Hispanopedia WikiEl manuscrito de Fernaig ( gaélico escocés : Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig o Làmh-sgrìobhainn MhicRath ) es un documento que contiene aproximadamente 4200 líneas de verso que consisten principalmente en temas políticos y religiosos. [1] El manuscrito fue compuesto entre 1688 y 1693 por Donnchadh MacRath en Wester Ross ( gaélico escocés : Ros an Iar ) [2] y es notable por la ortografía única del autor que, como el más famoso Libro del Decano de Lismore , se basa en la fonética inglesa , en lugar del gaélico clásico . [3] Aunque el manuscrito ha sido estudiado, "traducido" de acuerdo con la ortografía gaélica correcta y republicado -por primera vez en 1923 por Calum MacPhàrlainn- se ha dicho que aún no ha sido interpretado de manera confiable. [4]
Además del inusual sistema de ortografía utilizado, el manuscrito es notable por varias otras razones. Es el único registro de verso en gaélico escocés que es similar en forma y naturaleza al practicado por los poetas irlandeses de Munster a principios del siglo XVII. [4] También contiene poesía cristiana que antecede a la composición del manuscrito por varios siglos y ha sido descrita como los únicos ejemplos existentes de verso religioso de ese período, ya que los ejemplos equivalentes registrados después de Culloden son muy escasos. Todos los demás registros restantes de verso en gaélico del siglo XVII fueron plasmados en papel solo después de sobrevivir durante cien años o más como literatura oral . [4] El manuscrito contiene 59 piezas, de las cuales 10 son de autoría desconocida, 12 atribuidas al propio MacRath y otros 17 autores nombrados como responsables del resto. [5]
El manuscrito, en forma de dos libros, se conserva actualmente en la biblioteca de la Universidad de Glasgow . Antes de que la universidad obtuviera posesión del manuscrito, lo tenía un Matheson de Fernaig, por lo que se lo llamó manuscrito de Fernaig. Luego pasó por las manos del Dr. Mackintosh-Mackay, el Dr. WF Skene y el reverendo John Kennedy de Arran , quien finalmente lo legó a Glasgow . [8] El dialecto utilizado en el texto varía y parece variar entre el estilo formal y literario y el de la lengua vernácula local. Si bien es posible que MacRath tuviera algún conocimiento de manuscritos gaélicos (tanto escoceses como irlandeses) escritos en forma literaria, la casi total falta de eclipses presentes en el texto, que son una característica del gaélico irlandés y la principal distinción entre los dialectos escocés e irlandés [9] , sugiere que el autor no puso nada en papel dictado por un hablante irlandés . Sin embargo, la antología incluye piezas de dos poetas irlandeses que vivieron generaciones antes de la época del autor, lo que indica un cierto grado de familiaridad de MacRath con esa clase de literatura. Los dos libros del manuscrito se pueden dividir básicamente por el tema general de los versos que se encuentran en ellos. El primero contiene principalmente obras religiosas de estilo literario, mientras que el segundo es de naturaleza más política y coloquial. Una cantidad considerable de las palabras utilizadas en todo el manuscrito no se pueden encontrar en los diccionarios de gaélico escocés modernos , pero muchas se pueden encontrar en los diccionarios de gaélico irlandés y en el diccionario "pangaélico" de Shaw. [9]
Véase también
Notas
- ^ Manuscrito de Fernaig (colección de poesía escocesa) – Enciclopedia Británica Online
- ^ The Herald – El principal diario de calidad de Escocia Archivado el 7 de septiembre de 2007 en Wayback Machine
- ^ BBC Alba - Cuairtean - Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig
- ^ abc Escuela de Estudios Celtas – Informe del 50.° aniversario – El estado de la cuestión
- ^ Thomson, El compañero de la Escocia gaélica, pág. 72
- ^ MacPharlain Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath , (págs. 268)
- ^ MacPharlain Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath , (págs. 269)
- ^ Thomson, El compañero de la Escocia gaélica, pág. 71
- ^ ab MacPharlain Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath , (págs. 290)
Referencias
- MacPharlain, Calum Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath , (Dundee)
- Thomson, Derick S. El compañero de la Escocia gaélica (referencia de Blackwell)