Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Felipe

"Felipillo" (o Felipe) fue un intérprete indígena del siglo XVI que acompañó a los conquistadores españoles Francisco Pizarro y Diego de Almagro en sus diversas expediciones al ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

"Felipillo" (o Felipe) fue un intérprete indígena del siglo XVI que acompañó a los conquistadores españoles Francisco Pizarro y Diego de Almagro en sus diversas expediciones al Perú durante la conquista del Imperio Inca . Se desconoce su verdadero nombre; Felipe fue el nombre que le dieron los conquistadores españoles.

Biografía

Felipillo, de pie, a la derecha de Vicente de Valverde , vestido con un traje español, según un dibujo de Guaman Poma de Ayala.

Existe discrepancia entre las fuentes españolas contemporáneas sobre el lugar de nacimiento de Felipillo. Según algunas, era oriundo de Tumbez , pero según otras, nació en la región de Poechos y era de etnia tallana . Una versión aislada afirma que era de la isla de Puná . Felipillo aprendió quechua en Tumbez de nativos que lo hablaban como segunda lengua, y también aprendió algo de español de los soldados de Pizarro. [ 1 ] Posteriormente , Pizarro lo llevó de regreso a Panamá . [ 2 ]

A su regreso al Perú, Felipillo continuó sirviendo como traductor para los españoles mientras la conquista del país seguía su curso [ 1 ] : 164 Después de que Pizarro capturara al gobernante inca Atahualpa durante la Batalla de Cajamarca en 1532, Felipillo sirvió como traductor principal para Pizarro y Atahualpa durante su primer encuentro. Si bien los cronistas y los primeros historiadores coinciden en que la interpretación proporcionada por Felipillo distaba mucho de ser fiel o incluso útil tanto para los españoles como para los incas, discrepan sobre el motivo de esto. La mayoría señala el limitado conocimiento de Felipillo del quechua y el español. Inca Garcilaso de la Vega , por ejemplo, afirma que el conocimiento de Felipillo de los idiomas no era lo suficientemente avanzado como para proporcionar una traducción más compleja que la de un loro. [ 3 ] Sin embargo, el conquistador y cronista Pedro Cieza de León afirma que Felipillo tradujo deliberadamente de forma inexacta los mensajes de Pizarro al rey inca y difundió rumores porque pertenecía a una tribu rival y tenía una relación amorosa con una de las concubinas de Atahualpa. [ 1 ] : 200, 211, 252-256

Cieza de León también acusa a Felipillo de traicionar posteriormente a Almagro durante su expedición a Quito. [ 1 ] : 343 En otro incidente, Felipillo traicionó a Almagro nuevamente durante su expedición a Chile al decirle secretamente a los nativos locales que atacaran a los españoles, ya que solo querían su oro y los instó a atacarlos o huir. Algunos relatos dicen que cuando Almagro descubrió los motivos traicioneros de Felipillo y su confesión sobre haber malinterpretado deliberadamente el mensaje de Pizarro a Atahualpa, ordenó a sus soldados que capturaran a Felipillo y descuartizaran su cuerpo con caballos frente al kuraka de la región .

Legado

Los historiadores contemporáneos han debatido sobre las acciones y la presencia de Felipillo durante el encuentro inicial entre el Sapa Inca Atahualpa y Fernando Pizarro en las afueras de Cajamarca. [ 4 ] Según algunos, Felipillo podría no haber sido el intérprete principal durante ese encuentro, sino otro intérprete llamado Martinillo. Otros argumentan que el intérprete fue Fray Vicente de Valverde . [ 5 ]

Entre los peruanos de hoy, la palabra "Felipillo" ha adquirido un significado similar al de "traidor". Esta imagen de Felipillo se origina principalmente en sus acciones durante las expediciones de Pizarro en 1532-1533, cuando desempeñó un papel fundamental en la captura y el juicio del Sapa Inca. [ 6 ]

Felipillo es un personaje secundario importante en la novela de Rafael Dumett , El espía del Inca . Esta novela fue publicada en 2018 por Lluvia Editores en Perú y posteriormente por Alfaguara en España. [ 7 ] En la novela, Felipillo ayuda a los invasores españoles contra los incas.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 Cieza de León, Pedro de; Cook, Alexandra Parma Parma; Cook, Noble David; Cook, Alexandra Parma (1999). El descubrimiento y la conquista del Perú . Crónicas del encuentro con el Nuevo Mundo. Durham: Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2146-0.
  2. ↑ Prescott, WH, 2011, La historia de la conquista del Perú, Digireads.com Publishing, ISBN 9781420941142
  3. ↑ De la Vega, Garcilaso; Gheerbrant, Alain (1539-1616). Comentarios reales de los incas. Parte 1. Inglés [ Los Incas: Los Comentarios Reales del Inca ] (en español). Nueva York: Orion Press (publicado en 1961). págs. 317–366 . OCLC 710766 .  
  4. ↑ Vázquez, Óscar Ferreiro (1 de junio de 2013). «EL DESTINO DEL TAHUANTINSUYO EN MANOS DE UN INTÉRPRETE» . Mutatis mutandis . 6 (1): 96– 112. doi : 10.17533/udea.mut.15291 . hdl : 11093/6293 . ISSN 2011-799X . 
  5. ↑ Vázquez, Óscar Ferreiro (2018). "La presencia de la OP y sus intérpretes en las batallas narrativas sobre la conquista del Perú" . Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción . 2 . Comares: 575– 592. ISBN 978-84-9045-664-4.
  6. ↑ es, Por Mery Jiménez Seguir (27 de abril de 2024). "Felipillo: ¿quién era este personaje y por qué se le considera un traidor?" . infobae (en español) . Consultado el 27 de abril de 2026 .
  7. ^ Dumett, Rafael (2018). El espía del Inca . Nueva Corónica y Buen Gobierno (Primera edición ed.). Lima: Lluvia Editores. ISBN  978-612-4095-90-0.