Lejos del mundanal ruido

Gabriel Oak es un joven pastor . Con los ahorros de una vida austera y un préstamo, ha arrendado y abastecido una granja. Se enamora de Bathsheba Everdene, una recién llegada ocho años menor que él, que llega a vivir con su tía. Con el tiempo, Bathsheba y Gabriel se encariñan, e incluso Bathsheba le salva la vida en una ocasión. Sin embargo, cuando él le propone matrimonio sin rodeos, ella lo rechaza; valora demasiado su independencia y a él muy poco. Días después, se muda a Weatherbury , un pueblo a varios kilómetros de distancia.

Cuando se reencuentran, sus circunstancias han cambiado drásticamente. Un perro pastor inexperto ha hecho que el rebaño de Gabriel caiga por un precipicio, arruinándolo. Tras vender todo lo de valor, logra saldar todas sus deudas, pero se queda sin un céntimo. Busca trabajo en una feria de empleo en el pueblo de Casterbridge . Al no encontrar empleo, se dirige a otra feria en Shottsford, un pueblo a unos dieciséis kilómetros de Weatherbury. De camino, divisa un incendio en una granja y ayuda a los transeúntes a apagarlo. Cuando la dueña, con el rostro cubierto por un velo, se acerca a darle las gracias, él le pregunta si necesita un pastor. Ella se descubre el rostro y revela ser Bathsheba. Recientemente ha heredado la finca de su tío y ahora es rica. Aunque algo incómoda, lo contrata.

Mientras tanto, Bathsheba encuentra un nuevo admirador. William Boldwood es un próspero granjero de unos cuarenta años, cuya pasión Bathsheba despierta sin darse cuenta cuando, en tono de broma, le envía una tarjeta de San Valentín sellada con cera roja en la que ha grabado las palabras "Cásate conmigo". Boldwood, sin darse cuenta de que la tarjeta era una broma, se obsesiona con ella y pronto le propone matrimonio, dando por sentado que ella desea lo mismo. A pesar de no amarlo, ella se plantea aceptar su propuesta; él es el soltero más codiciado de la región, rico y apuesto. Sin embargo, evita darle una respuesta definitiva. Cuando Gabriel la reprende por su imprudencia con respecto a Boldwood, ella lo despide de su trabajo.

Cuando las ovejas de Betsabé comienzan a morir de hinchazón , descubre con disgusto que Gabriel es el único que sabe cómo curarlas. Su orgullo retrasa lo inevitable, pero finalmente se ve obligada a rogarle que la ayude. Después, le ofrece recuperar su trabajo y su amistad se restablece.

En ese momento, el sargento Francis "Frank" Troy regresa a su ciudad natal, Weatherbury, y una noche se encuentra por casualidad con Bathsheba. Su inicial aversión se transforma en fascinación después de que él la cautiva con una demostración privada de esgrima . Gabriel observa el interés de Bathsheba por el joven soldado e intenta disuadirla, diciéndole que le convendría más casarse con Boldwood. Boldwood se muestra agresivo con Troy, y Bathsheba va a Bath para impedir que Troy regrese a Weatherbury, pues teme lo que pueda suceder si se encuentra con Boldwood. A su regreso, Boldwood le ofrece a su rival un gran soborno para que le entregue a Bathsheba. Troy finge considerar la oferta, para luego anunciar con desdén que ya están casados. Boldwood se retira humillado y jura vengarse.

Bathsheba descubre que su futuro esposo es un jugador imprudente con poco interés en la agricultura. También empieza a sospechar que no la ama. De hecho, el corazón de Troy pertenece a Fanny Robin, la antigua sirvienta de Bathsheba. Antes de conocer a Bathsheba, Troy le había prometido matrimonio a Fanny; sin embargo, el día de la boda, Fanny se equivoca de iglesia. Explica su error, pero Troy, humillado por haber sido plantado en el altar, cancela la boda. Cuando se despiden, sin que Troy lo sepa, Fanny está embarazada de su hijo.

Meses después, Troy y Bathsheba encuentran a la frágil Fanny en el camino, indigente, mientras ella se dirige penosamente hacia el asilo de Casterbridge . Troy envía a su esposa más adelante, luego le da a Fanny todo el dinero que tiene en el bolsillo, diciéndole que le dará más en unos días. Fanny usa sus últimas fuerzas para llegar a su destino. Horas después, muere en el parto, junto con el bebé. Madre e hijo son colocados en un ataúd y enviados a Weatherbury para ser enterrados. Gabriel, que conoce la relación de Troy con Fanny, intenta ocultar la existencia del niño, pero Bathsheba acepta que el ataúd se quede en su casa durante la noche, por su sentido del deber hacia una antigua sirvienta. ^{[ 4 ]} Su sirvienta y confidente, Liddy, repite el rumor de que Fanny tuvo un hijo; cuando todos los sirvientes están en la cama, Bathsheba desenrosca la tapa y ve los dos cuerpos dentro.

Troy regresa a casa desde Casterbridge, adonde había ido para cumplir su cita con Fanny. Al comprender el motivo de su ausencia, besa con ternura el cadáver y le dice a la afligida Bathsheba: «Esta mujer, muerta como está, significa más para mí que tú jamás fuiste, eres o podrás ser». Al día siguiente, gasta todo su dinero en una lápida de mármol con la inscripción: «Erigida por Francis Troy en memoria de la querida Fanny Robin…». Luego, sintiéndose miserable e incapaz de soportar la compañía de Bathsheba, se marcha. Tras una larga caminata, se baña en el mar, dejando su ropa en la playa. Una fuerte corriente lo arrastra, pero unos hombres en un bote lo rescatan. Sin embargo, no regresa a casa.

Un año después, con Troy dado por muerto, Boldwood retoma su demanda. Abrumada por la culpa por el dolor que le ha causado, Bathsheba accede a regañadientes a casarse con él en seis años, tiempo suficiente para que Troy sea declarado muerto . Boldwood empieza a contar los días, llegando incluso a comprarle regalos a Bathsheba en fechas especiales (aunque sin entregárselos).

Troy se cansa de su precaria vida como actor ambulante y considera recuperar su puesto y a su esposa. Regresa a Weatherbury en Nochebuena y va a casa de Boldwood, donde se celebra una fiesta. Le ordena a Bathsheba que lo acompañe; cuando ella retrocede conmocionada y consternada, él la agarra del brazo y ella grita. Ante esto, Boldwood mata a Troy de un disparo e intenta, sin éxito, suicidarse con la escopeta de dos cañones. Aunque Boldwood es declarado culpable de asesinato y condenado a la horca, sus amigos solicitan clemencia al Ministro del Interior , alegando locura. La petición es concedida y la sentencia de Boldwood se conmuta por "confinamiento a discreción de Su Majestad ". Bathsheba entierra a su marido en la misma tumba que Fanny Robin y su hijo.

A lo largo de sus tribulaciones, Bathsheba empieza a depender cada vez más de su amigo más antiguo y, como ella misma admite, el único amigo verdadero, Gabriel. Cuando él le anuncia que deja de trabajar para ella, se da cuenta de lo importante que se ha vuelto para su bienestar. Esa noche, va sola a visitarlo a su cabaña para averiguar por qué la abandona. Presionado, él revela a regañadientes que es porque la gente ha estado murmurando que quiere casarse con ella. Ella exclama que es «... demasiado absurdo, demasiado pronto para pensarlo, ¡por mucho!». Él, con amargura, asiente que es absurdo, pero ella lo corrige, entre lágrimas, diciendo que solo es «demasiado pronto». Envalentonado, Gabriel le pregunta si tan solo supiera si ella se casaría con él, y ella responde que nunca lo sabrá, porque nunca se lo pide. En ese momento, se comprometen y, más tarde, se casan en secreto.

La novela fue adaptada por Graham White en 2012 en una miniserie de tres partes para el programa Classic Serial de BBC Radio 4. La producción fue dirigida por Jessica Dromgoole y contó con Alex Tregear como Bathsheba, Shaun Dooley como Gabriel, Toby Jones como Boldwood y Patrick Kennedy como Troy.

La novela fue adaptada por Posy Simmonds en Tamara Drewe , una tira cómica semanal que se publicó desde septiembre de 2005 hasta octubre de 2006 en la sección de reseñas de The Guardian . La tira, una reinterpretación moderna de la novela, fue a su vez adaptada al cine con la película Tamara Drewe (2010), dirigida por Stephen Frears .

• Lejos del mundanal ruido (1915), dirigida por Laurence Trimble y protagonizada por Florence Turner y Henry Edwards . Esta es una película perdida .
• Lejos del mundanal ruido (1967), dirigida por John Schlesinger , está protagonizada por Julie Christie como Bathsheba Everdene, Terence Stamp como el sargento Troy, Peter Finch como el señor Boldwood y Alan Bates como el granjero Oak.
• Lejos del mundanal ruido (1998) Adaptación televisiva de ITV UK dirigida por Nicholas Renton , protagonizada por Paloma Baeza , Nathaniel Parker , Jonathan Firth y Nigel Terry .
• Tamara Drewe (2010), una comedia romántica británica dirigida por Stephen Frears y basada en la tira cómica homónima , que era una adaptación moderna de Lejos del mundanal ruido , protagonizada por Gemma Arterton y Luke Evans como personajes análogos de Bathsheba y Gabriel.
• Lejos del mundanal ruido (2015), dirigida por Thomas Vinterberg , con guion de David Nicholls , y protagonizada por Carey Mulligan como Bathsheba Everdene, Matthias Schoenaerts como el granjero Oak, Michael Sheen como el Sr. Boldwood, Tom Sturridge como el sargento Troy y Juno Temple como Fanny Robin. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En 1879, Hardy adaptó la novela bajo el título "La dueña de la granja: un drama pastoral". Cuando J. Comyns Carr sugirió algo similar, Hardy le dio su versión, que según dijo Carr "modificó... en algunos lugares, para adaptarla a la carpintería moderna, etc.". ^{[ 14 ]} La experiencia de Hardy al adaptar una novela para el teatro se vio empañada por la controversia: los directores del St James's Theatre de Londres, John Hare y William Hunter Kendal, al leer la adaptación de Comyns Carr/Hardy, primero la aceptaron y luego la rechazaron; en su lugar, pusieron en escena la obra de Arthur Wing Pinero, The Squire , que parecía ser un plagio descarado del guion anterior. ^{[ 15 ]} Esto enfureció a Comyns Carr y, en menor medida, a Hardy. Impulsado por Comyns Carr, Hardy escribió cartas indignadas a The Times y al Daily News . ^{[ 16 ]} La versión de Comyns Carr/Hardy finalmente se estrenó en el Royal Court Theatre de Liverpool , donde se inauguró el 27 de febrero de 1882 como Far from The Madding Crowd, con Marion Terry como Bathsheba y Charles Kelly como Oak. ^{[ 17 ] [ 18 ]} Las críticas fueron mixtas; un crítico calificó su adaptación como "un melodrama en miniatura... bien ambientado en provincias", mientras que elogió el atractivo de The Squire para "espectadores de gusto algo refinado". Posteriormente, la producción se trasladó al Globe Theatre de Londres, donde se estrenó el 29 de abril de 1882, presentando un reparto similar, pero con la Sra. Bernard Beere interpretando ahora a Bathsheba. ^{[ 19 ]}

Inspirado por estas representaciones, poco después se estrenó en Estados Unidos, en abril de 1882, otra versión, torpe y fragmentada, de la novela, en el Union Square Theatre de Nueva York. La obra fue duramente criticada: según el crítico teatral de la revista estadounidense Spirit of the Times , fue injusta "para Thomas Hardy, para el público y para la señorita Morris, aunque ella se vengó arruinando la obra después de que el señor Cazauran hubiera arruinado la novela". Esta experiencia hizo que Hardy desconfiara de las adaptaciones teatrales y del riesgo potencial para su reputación, tanto por las adaptaciones autorizadas como por las no autorizadas. ^{[ 20 ]}

En 1909, Harold Evans adaptó la novela, con la colaboración de Hardy, para The Hardy Players, la compañía de teatro amateur del propio Hardy, formada en 1908 para representar una producción de The Trumpet-Major . Como escribió Evelyn, la hija de Harold Evans: "Este romance pastoral presentó problemas de puesta en escena más difíciles; había que esquilar ovejas en el escenario, en el granero; la gran cena de esquila era esencial; la fiesta de Navidad de Boldwood también tenía que representarse, con su trágico clímax, el disparo de Troya por el medio loco Boldwood. El Sr. T. H. Tilley, constructor de oficio y un comediante muy talentoso, superó todas estas dificultades de puesta en escena. Construyó un teatro modelo (ahora en posesión del Sr. Edward Grassby) con diseños para cada decorado, de modo que el paisaje de Weatherbury (Puddletown) pudiera ser representado fielmente. Una pintura de Waterston House formaba uno de los telones de fondo; prados, plantaciones de abetos, interiores de casas, los demás. El rico humor del Sr. Tilley en el papel de Joseph Poorgrass deleitó a Hardy y al público. Mi padre a menudo se reía de cómo Joseph, borracho, declaraba: 'Me siento demasiado bien para Inglaterra. Debería haber vivido en el Génesis por derecho'". En la producción de 1909, una escena importante tuvo que ser omitida. Para gran pesar de Hardy, la apertura del ataúd de Fanny Robin por Bathsheba y su reacción ante ello no pudieron representarse. En aquel entonces, tener un ataúd en escena se consideraba demasiado escandaloso. «Años después», escribió Evelyn Evans, «cuando Hardy asistió a una representación de Riders to the Sea de Synge a cargo de la Arts League of Service, y vio cómo llevaban cuerpos ahogados al escenario, comentó con ironía que su único ataúd, que contenía a Fanny Robin y a su hijo, difícilmente habría escandalizado al mismo público». La producción de 1909 también contenía momentos cómicos inesperados y brillantes. Evelyn Evans lo describe así: «Para que esta obra pastoral fuera lo más realista posible, mi padre contrató a un esquilador profesional para que esquilara ovejas en escena durante la importante escena del esquila. Todo debía hacerse tal como lo describió Hardy: “El corte de las trenzas alrededor de la cabeza de la oveja, la apertura del cuello y el collar, el recorrido de las tijeras línea tras línea alrededor de su papada, luego alrededor de su flanco y lomo, y terminando sobre su cola; la criatura limpia y esbelta emergiendo de su lana: sobresaltada y tímida por la pérdida de su prenda, que yacía en el suelo como una suave nube”. Al esquilador, quejándose de sed, se le dio cerveza gratis ilimitada mientras trabajaba, con el resultado de que por encima de las voces de los actores se oía una canción sentimental, mientras el esquilador cantaba a las ovejas a las que besaba con cariño y esquilaba con destreza, emborrachándose, por desgracia, cada vez más para gran consternación de mi padre». ^{[ 21 ]}

La novela fue adaptada como ballet en 1996 por David Bintley para el Birmingham Royal Ballet , como musical en 2000 por Gary Schocker y como ópera en 2006 por Andrew Downes .

Nuevas adaptaciones teatrales fueron representadas en otoño de 2008 por el English Touring Theatre (ETT), dirigidas por Kate Saxon , ^{[ 22 ]} en marzo de 2013 por Myriad Theatre & Film, y en 2019 por los New Hardy Players (reconstituidos a petición de Norrie Woodhall ). ^{[ 23 ]}

En 2011, Roger Holman escribió una adaptación musical de "Lejos del mundanal ruido". ^{[ 24 ]}

• El episodio 20 del anime Kill la Kill se titula "Lejos del mundanal ruido".

• El músico británico Paul McCartney incluyó la letra "When I fly above the Maddening Crowd" en la canción "3 Legs" de su álbum Ram , lanzado en 1971 .
• El músico británico Nick Bracegirdle, más conocido como Chicane , publicó en 1997 el álbum de estudio Far from the Maddening Crowds .
• En 2000, la banda de rock neoyorquina Nine Days tituló su álbum debut The Madding Crowd para expresar su lealtad a la modernidad en oposición a Hardy. ^{[ 25 ]}
• La banda danesa de metal Wuthering Heights lanzó un álbum de estudio titulado Far From the Madding Crowd en 2004.
• Nanci Griffith incluyó la letra "Eres una noche de sábado, lejos del mundanal ruido" en la canción On Grafton Street de su álbum Flyer , lanzado en 1994 .
• Róisín Murphy incluyó la letra "Lejos del mundanal ruido, algo se agita dentro de mí" en la canción Jealousy en su lanzamiento de 2020, Róisín Machine .
• En 2021, Pete Doherty lanzó el álbum The Fantasy Life of Poetry and Crime en colaboración con el músico francés Frédéric Lo . Su último tema se titula "Far from the Madding Crowd".

• La ciudad de Far Madding, en la serie de novelas fantásticas La Rueda del Tiempo de Robert Jordan, recibe su nombre del libro de Hardy.
• La heroína de la saga Los Juegos del Hambre de Suzanne Collins , Katniss Everdeen , toma su apellido de Bathsheba Everdene.

• David Austin Roses cuenta con varias rosas que llevan el nombre de personajes creados por Hardy. En 2016, la compañía presentó la Rosa 'Bathsheba' (color albaricoque), en honor al personaje de Lejos del mundanal ruido . Tres años después, presentó la Rosa 'Eustacia Vye' (rosa albaricoque), en honor al personaje de El regreso del nativo , y la Rosa 'Gabriel Oak' (magenta-púrpura), también en honor al personaje de Lejos del mundanal ruido . Ambas se presentaron como parte de la exhibición de la compañía en el Chelsea Flower Show de 2019 y contribuyeron a que David Austin Roses ganara su 25.ª Medalla de Oro en dicho certamen.