Fátima Grimm

Fatima Grimm (25 de julio de 1934 – 6 de mayo de 2013) fue una traductora, autora y oradora alemana especializada en el Islam . Alcanzó notoriedad como conversa al Islam en Alemania y como funcionaria de la Liga Musulmana Alemana en Hamburgo .

Fatima Grimm, nacida Helga Lili Wolff, era hija del SS - Obergruppenführer Karl Wolff , jefe de Estado Mayor de Heinrich Himmler durante la guerra . ^{[ 1 ]} En 1960 se convirtió al islam en el apartamento de Ibrahim Gacaoglu en Múnich. ^{[ 2 ]} En 1962, Grimm se trasladó a Checoslovaquia con su entonces esposo, Omar Abdul Aziz, un musulmán checo. Tres años después regresó con su esposo a Alemania, donde participó en la administración municipal de Múnich . Grimm y su esposo se divorciaron en 1983. El 1 de abril de 1984, se casó con el viudo alemán converso Abdulkarim Grimm (1933-2009) y se mudó con él a Hamburgo . ^{[ 3 ]}

En las décadas siguientes, Grimm escribió y tradujo varios libros y numerosos artículos, algunos de los cuales aparecieron en la revista Al-Islam . Durante varios años, Grimm también estuvo a cargo de la revista. ^{[ 4 ]} Como periodista, Grimm se dedicó principalmente a temas como la educación y el papel de la mujer en el Islam . Dirigió una revista infantil de corta duración, You and Islam , ^{[ 5 ] [ 2 ] .}

Además, Grimm trabajó en una traducción al alemán del Corán realizada por un grupo compuesto principalmente por mujeres, entre ellas Halima Krausen ^{[ 2 ]} y Eva-Maria El-Shabassy. ^{[ 6 ]} El grupo planeó una retraducción de la traducción al inglés del Corán realizada por Abdullah Yusuf Ali . ^{[ 7 ]} La ​​traducción contenía comentarios detallados de Abdullah Yusuf Ali, Muhammad Asad, al-Qurtubi, Sayyid Qutb , Daryabadi, Ibn Katheer, Mawdudi, al-Suyuti y Abdul Hameed Siddiqi, que fueron adoptados y traducidos directamente a comentarios de sufíes o chiítas . ^{[ 8 ]} Trabajó durante casi 16 años en 24 folletos de Al-Islam y en cinco volúmenes de SKD Bavaria , publicados por la editorial de Abdel-Halim Khafagy. ^{[ 6 ]} La traducción de Grimm se sitúa junto a la de Muhammad Rassoul. Muhammed, del Consejo Central de Musulmanes en Alemania (ZMD), escribió una guía para la traducción del Corán en 1999. ^{[ 9 ]} Según la guía "oRIENTation", del Instituto de Estudios Islámicos de la Universidad Libre de Berlín , la traducción de Grimm era una buena traducción tradicionalista e interpretativa, y "cumplía el propósito de la misión de orientación", según describen los estudios, que afirman que "no era recomendable". ^{[ 10 ]} El sitio web del ZMD, islam.de , calificó la traducción del Corán de Grimm, acompañada de comentarios contemporáneos, como su "probablemente mayor legado". Afirma que es la primera traducción del Corán al alemán desarrollada conjuntamente por sunitas y chiitas. "Los eruditos islámicos no se han ocupado de su obra", sino "en los nuevos departamentos de teología islámica", escribió Hamida Behr en su obituario para Grimm. ^{[ 11 ]}

Pocas semanas antes de su muerte en 1984, el padre de Grimm, Karl Wolff, hizo la profesión de fe islámica. En su tumba, su hija ofreció la oración fúnebre en presencia de representantes del Centro Islámico de Múnich (ICM). ^{[ 1 ]}

Desde abril de 1999, Grimm fue miembro honoraria del consejo asesor del ZMD. ^{[ 12 ]} Además, ella y su esposo Abdul Karim ^{[ 13 ]} formaron parte de la junta directiva de la Liga Musulmana Alemana eV Hamburgo y fue miembro de la Federación Islámica Liberal. ^{[ 13 ]}

Grimm alcanzó notoriedad debido a una conferencia que impartió por primera vez en 1975, publicada en 1995 con el título La educación de nuestros hijos de IZM. ^{[ 14 ]} Esta "publicación controvertida de Fatima Grimm" afirma que la falta de educación islámica lleva a los niños a convertirse en una "masa de nacionalistas, comunistas o humanistas con escasa formación". ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Khadija Katja Wöhler-Khalfallah caracteriza a Grimm como un ejemplo de polémica fundamentalista, antisecular y yihadista, citando un ensayo sobre la mujer y la vida familiar en el Islam escrito por Grimm y Aisha Lemu.n: " [...] Este esfuerzo (yihad) puede llevarse a cabo actualmente tanto con la espada como con la pluma, con la hoja como con un bisturí, o incluso con una máquina de coser o una cuchara de madera. La yihad es una lucha contra todas las fuerzas que atacan al islam desde dentro y desde fuera. Ya sea que estos ataques tengan como objetivo burlarse del islam para debilitar sus tradiciones y costumbres o para socavar su poder político, deben tomarse muy en serio, porque buscan destruir las raíces de nuestra herencia." ^{[ 17 ]}

El Informe de Protección Constitucional 2010 de la Oficina Estatal de Protección del Estado de Baden-Württemberg señaló que en el ensayo uno escrito por Grimm y publicado por IZM, se abogaba por la reintroducción de los castigos Hadd. ^{[ 18 ]}

Grimm tuvo una hija, que murió durante la infancia, y un hijo de su primer matrimonio; y tres hijastros de su segundo matrimonio. ^{[ 19 ]} Murió la noche del 6 de mayo de 2013 tras una larga enfermedad en Hamburgo. ^{[ 13 ]}

• Sayyid Abu-lA'la Maudoodi - Creencia y vida en el Islam (Herder-Library, volumen 397). Traducido del español por Fatima Heeren-Sarka. Publicado por encargo de la Fundación Islámica de Londres. Herder, Friburgo de Brisgovia, entre otros, 1971.
• La vida familiar en el Islam - Discurso pronunciado en la Conferencia Islámica Internacional, Londres, el 8 de abril de 1976. Mohammad Yusuf Khan, Lahore, 1976.
• La mujer en el Islam - Ponencias presentadas en la Conferencia Islámica Internacional, celebrada en Londres del 3 al 12 de abril de 1976. Consejo Islámico de Europa, Leicester, 1976. ISBN 0-86037-004-6Reedición de la Fundación Islámica, Markfield, 2007. ISBN 978-0-86037-004-8.
• Al-Islam (ed.): Kurshid Ahmad  : principios de la educación islámica (Serie del Centro Islámico de Múnich n.º 3). Boletín del Centro Islámico de Múnich. eds., en colaboración con la Fundación Islámica. Traducido del español por Fatima Heeren. Centro Islámico de Múnich, Múnich, 1976. 4.ª edición en 1997 y 2005, ibid., publicada por la Comunidad Islámica de Alemania, ISBN. 978-3-89263-003-6o ISBN 3-89263-003-8.
• con el ejemplo de Aisha Lemu: Kvinden i Islam verden. Casa de Investigación Científica, Kuwait e Islamisk Ungdomsforbund, Valby 1978. ISBN 87-980656-4-5.
• Fundamentos sólidos de las familias musulmanas como la unidad social más fundamental de la comunidad islámica. Asociación de Estudiantes Musulmanes de Estados Unidos y Canadá, Bloomington, Indiana, 1978.
• Zakat (Serie del Centro Islámico de Múnich. N.º 6). En colaboración con la Asociación de Estudiantes Musulmanes de Estados Unidos y Canadá, el Curso Islámico por Correspondencia y el Instituto Islámico Waterval. Traducido del español por Fatima Heeren. Centro Islámico de Múnich, Múnich, 1978.
• Familia islámica. Alif, Frederiksberg 1987 (reimpresión ibídem 1994 ISBN 87-87728-74-5).
• Ahmad Kamil H. Darwish: ¿Qué es el Islam en colaboración con la Zawiah Darqawi Siddigyyah de Tánger, Marruecos? Traducido del español por Fatima Heeren. Centro Islámico de Múnich, Múnich, 1978. Edición ibíd., 1997. ISBN 3-89263-000-3.
• Sayyid Abu'l-A'la Maudood: fe y vida en el Islam. Traducido del español por Fatima Heeren-Sarka. Fundación Islámica, Leicester, 1978. ISBN 0-86037-029-1y ISBN 0-86037-028-3.
• Muhammad Ahsan manazir: Islam, fe y vida. Traducido por Ahmad al-Denffer y Fatima Heeren-Sarka. Fundación Islámica, Leicester, 1978. ISBN 0-86037-034-8.
• El ayuno (Serie del Centro Islámico de Múnich. N.º 5). 3.ª edición. Publicado por el Centro Islámico de Múnich en colaboración con la Asociación de Estudiantes Musulmanes de Estados Unidos y Canadá. Traducido del español por Fatima Heeren. Centro Islámico de Múnich, Múnich, 1978 (reimpresión de 1982).
• Mahoma (Serie del Centro Islámico de Múnich, n.º 7). En colaboración con la Asociación de Estudiantes Musulmanes de Estados Unidos y Canadá. Traducido del español por Fatima Heeren. Centro Islámico de Múnich, Múnich, 1978.
• Said Ramadán  : ley islámica. Teoría y práctica. Traducido por Fátima Heeren. Harrassowitz, Wiesbaden 1980. ISBN 3-447-02078-4.
• Taha Jabir Al-Alwani: Borrador del Plan de Cultura Alternativa. Traducido por Fatima Grimm y Hanna Niemann. Asociación de Estudiantes Musulmanes en Alemania, Marburgo, 1992. ISBN 3-932399-12-9.
• Taha J. al-Alwani e Imad al Din Khalil: El Corán y la Sunnah. El factor espacio-temporal. Traducido por Fatima Grimm y Maryam Reissmann. Instituto Internacional de Pensamiento Islámico, Herndon, Virginia, 1994 ( ISBN 1-56564-053-5) y la Asociación de Estudiantes Musulmanes en Alemania, Marburgo 1994 ( ISBN 3-932399-11-0).
• Sayyid Abu'l-A'la Maududi: fe y vida en el Islam (Serie del Centro Islámico de Múnich n.º 24). Traducido del español por Fatima Heeren-Sarka. Centro Islámico de Múnich, Múnich (también Federación Islámica Internacional de Organizaciones Estudiantiles, Kuwait), 1994. ISBN 3-89263-024-0.
• Paz interior (conferencias sobre el Islam. N.º 2). 3.ª edición. Centro Islámico de Múnich, Múnich, 1995. ISBN 3-89263-602-8.
• Centro de Información del Centro Islámico de Múnich (ed.): La educación de nuestros hijos (Conferencias sobre el Islam n.º 3). Editorial: Tilmann Schaible. Centro Islámico de Múnich, Múnich, 1995. ISBN 3-89263-603-6. Segunda edición revisada por Tilmann Schaible. Dâr-us-Salaam, Garching, 2000. ISBN 3-932129-63-6.
• Sayyid Abul A'la Maududi: Vida islámica (Serie del Centro Islámico de Múnich nº 17). Traducido al alemán por Ayisha Niazi y Fatima Heeren. Centro Islámico de Munich, Munich (también Federación Islámica Internacional de Organizaciones Estudiantiles, Kuwait) 1996. ISBN 3-89263-017-8.
• Said Ramadan: Ley islámica. Teoría y práctica. Traducido por Fatima Heeren. 2.ª edición, publicada por la Asociación de Estudiantes Musulmanes en Alemania eV en colaboración con el Consejo Islámico en Alemania eV. Edición a cargo de Amena El-Zayat. Asociación de Estudiantes Musulmanes en Alemania, Marburgo, 1996. ISBN 3-932399-00-5.
• otro: Tarǧamat Ma'aanee'l-Glorioso Corán ila'l-Luga al-almānīya (El significado del Corán). 5 volúmenes. SKD Baviera, Múnich 1996–1997. ISBN 3-926575-40-9.
• Con el ejemplo de Aisha Lemu: la mujer y la vida familiar en el Islam (Serie del Centro Islámico de Múnich n.º 20); traducido por Abdullah Hammam. 3.ª edición. Centro Islámico de Múnich, Múnich, 1999. ISBN 3-89263-020-8.
• Tilmann Schaible (ed.): Fatima Grimm y Timann Schaible: ¿Cómo hago la oración en el Islam (conocimiento elemental Islam No. 2)? Dâr-us-Salaam, Garching bei Munich, 2000. ISBN 3-932129-02-4.
• El islam a través de los ojos de una mujer. 2.ª edición revisada. SKD Bavaria-Verlag, Múnich, 2002. ISBN 3-926575-92-1.
• Selección del océano de la misericordia. Las enseñanzas de nuestro maestro, el gran jeque Abdullah ad-Daghestani an-Naqshbandi, explicadas a través de su representante y sucesor, Nazim al-Qubrusi. Compilado, traducido y editado por Hassan P. Dyck y Fatima Heeren. 2.ª edición, edición revisada por Abd al-Hafidh Wentzel. Warda-Publ., Hellenthal, 2005. ISBN 978-3-939191-03-2o ISBN 3-939191-03-5.
• Muhammad Ahmad Rassoul (ed.): Paz interior. 3.ª edición, mejorada y ampliada. Biblioteca Islámica, Colonia, 2006. ISBN 3-8217-0075-0.
• Muhammet Mertek (ed.): Suras breves del Corán y algunas oraciones seleccionadas; traducido por Fatima Grimm. Fountain-Verlag, Offenbach am Main, 2009. ISBN 978-3-935521-50-5.
• Ali Ünal (ed.): El Corán y su traducción. Con comentarios y anotaciones; traducido por Fatima Grimm y Wilhelm Willeke. Fountain-Verlag, Offenbach am Main, 2009. ISBN 978-3-935521-45-1o ISBN 978-3-935521-46-8.
• Fatima Grimm (ed.) La sensación de la tela. Historias de vida con y sin pañuelos en la cabeza. Narrabila Verlag, Berlín, 2013. ISBN 978-3-943136-06-7.

• Fatima Grimm en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana.