Tradiciones familiares

Family Lore es una novela fantástica de Elizabeth Acevedo , publicada en 2023. Siendo la primera novela de Acevedo dirigida a un público adulto, Family Lore ha sido preseleccionada para el premio Center for Fiction First Novel Prize de 2023 .

La novela comienza con una familia dominicano-estadounidense originaria de la República Dominicana: las hermanas Mathilde, Flor, Pastora y Camila, y las primas Ona y Yadi, quienes se mudaron a la ciudad de Nueva York en diferentes momentos. Flor predice su propia muerte en sueños, organizando un velorio en vida para sí misma, negándose a contárselo a nadie.

Ona y Yadi se enfrentan a sus propios desafíos. Ona descubre que tiene fibromas uterinos y la posibilidad de no poder concebir para heredar el legado familiar. Yadi se reencuentra con Ant, su amor platónico de la secundaria, quien estuvo encarcelado durante 10 años. Ant también ha tenido una relación con otra mujer de la prisión, para gran disgusto de Yadi.

Flor se une a sus ancestros para proteger a la familia Marte. Ona descubre que ha concebido un hijo, con la ayuda de Flor, una de sus ancestras, en el proceso. ^{[ 1 ]}

A pesar de algunas críticas mixtas, Family Lore fue generalmente bien recibida por la crítica. Kevin Canfield, del Star Tribune , calificó la novela de "vibrante" y escribió que "Acevedo despliega su propia magia en su primera novela para adultos, combinando hábilmente comedia y tristeza". ^{[ 2 ]} También destacando los elementos fantásticos de la novela, Publishers Weekly señaló que "los diversos elementos mágicos no están muy bien desarrollados". ^{[ 3 ]}

En nombre de The Washington Post , Patricia Engel calificó la novela de "encantadora" y destacó cómo Acevedo "logra una estimulante mezcla de prosa que combina franqueza, lirismo, jerga, referencias a la cultura pop y la fluidez interlingüística empleada por los inmigrantes de primera y segunda generación". ^{[ 4 ]} The ObserverStephanie Merritt también habló sobre el estilo de escritura, señalando que "la experiencia de Acevedo en poesía oral se refleja en la energía y el lirismo de su prosa". ^{[ 5 ]} Kirkus Reviews fue más crítico, señalando que "la prosa no logra ser consistentemente fluida". ^{[ 6 ]}

Algunos críticos comentaron la estructura del libro, en la que "la narración actual se ve frecuentemente interrumpida por la nostalgia y la melancolía ligadas a la patria, nudos de recuerdos de Santo Domingo". ^{[ 4 ]} Rebecca Carroll , escribiendo para The New York Times Book Review , señaló que "incluso con el andamiaje de un árbol genealógico en el prefacio del libro, la narración no siempre es fácil de seguir (lo que podría decirse que es tal vez el objetivo)". Sin embargo, Carroll añadió que los "breves pasajes explicativos de Acevedo [...] ayudan a anclar las transiciones de ida y vuelta a través del tiempo". ^{[ 7 ]} Alexis Burling, del San Francisco Chronicle , se sumó a este sentimiento, refiriéndose a la novela como un "mosaico vertiginoso" cuya "estructura [...] puede ser desconcertante a veces, incluso con el mapa de personajes al estilo de Tolstói al principio". ^{[ 8 ]}

Varios críticos destacaron a los personajes. Carroll escribió: «La profundidad, la gracia y los matices que Acevedo les da a sus personajes son palpables; su amor por estas mujeres se manifiesta con una claridad impactante». ^{[ 7 ]} Canfield amplió este punto diciendo: «La atención de Acevedo a los gestos y hábitos de sus personajes los hace cercanos». ^{[ 2 ]} Burling, sin embargo, señaló que «no a todos los personajes se les da la importancia que merecen», ya que «las historias de fondo y los dones sobrenaturales de algunos de los otros personajes están, en el mejor de los casos, ligeramente subdesarrollados y, en el peor, inexplicablemente pasados ​​por alto». ^{[ 8 ]} Kirkus también señaló que los personajes son «algo planos». ^{[ 6 ]}

Lista de librosHeather Booth también reseñó el audiolibro, narrado por Acevedo junto a Sixta Morel y Danyeli Rodríguez del Orbe . Booth destacó las diferencias en la narración, desde la lectura de Acevedo, que es "rica, fluida y rítmica", hasta la de Morel, que es "cálida y fluye con una sensibilidad experimentada". Esto se compara además con la "cadencia poética" de Rodríguez del Orbe, que es "a ratos vacilante, apasionada y reservada". ^{[ 9 ]}

• Martínez, Sara (1 de junio de 2023). "Tradiciones familiares" . Booklist . Consultado el 30 de septiembre de 2023 .

• Historias familiares en LibraryThing