Los pioneros del mañana

Saraa Barhoum, ^{[ c ]} quien presentó Tomorrow's Pioneers , tenía alrededor de 10-11 años cuando comenzó el programa. ^{[ 14 ]} El tío de Saraa, Fawzi Barhoum , es portavoz de Hamas. ^{[ 15 ]} En una entrevista de agosto de 2007, Saraa dijo que quería ser doctora , y si no, entonces mártir. ^{[ 14 ]} Saraa no está presente después de la emisión original del programa; en su lugar, una nueva presentadora llamada Maryam ^{[ d ]} toma su lugar. ^{[ 16 ]}

Farfour, ^{[ e ]} un ratón cuyo diseño se asemeja a Mickey Mouse, ^{[ 17 ]} es un personaje disfrazado con una voz aguda que copresentó Tomorrow's Pioneers con Saraa. En el programa, Farfour ha expresado puntos de vista proislamistas , afirmando que ambos "están sentando las bases para un mundo liderado por islamistas" y que "devolverán a la comunidad islámica a su antigua grandeza" liberando Jerusalén e Irak, entre otros lugares. ^{[ 17 ]} En el episodio 103, simula disparar un AK-47 y lanzar granadas . ^{[ 6 ]} En su última aparición, Farfour es representado siendo golpeado hasta la muerte durante un interrogatorio por un israelí que intenta adquirir la llave y el título de "Tel al-Rabi", un asentamiento palestino ficticio que fue ocupado y renombrado como Tel Aviv . ^{[ 18 ]}

Nahoul ^{[ f ]} es un personaje de abejorro con una voz aguda que copresentó Tomorrow's Pioneers con Saraa tras la muerte de Farfour. Al ser presentado, prometió continuar por el camino del martirio . ^{[ 24 ]} Las acciones de Nahoul en el zoológico, que consisten en balancear a los gatos por la cola y lanzarlos, fueron criticadas por PETA . ^{[ 25 ]} En febrero de 2008, se reveló que Nahoul estaba muy enfermo y necesitaba una operación. Aunque Nahoul y sus padres viajaron a Al-Arish , Egipto, para recibir tratamiento médico, las autoridades israelíes les negaron el permiso para salir de Gaza . ^{[ 26 ]}

En 2013, Nahoul resucitó, esta vez con un disfraz de abejorro diferente, declarando que si los niños se encuentran con judíos, deben ser apedreados o golpeados hasta que sus caras "se pongan rojas como un tomate". ^{[ 27 ]} En otro episodio, Maryam le explica a Nahoul el concepto de negociación, que implica perdonar a los sionistas por la muerte de numerosos mártires, así como por la división de Jerusalén y la Mezquita de Al-Aqsa , pero luego dijo que eligió el camino de la resistencia. ^{[ 16 ]} El 28 de julio de 2014, el actor que interpretó a Nahoul y Karkour el pollo, ^{[ g ]} Mohammed Alareer, murió por misiles israelíes. ^{[ 28 ]}

Assoud, ^{[ h ]} fue presentado después de que su hermano, el anterior copresentador, Nahoul, muriera de una enfermedad. Al explicar por qué se llama Assoud, cuando Arnoub ^{[ i ]} sería más apropiado, Assoud dice que "un conejo es un término para una mala persona y un cobarde", y que "acaba con los judíos y se los comía". ^{[ 26 ]} En su lecho de muerte, les dice a los niños palestinos que deben luchar y morir para liberar Haifa , Tel Aviv y otras ciudades israelíes. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

Nassur ^{[ j ]} es el cuarto copresentador de Tomorrow's Pioneers , presentado el 13 de febrero de 2009. Es un oso pardo que afirma haber llegado a la Franja de Gaza (aunque da pruebas de que podría haber venido de Irán ) para convertirse en uno de los muyahidines y defender a los niños de Palestina. ^{[ 31 ]} Por ello, juró en su episodio debut empuñar un arma y realizar la yihad . ^{[ 32 ]} En el episodio 403, Nassur y Saraa dan la bienvenida al estudio a los hijos de Reem Riyashi , una terrorista suicida que mató a cuatro israelíes en el cruce de Erez el 14 de enero de 2004. ^{[ 33 ]} Los niños y los dos presentadores ven un video musical que recrea los eventos que llevaron al atentado de Erez Crossing de 2004. [ ^{34 ] En} un episodio posterior, se revela que Nassur sabe hebreo. ^{[ 35 ]}

Después de que el personaje Farfour atrajera la atención internacional debido a su gran parecido con Mickey Mouse, el ministro de Información palestino, Mustafa Barghouti, declaró que el uso del personaje era un "enfoque erróneo" y el programa fue retirado de la cadena Al-Aqsa TV, afiliada a Hamás, y puesto bajo revisión a petición de su ministerio. ^{[ 38 ]} El presidente del consejo de administración de Al-Aqsa TV, Fathi Hamad, respondió que la cadena no retiraría el programa ni cambiaría el tema, afirmando que Tomorrow's Pioneers no violaba ninguna norma ética. ^{[ 52 ]} Añadió que las críticas fueron diseñadas por las potencias occidentales y ocupantes para oponerse al islam y a la causa palestina. ^{[ 53 ] [ 54 ]} Un representante de Al-Aqsa TV respondió a las declaraciones de Barghouti, diciendo que la cadena continuaría emitiendo el programa y que "Barghouti malinterpretó el asunto". ^{[ 46 ]} En una entrevista posterior con Al-Aqsa TV, Hamad explicó que los judíos quieren que el pueblo de Palestina renuncie a su fe y creencia islámicas, ya que él cree que el Islam es la clave de su éxito. ^{[ 55 ]}

El 1 de abril de 2008, el representante Joe Crowley presentó la Resolución de la Cámara n.° 1069 en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos , una resolución que «[c]ondena el uso de la programación televisiva por parte de Hamás para adoctrinar el odio, la violencia y el antisemitismo hacia Israel en niños palestinos». ^{[ 56 ] [ 57 ]} La resolución mencionaba explícitamente a Tomorrow's Pioneers y exigía que Hamás detuviera de inmediato todos los programas que contuvieran mensajes antiisraelíes y aceptara todos los acuerdos de paz previamente establecidos con Israel. ^{[ 9 ]}

Varios comentaristas, como el departamento árabe de CNN , han señalado que la transcripción de Tomorrow's Pioneers proporcionada por MEMRI contiene numerosos errores de traducción y énfasis indebidos. ^{[ 58 ]} Brian Whitaker , editor de Oriente Medio del periódico británico The Guardian , escribió en un blog para el periódico que en la traducción del vídeo, que muestra a Farfour obteniendo comentarios políticos de una joven llamada Sanabel, la transcripción de MEMRI tergiversa el segmento en el que le pregunta qué hará, atribuyendo a Sanabel una frase dicha por Farfour, "Voy a disparar", mientras ignora su respuesta real, "Voy a hacer un dibujo". ^{[ 58 ] [ 59 ]}

Whitaker criticó además la traducción de MEMRI. Él y otros comentaron que una declaración pronunciada por la misma niña, "Vamos a [o queremos] resistir", había sido interpretada de manera indebidamente agresiva por MEMRI como "Queremos luchar". Además, donde MEMRI tradujo a la niña como diciendo "Aniquilaremos a los judíos", Whitaker, junto con hablantes de árabe utilizados por CNN, insistió en que la niña se interpreta de diversas maneras como diciendo "Los judíos [nos] dispararán" ^{[ 58 ]} o "Los judíos nos están matando". ^{[ 60 ]} Otras fuentes también han señalado que la traducción de MEMRI "Cometeré martirio" debería haber sido más precisamente "Me convertiré en mártir", una declaración más pasiva. ^{[ 61 ]} El presentador de televisión conservador Glenn Beck había planeado emitir la traducción de MEMRI en su programa de radio, pero su productor se lo impidió. Beck invitó entonces a Yigal Carmon , ex coronel de la Inteligencia de las FDI y fundador y presidente de MEMRI, al programa, donde Carmon denunció la traducción al árabe de CNN ^{[ 58 ]} y defendió el contexto y la sintaxis de la traducción del programa realizada por MEMRI. ^{[ 60 ]}