¿Qué diré de mi hermano mayor? A pesar de sus perfecciones espirituales y mundanas, no daba un paso sin mi consentimiento, por muy indiscreto que sea, y, dedicándose a mis intereses, impulsó mi ascenso y fue un apoyo para mis buenas intenciones. En sus poemas habla de mí de una manera que no puedo agradecer lo suficiente, como dice en su elogio fúnebre:

Nació en el año Jalali 469, correspondiente al AH 954 (1547 d. C.). ¿En qué lengua podré expresar su alabanza? En esta obra ya he escrito sobre él y he derramado la angustia de mi corazón, y he apagado su horno con el agua de la narración y he roto la represa de sus torrentes y he aliviado mi falta de resignación. Sus obras, que son las balanzas de la elocuencia y la penetración y los prados de los pájaros cantores, lo alaban y hablan de sus perfecciones y recuerdan sus virtudes. Fue una de las nueve joyas de la corte de Akbar. ^{[ 8 ]} Faizi también tradujo el Yogvashisth al persa .

• Arshad, AD (ed.) (1973). Insha i-Faizi , Lahore: Majlis-e-Taraqqi ye Adab.