Adiós, América

Adiós, América ( en ruso : «Прощай, Америка!» , en ucraniano : «Прощавай, Америко!» ) es una película dramática de propaganda soviética de 1951 dirigida por Aleksandr Dovzhenko . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Una adaptación del libro La verdad sobre los diplomáticos estadounidenses de la periodista estadounidense y desertora a la Unión Soviética Annabelle Bucar, ^{[ 4 ]} la película fue abruptamente interrumpida a la mitad de su producción en los estudios Mosfilm . En 1996, la película fue restaurada por el archivo estatal Gosfilmofond antes de tener su primera proyección en el Festival de Cine de Berlín .

En 1945, Anna Bedford, una joven periodista estadounidense proveniente de una familia de agricultores de Pensilvania, es asignada a trabajar en la Embajada de Estados Unidos en la Unión Soviética . Llega a Moscú durante las celebraciones de la victoria soviética en la Segunda Guerra Mundial . Mientras asiste a las festividades en la Plaza Roja , Anna conoce al profesor Gromov, quien la invita a su casa. Los altos mandos de la embajada le ordenan a Anna que utilice esta conexión para recabar información para la CIA.

Transcurre un año mientras se desarrolla el período de posguerra. Un nuevo embajador, el general Walter Scott, llega a la embajada con una directiva que obliga a todo el personal a centrarse exclusivamente en la recopilación de inteligencia y las actividades antisoviéticas: «La paz es simplemente un breve intervalo permitido para la preparación de la próxima guerra, que establecerá el estilo de vida estadounidense en todo el mundo».

Anna se siente cada vez más desilusionada con los métodos de la embajada. Los informes que recopila durante sus viajes a Armenia y Ucrania son distorsionados para ajustarse a la propaganda. En medio de las mentiras y la desconfianza, encuentra un aliado en Armand Howard, jefe del departamento de información de la embajada, quien se niega a comprometer la verdad. La integridad de Howard provoca su regreso a Washington, coincidiendo con la noticia de la muerte de la madre de Anna. Ambos regresan a Estados Unidos, pero Howard es juzgado al llegar. Aunque es absuelto, poco después es asesinado misteriosamente en un bar.

Anna es llamada de vuelta a Moscú y se le encarga escribir un libro inventado sobre la opresión en la Unión Soviética, afirmando falsamente que el asesinato de Howard fue orquestado por comunistas. Sin embargo, Anna deserta, provocando el pánico en la embajada.

Las imágenes filtradas terminan aquí, pero el guion revela que Anna posteriormente se convierte en ciudadana soviética y publica un reportaje sobre las actividades de diplomáticos estadounidenses. Encuentra una nueva patria en la URSS, donde puede trabajar y vivir libremente. El final previsto reflejaría la icónica escena de Circus , con Anna desfilando por la Plaza Roja entre la multitud que celebra una fiesta nacional.

• Liliya Gritsenko como Anna Bedford
• Nikolai Gritsenko como Armand Howard, jefe del departamento de información de la embajada estadounidense ^{[ 5 ]}
• Grigori Kirillov como Walter Scott, embajador estadounidense en Moscú.
• Janis Osis como Charles Winchell, médico de la embajada
• Lyudmila Shagalova como Cecilia Wong, médica de la embajada
• Grigoriy Shpigel como periodista
• Aleksandr Smirnov como Hill, reportero
• Elizaveta Alekseeva como Meri Kuper (sin acreditar)
• Vera Orlova como la madre de Anna Bradford (sin acreditar) ^{[ 6 ]}

En febrero de 1948, Anabelle Bucar, asistente en la oficina del USIS de la Embajada de Estados Unidos en Moscú , renunció a su cargo y solicitó asilo político en la URSS. ^{[ 7 ] [ 8 ]} La deserción de Bucar se produjo después de que iniciara una relación con el actor y cantante de opereta Konstantin Lapshin; ^{[ 9 ]} posteriormente se casaron y Bucar recibió un apartamento en Moscú. En febrero de 1949, se publicó en la URSS un libro escrito por Bucar, La verdad sobre los diplomáticos estadounidenses , ^{[ 10 ]} que recibió amplia publicidad. ^{[ 11 ]} Se encargó al director Aleksandr Dovzhenko que realizara una adaptación cinematográfica. ^{[ 12 ]} Se cree que Joseph Stalin le dio la orden personalmente. ^{[ 13 ]} La película se rodó en color, lo que en aquel entonces era prerrogativa de directores selectos. ^{[ 14 ]}

En febrero de 1950, ante el comité que aceptaba el guion, Dovzhenko declaró que quería hacer una película sobre los estadounidenses, describiéndolos como las "antípodas" de la realidad soviética. ^{[ 15 ]} Se contrató un elenco para el rodaje, encabezado por Nikolai Gritsenko y su hermana Liliya. Dovzhenko le dijo al actor principal de la película, Vyacheslav Gostinsky (más conocido por interpretar papeles secundarios), que tras el estreno se despertaría famoso. Politseymako, Ushakova y Popov también audicionaron para la película, pero sus trabajos no fueron seleccionados por el famoso comité editorial. ^{[ 16 ]}

El proyecto inacabado se convertiría en la última película de Dovzhenko. ^{[ 17 ]} Después, no filmó nada hasta su muerte, concentrándose en su trabajo literario y en la preparación de guiones. ^{[ 18 ]} Según varios historiadores del cine, la suspensión del rodaje afectó profundamente al director y tuvo un efecto perjudicial en su salud. ^{[ 19 ]} En 1956, Dovzhenko murió de un ataque al corazón. La protagonista de la película, Annabella Bucar, se quedó con su nueva familia en Moscú y trabajó como locutora de radio. Vivió hasta los 83 años y murió en 1998. ^{[ 20 ]}

El material fílmico permaneció en el archivo de Mosfilm durante ocho años, y en septiembre de 1958 fue transferido al Fondo Estatal de Cine de la URSS para su custodia. ^{[ 21 ]}

En 1995, por iniciativa de Vladimir Dmitriev, Primer Subdirector General del Fondo Estatal de Cine, se decidió restaurar la película. Inicialmente, los restauradores querían restaurar únicamente la copia técnica de archivo por motivos de seguridad. Posteriormente, se decidió crear una obra completa a partir de los fragmentos dispersos, en la medida de lo posible, con comentarios especializados entre las partes. Como recordó Dmitriev, esta decisión tuvo detractores, principalmente porque la película estaba inacabada, no era típica del estilo de Dovzhenko y tenía un claro sesgo político. Annabelle Bucar llamó a Dmitriev y se manifestó en contra del estreno. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Para entonces, el negativo de la película se había perdido y se restauró a partir del positivo. La banda sonora se conservó casi por completo, aunque un fragmento fue doblado por actores modernos. La versión restaurada de la película con comentarios de Rostislav Yurenev se proyectó por primera vez en el Cinema Center el 12 de enero de 1996. El estreno mundial tuvo lugar en el Festival Internacional de Cine de Berlín en el programa "Panorama". ^{[ 21 ] [ 24 ]} En 2006, se lanzó en DVD en una edición especial de 10 discos, preparada por el Centro Nacional Alexander Dovzhenko. ^{[ 21 ]}

Dovzhenko, considerado el creador de varias películas clásicas soviéticas, abordó un tema completamente ajeno a él al rodar una película política. ^{[ 25 ] [ 26 ]} Los intentos por seguir las instrucciones ideológicas y los requisitos de censura, así como las múltiples reescrituras del guion, resultaron infructuosos y agotaron al director. ^{[ 25 ] [ 27 ]}

Una característica del cine soviético de esa época era la representación de Estados Unidos como un enemigo ideológico al comienzo de la carrera armamentista y la Guerra Fría . En ese momento, se rodaron varias películas antiestadounidenses, como Polvo de plata , Encuentro en el Elba y La conspiración de los condenados . ^{[ 7 ]} La ​​historia descrita en el guion puede considerarse estereotípica. ^{[ 28 ]} Al hablar de Adiós, América , Jonathan Rosenbaum escribió que si la película "fuera menos extravagante y más lograda como entretenimiento, Adiós, América podría calificarse como una especie de anti- Ninotchka , lo opuesto a la comedia anticomunista de Lubistch con Greta Garbo ". ^{[ 29 ]}

Han existido diversas teorías sobre las razones de la interrupción de la película. Existe una versión que sostiene que el elemento propagandístico del evento perdió su significado. Yuri Lyubimov , cuya visión del mundo y acciones estuvieron muy influenciadas por la biografía de Anabella Bukar, incluso antes del Decreto sobre la privación de su ciudadanía y la emigración forzosa de la URSS, en sus memorias grabadas de la década de 1960 dijo que Stalin, supuestamente, tras revisar la lista de películas en producción en 1951, comentó: "Si ella [Bukar] traicionó a su patria, entonces también puede traicionar a la nueva", y tachó la película de los planes. ^{[ 30 ]} El estudioso del cine Oleg Kovalov cree que el director "fue demasiado lejos" al mostrar una imagen absurda del imperialismo estadounidense. ^{[ 31 ]} Bella Yezerskaya calificó la película como una caricatura de Estados Unidos, donde no hay ni una sombra de verosimilitud. De hecho, esto ya no es sátira, sino una burla de la sociedad estadounidense: los empleados de la embajada son retratados como completos idiotas, cínicos y borrachos. ^{[ 13 ]}

Según Eduard Khrutsky, al clausurar la película, Stalin salvó a Dovzhenko de la desgracia. ^{[ 32 ]} Grigory Kozintsev, quien se familiarizó con los materiales de trabajo, encontró aspectos positivos en ellos: «Vi los materiales de la película de Dovzhenko sobre Estados Unidos. Era la obra de un genio. […] Hizo algo increíble: logró que la gente hablara inglés en ruso. Dijo en el set: “Quiero escuchar el ritmo obsceno del capital”». ^{[ 33 ]}

• Adiós, América en IMDb