Hispanopedia WikiFerdydurke es una novela del escritor polaco Witold Gombrowicz , publicada en 1937. Fue su primera y más controvertida novela. [1]
El libro ha sido descrito como una " novela de culto ". [2]
Comentario del autor
El propio Gombrowicz escribió sobre su novela que no es "... una sátira sobre alguna clase social, ni un ataque nihilista a la cultura... Vivimos en una era de cambios violentos, de desarrollo acelerado, en la que las formas establecidas se están desmoronando bajo la presión de la vida... La necesidad de encontrar una forma para lo que todavía es inmaduro, no cristalizado y subdesarrollado, así como el gemido ante la imposibilidad de tal postulado: he aquí el principal entusiasmo de mi libro". [3]
Traducciones
La primera traducción de la novela, al español, publicada en Buenos Aires en 1947 , fue realizada por el propio Gombrowicz. Un comité de traducción presidido por el escritor cubano Virgilio Piñera lo ayudó en esta tarea, ya que Gombrowicz consideró que no conocía el idioma lo suficientemente bien en ese momento como para hacerlo por su cuenta. Gombrowicz colaboró nuevamente en una traducción al francés del libro, con Ronald Martin en 1958. Una traducción directa al alemán por Walter Tiel fue publicada en 1960. En 2006, se entregó la primera traducción al portugués brasileño por Tomasz Barciński, directamente del texto original polaco.
La primera traducción al inglés de Ferdydurke , de Eric Mosbacher , se publicó en 1961. Fue una traducción indirecta combinada de las traducciones al francés, al alemán y posiblemente al español. En 2000, Yale University Press publicó la primera traducción directa del original en polaco. [4] La edición de 2000, traducida por Danuta Borchardt, tiene una introducción de Susan Sontag .
Actualmente existen traducciones directas e indirectas en más de veinte idiomas. [5]
Adaptaciones
Jerzy Skolimowski dirigió la adaptación cinematográfica de 1991 de Ferdydurke (título alternativo en inglés: 30 Door Key ) con un reparto internacional que incluía a Iain Glen , Crispin Glover , Beata Poźniak , Robert Stephens , Judith Godrèche , Zbigniew Zamachowski y Fabienne Babe.
En 1999, Ferdydurke fue adaptada como obra de teatro por el Teatro Provisorium & Kompania de Lublin .
Análisis
La novela ha sido descrita como una "meditación sobre la estupidez y la inmadurez", siendo sus otros temas principales la tragedia de pasar de una juventud inmadura y utópica a la edad adulta, y el grado en que la cultura puede infantilizar a diversos sujetos. [1] [6]
Recepción
El libro fue la primera y más controvertida novela de Gombrowicz. [1] Desde entonces se lo ha descrito como una novela de culto. [2] En 1995, Warren F. Motte comentó que el libro "ejemplifica esa rara ave de vanguardia literaria: un texto que conserva, décadas después de su publicación inicial, el poder de impactar". [7]
Influencias
Entre las obras influenciadas por el libro se encuentra la novela Otras canciones de Jacek Dukaj . [8]
Referencias
- ^ abc Hanjo Berressem (1998). Líneas de deseo: lectura de la ficción de Gombrowicz con Lacan. Northwestern University Press. pág. 34. ISBN 978-0-8101-1309-1.
- ^ de Magda Romanska (1 de octubre de 2014). El teatro postraumático de Grotowski y Kantor: historia y Holocausto en “Akropolis” y “Dead Class”. Anthem Press. p. 215. ISBN 978-1-78308-321-3.
- ^ * Danuta Borchardt: traduciendo Ferdydurke de Witold Gombrowicz
- ^ Eva Hoffman : Stream of Subconsciousness – reseña en The New York Times del 10 de diciembre de 2000
- ^ "Bibliografía de traducciones de Ferdydurke". Archivado desde el original el 13 de marzo de 2012. Consultado el 24 de julio de 2011 .
- ^ Michael Goddard (2010). Gombrowicz, El modernismo polaco y la subversión de la forma. Purdue University Press. pág. 32. ISBN 978-1-55753-552-8.
- ^ Warren F. Motte (1995). Playtexts: Ludics in Contemporary Literature [Textos teatrales: lúdicos en la literatura contemporánea]. U of Nebraska Press. pp. 51–. ISBN 0-8032-3181-4.
- ^ Tokarz, Bożena (2014). "Świadomość formy w powieści Jacka Dukaja Inne pieśni". Zagadnienia Rodzajów Literackich (en polaco). 57/114 z. 2: 163–176. ISSN 0084-4446.
Enlaces externos
- Presentación, análisis y extracto de Ferdydurke en el sitio web oficial de Witold Gombrowicz
- Extracto breve en el sitio web de la editorial británica
- Descripción general de la biblioteca polaca
- Ferdydurke AD 1947: artículo sobre la publicación de la traducción al español en Argentina ( PDF )
- Página de YUP con reseñas Archivado el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine
- Reseña de la obra en el NYT de 2001
- Elementos intraducibles en "Ferdydurke" Archivado el 20 de mayo de 2016 en Wayback Machine.