Felicio Cardozo

Cardozo desempeñó diversas funciones profesionales a lo largo de su vida. Trabajó como traductor en la oficina de Dabelian y fue profesor en una escuela primaria privada. También impartió clases de portugués en Sri Damodar Vidyabhuvan. Después de 1975, se unió a la escuela secundaria Rosary en Navelim como profesor y posteriormente ejerció como docente de bachillerato en la misma institución. Además, fue miembro del Consejo de Estudios de Konkani . ^{[ 2 ]}

Cardozo realizó importantes contribuciones al periodismo en konkani, particularmente en konkani escrito en alfabeto latino . El 15 de agosto de 1962, lanzó la revista semanal Goan Saad , de la cual fue editor y director. El 15 de agosto de 1963, esta publicación se convirtió en un diario llamado Sat , que ostenta la distinción de ser el primer diario en konkani. Permaneció en circulación hasta el 15 de agosto de 1968. ^{[ 2 ]}

Posteriormente fundó Divati , un periódico en alfabeto latino que combinaba las publicaciones A Vida y Sat. Aunque no ostentaba el título de redactor jefe, gestionaba las responsabilidades editoriales. Tras su etapa en Divati , lanzó otro semanario titulado Loksaad , que se publicó durante un año. A través de sus diversas publicaciones, Cardozo buscó reducir la influencia de la sintaxis portuguesa en la lengua konkani, introduciendo vocabulario del maratí y del «niz konkani» (konkani original). ^{[ 2 ]}

Cardozo también fue autor y traductor. Tradujo varias historias clásicas al konkani, entre ellas Alí Babá y los cuarenta ladrones , Taravati Sindbad y Alauddin y Adbhut Divo . Entre sus obras literarias originales se encuentran las colecciones de poesía Fulchi Bag , Tuphan y Nemani Desire . Algunos de sus poemas fueron grabados para su emisión radiofónica. ^{[ 2 ]}

Durante su época de estudiante, Cardozo se inspiró para unirse al movimiento independentista de Goa gracias a las emisiones del programa Jwala del activista Janardan Shinkre . Utilizó medios creativos como el teatro y los espectáculos de magia para concienciar políticamente al público. También escribió artículos para revistas en konkani como Goa , Konkan Times , Golden Goa y Santos . ^{[ 2 ]}

En mayo de 1954, Cardozo participó en protestas contra la visita de un ministro portugués a Goa. Fue arrestado el 16 de junio de 1954 y, durante su detención, sufrió brutales palizas que le provocaron la pérdida permanente de audición en un oído. Estuvo encarcelado durante tres años y medio en Margao y Aguada . Durante su encarcelamiento, aprendió la escritura devanagari y estudió literatura. Fue liberado el 30 de enero de 1958. ^{[ 2 ]}

Tras la anexión de Goa por la India , Cardozo se mantuvo activo en movimientos sociales y políticos. Luchó por la preservación de la identidad propia de Goa y participó en el movimiento de la Encuesta de Opinión de Goa a través de sus escritos y discursos. Fue un participante activo en la agitación por el idioma oficial organizada por Konkani Projecho Awaz. Políticamente, fue miembro electo del consejo local de Suravali durante dos mandatos. ^{[ 2 ]}