Biblia de Ferrar Fenton

La Santa Biblia en inglés moderno , comúnmente conocida como la Biblia de Ferrar Fenton , fue una de las primeras traducciones de la Biblia al inglés hablado y escrito en los siglos XIX y XX.

Creyendo que la fe cristiana se perdería a menos que se produjera una versión moderna de la Biblia en inglés, ^{[ 1 ] : 81} el empresario londinense Ferrar Fenton (1832 – 1920) comenzó a trabajar en una traducción de la Biblia en 1853. ^{[ 2 ]} Publicó su traducción de las epístolas de Pablo en 1883 y otras partes de la Biblia en los años siguientes. ^{[ 3 ]} La Biblia completa se publicó por primera vez en 1903, con revisiones publicadas en años posteriores hasta 1910.

Fenton dedicó aproximadamente cincuenta años a trabajar en su traducción, con el objetivo de "estudiar la Biblia absolutamente en sus idiomas originales, para determinar qué dijeron y pensaron realmente sus escritores". ^{[ 2 ] : vii}

Fenton había adquirido conocimientos y comprensión del sánscrito, griego, hebreo y latín antiguos gracias a su destacada pertenencia a la Real Sociedad Asiática . ^{[ 2 ] : ix} Como comerciante, también tuvo acceso a numerosos manuscritos antiguos de la Septuaginta y el Masorético para facilitar la traducción. Fenton también utilizó la Biblia Polígono de Brian Walton (1657) para realizar referencias mínimas. ^{[ 2 ] : ix}

La traducción destaca por la reorganización de los libros de la Biblia según lo que Fenton consideraba el orden cronológico correcto. En el Antiguo Testamento , este orden sigue el de la Biblia hebrea . El nombre de Dios se tradujo a lo largo del Antiguo Testamento como «EL ETERNO VIVO», pero en menor medida como «SEÑOR» y, aún menos, como «JEHOVÁ» (como en el capítulo 15 de Números). La Biblia se describe como «traducida al inglés directamente de los idiomas originales hebreo, caldeo y griego». Para su traducción del Libro de Job , publicada en 1898, Fenton contó con la ayuda de Henrik Borgström. Esta traducción se realizó «con la misma métrica que el hebreo original, palabra por palabra y línea por línea». Su traducción del Nuevo Testamento se basa en el texto griego de Westcott y Hort y fue aprobada por numerosos profesores y teólogos (la novena edición de la traducción de Fenton, de 1905, incluye una página adicional con la lista de estas autoridades). ^{[ 2 ] : 1014}

La novedad en el ordenamiento del Nuevo Testamento radica en que sitúa el Evangelio de Juan y la Primera Epístola de Juan al principio, antes del Evangelio de Mateo , colocando así los Hechos de los Apóstoles inmediatamente después del Evangelio de Lucas . Fenton incluyó una nota introductoria para explicar este ordenamiento que dice:

(1) Este Evangelio es, especialmente, el registro doctrinal de la vida de nuestro Señor. El Gran Maestro ha desarrollado aquí el pensamiento y el propósito de Dios respecto a su plan de salvación mediante un don, y sobre esta base se formularon y propagaron las doctrinas de la fe cristiana. Por consiguiente, este registro debe preceder a las narraciones históricas.

(2) Hay razones suficientes para creer que el Evangelio de Juan fue escrito en una fecha anterior a la de los otros tres evangelistas. ^{[ 2 ] : 1017}

También cabe destacar la restauración que Ferrar Fenton hizo de los Salmos, transformándolos en verso musical lo más fiel posible al original. Los Salmos eran, literalmente, canciones con instrucciones para el director del coro y descripciones de los instrumentos musicales adecuados. Sus traducciones de los Salmos 23, 48 y 137 todavía se cantan en las iglesias, aunque con melodías distintas a las originales.

La Biblia de Ferrar Fenton es más conocida por su traducción de Jonás 2:1, que traduce el pez (o ballena) como un apodo para un barco o embarcación marítima construida por el hombre y no como una ballena o criatura marina literal. Fenton también incluyó una nota al pie explicando cómo restauró este pasaje a lo que él creía que era su significado correcto. ^{[ 2 ] : 624} Fenton insertó sus supuestas fechas para varias secciones. Su método dio como resultado que la relación de Sansón con Dalila abarcara el tiempo desde "1138 a. C." hasta "1121 a. C.", en Jueces 16:4-22.

Fenton incluyó notas al pie de página en muchas páginas de su traducción para ayudar al lector en cuestiones lingüísticas o históricas, así como para ofrecer su opinión personal sobre ciertos temas. Por ejemplo, se añadió una nota extensa al final de Génesis 11 que explica la propia solución de Fenton al problema de las grandes edades de los patriarcas. Fenton escribió: «Podemos concluir con seguridad que los patriarcas de tan increíble longevidad eran en realidad jefes-sacerdotes de tribus, cuyas almas se creía que habían pasado del primer organizador de la tribu». ^{[ 2 ] : 11} Fenton creía que la gran longevidad de los patriarcas se puede explicar si esos nombres eran denominaciones de casas tribales o clanes.

Fenton creía que el texto griego del Evangelio de Juan es "una traducción al griego de una obra hebrea original del Apóstol", según una nota a pie de página al final de 1 Juan.

Durante su vida, Fenton publicó al menos diez ediciones de su traducción. Además, continuó añadiendo notas adicionales a estas ediciones hasta 1910. En 1935 se publicó una versión abreviada, que Covenant Publishing reeditó en 1951 con el título de The Command of the Ever-Living.

Aunque la traducción de Ferrar Fenton nunca alcanzó gran popularidad y cayó en el olvido, aún se publica. Actualmente la edita Destiny Publishers de Merrimac, Massachusetts , donde también se puede descargar como un archivo PDF independiente para cada libro de la Biblia.

Ferrar Fenton era un israelita británico y dedicó su traducción a "todas aquellas naciones que han surgido de la raza de las Islas Británicas". ^{[ 2 ] : v} Una nota explicativa en la versión abreviada El Mandamiento del Eterno cita una carta que Fenton escribió en 1910 describiendo su creencia de que la lengua galesa surgió del hebreo antiguo y que los británicos descendían de Sem . ^{[ 4 ]}

Algunas ramas modernas del israelismo británico utilizan la traducción de Ferrar Fenton. ^{[ 5 ]}

• Traducciones modernas de la Biblia al inglés

• Editorial Destiny
• Biblia de Fenton, traducción digital de Fenton que también incluye un archivo de audio para cada capítulo.
• Obras de o sobre Ferrar Fenton Bible en Internet Archive
• Audiolibro de dominio público de la Biblia de Ferrar Fenton en LibriVox