Fanny Cochrane Smith

Fanny Cochrane Smith (née Cochrane ; diciembre de 1834 - 24 de febrero de 1905) fue una aborigen de Tasmania considerada la última hablante fluida de la lengua franca de la isla Flinders y de las lenguas de Tasmania . ^[1] Sus grabaciones de canciones en cilindros de cera son las únicas grabaciones de audio de cualquiera de las lenguas indígenas de Tasmania . Sus grabaciones fueron incluidas en el Registro de la Memoria del Mundo de Australia de la UNESCO en 2017. ^[2]

La madre de Fanny Cochrane, Tanganutura, y un hombre llamado Nicremeric (o Nicermenic), a veces mencionado como su padre, fueron dos de los aborígenes de Tasmania que se establecieron en la isla Flinders en la década de 1830 por George Augustus Robinson . Según Norman Tindale, su padre legal era Cottrel Cochrane, debido a su ascendencia europea, y Nicremeric era su padrastro. ^{[ necesita cita para verificar ]} Nació en Settlement Point (o Wybalenna, que significa Casa del Hombre Negro) en la isla Flinders . No se sabe si sus padres le dieron un nombre aborigen; Robinson renombró a todos los indígenas de Tasmania que llegaron a la isla, eligiendo solo nombres europeos como parte de su intento de suprimir su cultura. ^{[3] [4]}

Desde los cinco hasta los ocho años vivió en la casa de Robert Clark, el predicador de Wybalenna, y luego fue enviada a la escuela de huérfanos de Hobart para aprender habilidades de servicio doméstico, después de lo cual regresó a Wybalenna. Trabajó como sirvienta de Clark hasta que la estación cerró en 1847. En 1847, sus padres, junto con los sobrevivientes de Wybalenna, fueron trasladados a Oyster Cove .

En 1854, Fanny se casó con William Smith, un aserrador inglés y ex convicto , y entre 1855 y 1880 tuvieron 11 hijos. ^[3]

Después de casarse, Fanny y su marido dirigieron una pensión en Hobart. Tras recibir una anualidad del gobierno de 24 libras y una concesión de tierras de 40 hectáreas, Fanny eligió una tierra cerca de Oyster Cove para estar cerca de su madre, su hermana y su hermano, y la pareja se mudó allí poco antes de que naciera su primer hijo. Los Smith cultivaban sus propios alimentos, pero obtenían sus ingresos de la madera.

Tras la muerte de Truganini en 1876, Cochrane Smith reivindicó ser "la última tasmana". Hubo cierta controversia sobre si ella o Truganini eran la última persona aborigen de Tasmania. El asunto se resolvió en 1889 cuando el gobierno de la Colonia de Tasmania le concedió 300 acres (120 ha) de tierra y aumentó su anualidad a 50 libras, reconociéndola como la ^última persona aborigen de Tasmania "de pura sangre" . Se convirtió al metodismo y donó la tierra necesaria para construir una iglesia metodista en Nicholls Rivulet, que abrió en 1901. ^[4]

Cochrane Smith murió de neumonía y pleuresía en Port Cygnet , a 16 km de Oyster Cove, el 24 de febrero de 1905.

En 1898, Henry Ling Roth publicó un artículo en el Journal of the Royal Anthropological Institute en el que examinaba la afirmación de Smith de ser una aborigen de Tasmania de "sangre pura". No la examinó personalmente, sino que comparó mechones de su pelo con muestras de tasmanos anteriores y realizó una comparación fotográfica de ella y Truganini. Roth concluyó que Smith era en realidad mestiza, ya que tenía características faciales "europeizadas", una piel mucho más clara que la de Truganini y un pelo "ondulado" en lugar de " lanudo ". ^[6] Estos métodos ya no se aceptan como prueba de si alguien es o no aborigen o isleño del Estrecho de Torres. ^{[7] [8]}

Smith es conocida por sus grabaciones en cilindros de cera de canciones aborígenes , grabadas en 1899, que constituyen las únicas grabaciones de audio de una lengua indígena de Tasmania . ^[4] Se cortaron cinco cilindros; sin embargo, en 1949 un periódico de Tasmania señaló que solo quedaban cuatro, ya que el quinto cilindro, "en el que se grabó la traducción de las canciones, se rompió hace algún tiempo". ^[9] Al escuchar su propia interpretación, Smith había gritado: "Mi pobre raza. ¿Qué he hecho?"; ^[9] creyó que la voz era la de su madre. ^[9]

La grabación de las canciones de Smith fue el tema de una canción de 1998 del cantante folk australiano Bruce Watson , The Man and the Woman and the Edison Phonograph . Watson es el bisnieto de Horace Watson, quien grabó Fanny en 1903. ^{[10] [9]}

Una fotografía de Fanny Cochrane Smith y Horace Watson se exhibe en la colección del Museo Nacional de Australia .

• Lista de personajes históricos indígenas australianos

• Escuche la grabación de Fanny Cochrane Smith y lea más sobre las primeras y últimas grabaciones de canciones y lenguas aborígenes de Tasmania en australianscreen online
• 'Fanny Cochrane Smith's Tasmanian Aboriginal Songs' se ha añadido a Sonidos de Australia del Archivo Nacional de Cine y Sonido .
• Imágenes de la Biblioteca Estatal de Tasmania Fotografías de Smith, Fanny Cochrane