Hispanopedia Wiki
Fala (« habla », también llamado xalimego [ 2 ] ) es una lengua romance occidental comúnmente clasificada en el subgrupo gallego-portugués , con algunos rasgos del leonés , hablada en España por unas 10.500 personas, de las cuales 5.500 viven en un valle de la parte noroccidental de Extremadura cerca de la frontera con Portugal . Los hablantes de fala viven en los pueblos de Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) y San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu). Estos se encuentran dentro del valle de Jálama , en la comarca de Sierra de Gata .
Otros nombres utilizados en ocasiones para la lengua son Fala de Jálama o Fala de Xálima , pero ninguno de los dos es utilizado por los propios hablantes, que llaman a sus variedades lingüísticas lagarteiru (en Eljas), manhegu / mañegu (en San Martín de Trevejo) y Valverdeiru (en Valverde del Fresno). [ 3 ]
Historia
Orígenes
En la Edad Media, se podían encontrar variedades mixtas de portugués y leonés a lo largo de la frontera entre León y Portugal, representadas en textos como el Foro de Castelo Rodrigo (siglo XIII). Aunque no existe documentación sobre la colonización y repoblación de esta zona en el siglo XIII, existen varias hipótesis sobre ciudadanos gallegos que se desplazaron para proteger la frontera contra los musulmanes como castigo impuesto por el rey leonés, o sobre la entrega de los territorios a diversas órdenes militares por parte de los reyes Alfonso IX y Fernando II .
En general, los filólogos que defienden la teoría gallega apoyan la hipótesis de que el valle es una región aislada y, por lo tanto, los colonos gallegos conservan su forma de hablar en estado puro debido a la falta de influencias externas. Sin embargo, el valle es contiguo a la frontera portuguesa, lo que lo convierte en un buen candidato para ser clasificado dentro de los territorios intercambiados entre Castilla y Portugal mediante el Tratado de Alcañices . Anteriormente, durante la Reconquista , la frontera tenía una forma sinuosa. El tratado se firmó para redondearla, lo que se logró principalmente mediante la entrega de Ribacoa a Portugal ( Guarda , el antiguo puesto fronterizo, se encuentra ahora a 40 km al oeste del nuevo) y la recepción de los territorios al este de los ríos Erges-Tagus-Sever, 180 km de frontera delimitada por cursos de agua. El acuerdo entre los monarcas no obligó a las poblaciones a reasentarse, por lo que algunas cambiaron de país, no por voluntad propia, sino debido al cambio de fronteras.
Reciente
El 3 de agosto de 1992 se fundó la asociación Fala i Cultura , entre cuyos objetivos figuraban la recopilación de una gramática común (basada en la gallega) y la conmemoración de u día da nosa fala (el día de nuestra lengua), que se celebraba una vez al año desde 1992 en Eljas, 1993 en Valverde y 1994 en San Martín.
No fue hasta 1998 que se publicó la primera obra literaria en fala: Seis sainetes valverdeiros , escrita por Isabel López Lajas y publicada en 1998 por Ediciones Positivas ( Santiago de Compostela ). Fue en esta fecha cuando el Gabinete de Iniciativas Transfronterizas comenzó a interesarse por el fala y a promover su estudio, publicando en 1999 trabajos científicos y celebrando en mayo un "Congreso sobre A Fala ".
El 14 de junio de 2000, Fala fue reconocida por el Ministerio de Cultura de la Junta de Extremadura como Bien de Interés Cultural . [ 4 ] Actualmente, aunque los habitantes del Valle de Jalama pueden hablar español, la mayoría son bilingües porque en casa y en otras actividades fuera de la escuela, siguen utilizando la lengua local.
Estudios sociolingüísticos
En 1992, [ 5 ] una encuesta realizada por José Enrique Gargallo Gil (profesor de la Universidad de Barcelona) recogió los siguientes datos sobre el uso del español en la conversación familiar:
- 4 de los 29 encuestados de San Martín usaron español al hablar con su familia (13,8%).
- En Eljas la cifra se redujo a tan solo 3 de 54 encuestados (5,6%).
- En Valverde , 25 de 125 encuestados utilizaron el español en este contexto (20%).
En septiembre/diciembre de 1993 se publicó en el número 30 de la revista Alcántara , a cargo de José Luis Martín Galindo, una encuesta que mostraba la opinión de los habitantes de San Martín de Trevejo sobre la naturaleza de Fala en los siguientes porcentajes:
- Creen que Fala es un dialecto del español: 13%
- Creen que Fala es un dialecto del portugués: 20%
- Creen que el fala es una lengua autónoma: 67%
La encuesta solo contó con la participación de veinte personas (más de 960 vecinos) y no existía una opción alternativa para quienes creían que el fala es un dialecto del gallego . Se argumenta que la ausencia de esta opción era lógica, ya que las teorías sobre la posible relación del fala con el gallego eran prácticamente desconocidas.
En 1994, un nuevo estudio mostró que el 80% de los encuestados aprendió a hablar español en la escuela. El porcentaje de padres que afirman usar Fala al hablar con sus hijos fue el siguiente:
- 100% en Eljas
- 85% en San Martín
- 73% en Valverde.
Fonología
Ortografía
No tiene una ortografía regular y cuando se escribe se basa en el español. Este alfabeto propuesto basado en el portugués tiene 23 letras: [ 6 ]
Literatura
No hay mucha literatura escrita en Fala. Entre los libros publicados en este idioma se encuentra Versus Valeoris da nosa fala - Obra poética mañega , [ 7 ] de Domingo Frades Gaspar. Se trata de una colección de poemas escritos por el autor a lo largo de cincuenta años. También se encuentran algunos libros de Contus y Relatus Cortus . [ 8 ]
Otros textos en fala se pueden encontrar en Anduriña - Revista cultural de As Ellas , publicada por la asociación cultural “U Lagartu Verdi” con la colaboración del Ayuntamiento de Eljas, que se publica desde 1997. [ 9 ]
Entre las traducciones tenemos el Novu Testamentu en fala , traducido por Mingu (Domingo Frades Gaspar), y O/U Pequenu Príncipi . [ 10 ] Coordinado por Antonio Garrido Correas, lo llevaron a cabo tres amigos: Mingu, Seve y Pepi (Domingo Frades Gaspar, Félix Severino López Fernández y José María González Rodríguez). [ 11 ]
- Cuandu ei tiña seis anus vi, unha ve, unha lámina magnífica in un libru sobre u Bosqui Vilgin que se chamaba 'Historias vividas'". [ 12 ]
En 2026, Vicente Costalago publicó Vérsus sóltus , un libro de poesía original escrito según la Propuesta Ortográfica de la UEX .
vocabulario comparativo
Algunos términos de vocabulario fala se muestran en la tabla a continuación. [ 13 ]
Véase también
- gallego-portugués
- idioma leonés
- idioma portugués
- idioma gallego
- Fala dos arxinas ("habla de canteros"), una jerga hablada por los canteros gallegos.
- Lengua extremeña , de raíces astur-leonesas.
- Castúo , o variedad extremeña del español
- Portuñol
Referencias
- ↑ Fala en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ «Promotora Española de Lingüística» . www.proel.org (en español) . Consultado el 11 de abril de 2018 .
- ↑ Hernández, Lluís (8 de junio de 2019). «La fala, una lengua viva del norte de Extremadura» . La Vanguardia (en español).
- ↑ "Decreto 45/2001, de 20 de marzo, por el que se declara bien de interés cultural la "A Fala"" (en español) . Consultado el 6 de octubre de 2021 – vía boe.es.
- ↑ Gargallo Gil, José Enrique (1999). Las hablas de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno. Trilogía de los tres lugares (en español). Mérida: Editora Regional de Extremadura. ISBN 84-7671-494-7.
- ↑ "Fala" . omniglot.com .
- ↑ Rebollo Bote 2023 .
- ↑ ADISGATA 2022 .
- ↑ Ramos Ramos 2017 .
- ↑ príncipi 2014 .
- ↑ Garríu Correas 2014 .
- ↑ Carmona García 2014 .
- ↑ Galindo, José (1993). «Apuntes socio-históricos y lingüísticos sobre a Fala do Val de Xalima» . Alcántara: Revista del Seminario de Estudios Cacereños (en español). 30 : 123-148 .
Bibliografía
- ADISGATA (2022). «Relatus cortus en fala» (PDF) . ADISGATA . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
- Carmona García, Ismael (2014). «Ismael Carmona García : O pequenu principi fala» . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
- Garríu Correas, Antòniu (2014). «Pequenu Príncipes» . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
- principi, pequenu (2014). "pequeños principios" . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
- Ramos Ramos, Miguel Ángel (2017). «Anduriña - Rivista cultural de As Ellas (Revista cultural de Eljas)» . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
- Rebollo Bote, Juan (2023). "Literatura nuestra: Versus valeoris da nosa fala" . planVE . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
Lecturas adicionales
- Gargallo Gil, José Enrique (2000). "¿Se habla gallego en Extremadura? Y otras cuestiones, no menos delicadas, sobre romances, gentes y tierras peninsulares de frontera (con sus nombres)". En Salvador Planes, Antonio; García Oliva, M.ª Dolores; Carrasco González, Juan M. (eds.). Actas del I Congreso sobre A Fala (en español). Mérida: Editora Regional de Extremadura / Gabinete de Iniciativas Transfronterizas. págs. 53 a 73. ISBN 84-7671-570-6.
- Valeš, Miroslav (2016). "A Fala: dimensión sociolingüística en las traducciones a una lengua minorizada" [ A Fala: Dimensión sociolingüística en las traducciones a una lengua minoritaria ] . Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción (en español). 9 (2): 348–362 .
Enlaces externos
- Idiomas de España
- Lenguas del oeste de la península ibérica
- gallego-portugués
- Bienes de Interés Cultural
