Farida Majid

Farida Majid (27 de julio de 1942 – 28 de septiembre de 2021) fue una poeta, traductora y académica bangladesí.

Majid, perteneciente a la primera generación de escritores bangladesíes que publicaron obras en inglés, fue una figura influyente en el panorama literario londinense de la década de 1970, cuando dirigía la editorial independiente Salamander. Posteriormente, dedicó dos décadas a la docencia como profesora de lengua y cultura en Nueva York antes de regresar a Bangladés en sus últimos años.

Farida Majid nació en 1942 en Calcuta , India. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Su madre, Jochna, era la hija mayor del escritor bengalí Golam Mostofa . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Majid comenzó a escribir a una edad temprana, y su abuelo poeta la alentó y guió en sus primeros trabajos. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Publicó su primer poema a los 10 años en un periódico bengalí llamado The Age . ^{[ 4 ]}

Después de terminar la escuela primaria, asistió primero al Eden Mohila College , una universidad para mujeres en la Universidad de Dhaka , donde estudió química. ^{[ 2 ] [ 4 ]} Sin embargo, después de un año conoció y se casó con el arquitecto estadounidense Robert Boughey , con quien se mudó a los Estados Unidos. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Allí, estudió literatura inglesa en la Universidad de Nueva York . ^{[ 2 ]} Después de cinco años en los Estados Unidos en los que su matrimonio fracasó, se estableció en Londres en 1971, donde se involucró profundamente en la escena literaria de la ciudad, organizando regularmente salones literarios en su apartamento de Chelsea durante la década de 1970. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Majid es más conocida por su trabajo como poeta, ensayista y traductora. ^{[ 1 ]} Se la considera miembro de la primera generación de escritores bangladesíes en inglés . ^{[ 8 ]}

Poeta prolífica, a lo largo de su carrera publicó poesía y ensayos en diversas revistas, pero solo publicó un libro de su propia autoría, la colección de poesía Ganda Phuler Proyan o Jara Benche Thakbe . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ]}

Además de su propio trabajo, tradujo literatura bangladesí, incluyendo escritos de autores como Humayun Azad , al inglés, así como literatura inglesa al bengalí. ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 9 ]} También tradujo del árabe al bengalí , incluyendo partes del Corán . ^{[ 1 ]} En 1974, trabajó como editora y traductora para producir la antología Take Me Home, Rickshaw: Poems by Contemporary Poets of Bangladesh . ^{[ 2 ] [ 10 ]} También editó una colección de poemas en inglés de 1977 titulada Thursday Evening Anthology . ^{[ 10 ] [ 6 ]}

De 1974 a 1980, Majid fue editora gerente de la editorial londinense Salamander. ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 11 ]} También dirigió su revista literaria homónima, que publicaba ensayos, poesía, ficción y obras traducidas. ^{[ 1 ]}

Sin embargo, a finales de 1979 se vio obligada a abandonar el Reino Unido, tras negársele la residencia por parte de las autoridades británicas a pesar de una campaña de apoyo de varias figuras influyentes, incluido el poeta Ted Hughes . ^{[ 4 ] [ 7 ] [ 12 ] [ 13 ]} Se mudó a los Estados Unidos, ya que conservaba la ciudadanía estadounidense debido a su matrimonio anterior. ^{[ 4 ] [ 12 ]} Allí, ocupó varios puestos docentes en el área de Nueva York, incluyendo la Universidad de Columbia , donde enseñó lengua y literatura bengalí de 1984 a 1989; la Universidad de la Ciudad de Nueva York , donde enseñó lengua, escritura y estudios culturales de 1991 a 2005; y el College of New Rochelle . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Mientras estuvo en la Universidad de la Ciudad de Nueva York, enseñó en el Hostos Community College , el LaGuardia Community College y el York College . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Majid participó activamente en las protestas antipakistaníes en Londres durante la Guerra de Liberación de Bangladesh de 1971. ^{[ 1 ] [ 4 ]} También estuvo involucrada con el Comité Nirmul , que buscaba justicia por la violencia cometida contra los bangladesíes durante la guerra. ^{[ 1 ]}

Después de cuatro décadas en el extranjero, Majid regresó a Bangladesh en 2006. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Falleció en septiembre de 2021, mientras recibía tratamiento contra el cáncer en Dhaka . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Tras su muerte, el también poeta Razu Alauddin la describió como una escritora y académica que estaba "muy adelantada a su tiempo". ^{[ 1 ]}