Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El cielo o Las Vegas

Heaven or Las Vegas es el sexto álbum de estudio de la banda escocesa Cocteau Twins , lanzado el 17 de septiembre de 1990 por 4AD . Grabado en September Sound en Twickenham , si...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Heaven or Las Vegas es el sexto álbum de estudio de la banda escocesa Cocteau Twins , lanzado el 17 de septiembre de 1990 por 4AD . Grabado en September Sound en Twickenham , siguió al álbum Blue Bell Knoll de 1988 y fue su segundo lanzamiento en los Estados Unidos a través de un acuerdo de distribución con Capitol Records .

El álbum fusiona dream pop y ambient pop con elementos de psicodelia , experimentación y texturas electrónicas . La composición de Heaven or Las Vegas refleja un cambio hacia una composición más accesible y estructurada, equilibrando las texturas etéreas características de la banda con melodías y ritmos más definidos. Construidas en torno a la guitarra de Robin Guthrie , las líneas de bajo de Simon Raymonde y la percusión programada, las canciones incorporan armonías más brillantes y progresiones de acordes mayores y menores que transmiten intimidad y profundidad emocional. La voz de Elizabeth Fraser , aunque aún marcada por la glosolalia y un fraseo poco convencional, se interpretó con mayor claridad que en álbumes anteriores, un cambio a menudo vinculado a sus circunstancias personales del momento.

Heaven or Las Vegas ha sido reconocido desde entonces como una de las obras más influyentes de Cocteau Twins y como un hito en el dream pop. Alcanzó el puesto número siete en la lista de álbumes del Reino Unido y el número 99 en el Billboard 200 de Estados Unidos , convirtiéndose en el lanzamiento más exitoso comercialmente de la banda. Finalmente vendió 235.000 copias para 1996. El álbum fue incluido en el libro 1001 Álbumes que debes escuchar antes de morir , y fue votado como el número 218 en la tercera edición de los 1000 mejores álbumes de todos los tiempos de Colin Larkin . En 2020, Rolling Stone lo incluyó en el puesto número 245 en su lista de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos .

Fondo

Cocteau Twins lanzó su quinto álbum, Blue Bell Knoll , en 1988. A pesar de firmar un contrato con la importante discográfica Capitol Records , grabaron un video para el sencillo promocional estadounidense " Carolyn's Fingers ". [ 1 ] [ 2 ] La banda contrató a un mánager por primera vez, ya que anteriormente habían tenido problemas con los impuestos. Según se informa, a Ivo Watts-Russell, presidente de 4AD en ese momento, "no le gustó" su nuevo mánager y su relación con la banda comenzó a deteriorarse. [ 3 ]

La banda asumió nuevas responsabilidades familiares cuando el bajista Simon Raymonde se casó con su primera esposa, Karen, y la vocalista Elizabeth Fraser esperaba su primer hijo con el guitarrista y cofundador Robin Guthrie . [ 4 ] El hábito de cocaína de este último se había intensificado durante el proceso de grabación de Blue Bell Knoll ; [ 5 ] Fraser y Raymonde creían que el nuevo bebé sería una distracción de la dependencia de Guthrie y les permitiría a la pareja "jugar a ser familias felices". [ 4 ] Sus deseos no se cumplieron, ya que Guthrie dependió en gran medida de las drogas mientras la banda desarrollaba Heaven or Las Vegas, lo que le provocó una paranoia "profunda" y cambios de humor . [ 6 ] [ 5 ] Su relación con Fraser se volvió cada vez más tensa como resultado. [ 7 ]

Grabación y producción

Vista del antiguo edificio de Eel Pie Studios en 2020.

Las sesiones de grabación tuvieron lugar en September Sound en Twickenham , Londres. El estudio era una parte de Eel Pie Studios , que era propiedad de Pete Townshend . [ 8 ] Según Gary Walker, el ambiente estaba "ensombrecido por la transitoriedad de la muerte, el nacimiento y el desamor". [ 9 ] En septiembre de 1989, nació la hija de Fraser y Guthrie, Lucy Belle; [ 6 ] Heaven or Las Vegas se lanzó en su primer cumpleaños. [ 10 ] Sobre su embarazo, Fraser dijo que obtuvo claridad sobre lo que más le importaba: "De repente tuve una confianza que nunca jamás había tenido en mi vida, que posteriormente perdí después de tener a la bebé, porque es una experiencia tan aterradora que la vuelves a perder y tienes que empezar de nuevo. Pero sí te cambia". [ 11 ] El padre de Raymonde, Ivor, murió poco después del nacimiento de Lucy Belle, mientras la banda estaba en medio de la grabación. [ 4 ] Su fallecimiento ensombreció las sesiones, según Raymonde, con una "nube oscura". [ 9 ] Relató: "Solo tenía 27 años, era bastante joven y él era una persona muy influyente para mí, así que fue un golpe duro, pero, pensándolo bien, que ocurriera un acontecimiento importante en mi vida probablemente ayudó a que el disco tuviera ese toque especial". [ 4 ]

Como en cada una de las sesiones de grabación del grupo, la producción comenzó con la programación de batería de Guthrie. Guthrie y Raymonde compusieron la música antes de que Fraser grabara sus voces. [ 10 ] Raymonde comparó los ritmos de Guthrie en el álbum con ritmos de hip-hop ; a pesar de que su música estaba muy alejada de ella, reconoció que provenía de un lugar "bailarín". [ 4 ] Muchos de los efectos instrumentales "misteriosos" en Heaven or Las Vegas se lograron por accidente, usando guitarras en lugar de sintetizadores "omnipresentes" . [ 10 ] Como resultado del menor tiempo de Guthrie en el estudio, la interpretación de Raymonde fue más notable y se involucró más en el proceso de grabación. [ 3 ] [ 12 ] Raymonde contó que grababa las voces de Fraser solo durante días, durante los cuales "apreció por primera vez lo increíble que era": "Ella entraba en la sala de control y decía: '¿Cómo fue eso?'" Y yo me secaba las lágrimas y decía: «Estuvo bien, Liz». A ella no le gustaban los halagos. Si yo decía: «¡Eso fue jodidamente increíble!», ella decía: «A mí me pareció una mierda». Aprendí a no ser demasiado efusiva, lo cual fue difícil porque estaba tan impresionada con lo que oía. [ 3 ]

Estilo musical

Los críticos musicales han descrito Heaven or Las Vegas como una grabación de dream pop y ambient pop [ 13 ] [ 14 ] . El álbum contiene texturas psicodélicas , experimentales y electrónicas . [ 15 ] Heaven or Las Vegas muestra una evolución musical, con una música que se vuelve más accesible, "más cálida y más acogedora". [ 16 ] Durante períodos de consumo excesivo de drogas, su música se volvió más "extática". Comenzaron a incorporar ritmos sincopados y "bailarines", y texturas de sintetizador envolventes. [ 7 ] Rob Morton describió el trabajo de guitarra de Guthrie como "resonante", el bajo de Raymonde como "siniestro" y "pulsante", y la voz de Fraser como "hipnotizante", con sus notas altas caracterizadas como "angélicas". [ 16 ] Max Freedman de Paste evaluó que la banda "prácticamente introdujo el concepto de glosolalia en la música pop, y sería difícil distinguir claramente más que unas pocas frases pasajeras". [ 17 ] Las letras de Fraser fueron descritas más como "ininteligibles" [ 18 ] o "ligeramente más inteligibles", [ 4 ] y Richard Jones dijo que si "has escuchado Heaven o Las Vegas unas 10 000 veces podrías distinguir las canciones de una u otra o incluso identificar algunas de las letras". [ 19 ] A pesar de que la mayoría de las letras de Fraser "[emergen] en lenguas extrañas", lo que ella resume como "pereza" y "mala dicción", atribuyó las palabras más identificables del álbum a la influencia de Lucy Belle. [ 10 ]

También hubo salvación en [la voz y las letras de Fraser], en el sentido de que ayudaron a salvar su relación con [Guthrie], la alegría de traer al mundo un bebé al que pudieran amar. Les dio una nueva oportunidad en la vida y le dio al álbum energía y vitalidad. Fue muy fácil hacer la música. [ 6 ]

Composición de canciones

La composición de las canciones del álbum también mejoró, con pistas que mezclaban acordes mayores y menores para crear una profundidad emocional más tangible que Blue Bell Knoll . [ 7 ] Heaven or Las Vegas abarcaba los dos temas. En una retrospectiva de 4AD del periodista musical Martin Aston, escribió que "escribir canciones sobre el nacimiento, y también sobre la muerte, le dio al disco un lado más oscuro que escucho en canciones como 'Cherry-Coloured Funk' y 'Fotzepolitic ' " . [ 6 ] A pesar de estar en un "muy buen espacio musicalmente" y describir el proceso de grabación como un "tiempo inspirador", Raymonde dijo: "Se trataba de enmascarar toda la otra mierda que estaba pasando y en la que no queríamos detenernos a pensar demasiado". [ 4 ] Aston señaló que Fraser nombró el álbum Heaven or Las Vegas como "una sugerencia de verdad versus artificio, de música versus comercio, o tal vez una apuesta, un último tiro de dados". [ 20 ] Muchos de los títulos de las canciones fueron descritos como "vagos" y "tan absurdos como siempre" por el Journal Tribune , tales como " Iceblink Luck ", "Fotzepolitic" y "Frou-Frou Foxes in Midsummer Fires". [ 21 ]

El tema de apertura, "Cherry-Coloured Funk", contiene una línea de bajo dominante, un gancho minimalista de tres acordes y una "melodía que se derrite en tus oídos". [ 7 ] "Pitch the Baby" tiene elementos de hip-hop [ 22 ] y letras que reflejan la alegría del parto, junto con muchas de las otras canciones del álbum que se centran en la hija recién nacida de Fraser, Lucy Belle. [ 4 ] [ 12 ] "Iceblink Luck" conservó su textura exuberante y aterciopelada en la interpretación, con Elizabeth Fraser cantando principalmente en su registro más bajo. [ 23 ] "Fifty-Fifty Clown" se construyó sin el uso de sintetizadores, a pesar de presentar texturas que pueden asemejarse a ellos. Mientras experimentaba con una pieza de equipo de efectos montado en rack recién adquirida, Raymonde conectó su guitarra para ayudar a Guthrie a explorar sus capacidades. Posteriormente, Guthrie agregó capas de guitarra adicionales, y la banda inicialmente consideró que la versión instrumental estaba completa. Sin embargo, una vez que Elizabeth Fraser aportó su voz, Raymonde describió el resultado como "divino". [ 22 ] Según Raymonde, la canción principal " Heaven or Las Vegas " presentaba el estilo vocal idiosincrásico de Fraser, en particular sus coros, que él consideraba especialmente "infravalorados". La banda confiaba en el arreglo instrumental, pero la interpretación vocal de Fraser elevó la canción durante el proceso de grabación. [ 22 ]

En "I Wear Your Ring", la voz de Fraser fue comparada con una " Karen Carpenter posmoderna ", ya que se aparta de su característica enunciación indistinta y entrega las letras con una claridad inusual. [ 21 ] "Fotzepolitic" combinó guitarras folk-rock vibrantes con otra cálida interpretación vocal de Fraser. [ 23 ] Raymonde describe "Wolf in the Breast" como una de sus canciones favoritas del álbum. La recuerda como una pieza profundamente emotiva que continúa conmoviéndolo, particularmente debido a la interacción entre sus líneas de bajo y el trabajo de guitarra de Guthrie, y describió la composición como una que "se escribe sola". [ 22 ] La voz de Fraser transmite una sensación de vulnerabilidad en "Road, River and Rail", quebrándose ocasionalmente por la emoción. [ 21 ] Raymonde escribió "Frou-Frou Foxes in Midsummer Fires" el día después de la muerte de su padre. [ 4 ] [ 9 ] La pista se construyó en torno a la parte de piano de Raymonde y la programación de batería de Guthrie, a la que Guthrie añadió posteriormente texturas de guitarra en capas y bajo, ya que Raymonde señaló que estaba emocionalmente agotado. Raymonde describió la pista como difícil de volver a escuchar debido a su contexto emocional, pero expresó orgullo por el resultado. [ 22 ]

Lanzamiento y diseño gráfico

Según Guthrie, la banda buscaba una representación visual que capturara lo etéreo. [ 24 ] Paul West, del estudio de diseño Form, ya había trabajado con Cocteau Twins en la portada de Blue Bell Knoll . West reclutó al fotógrafo Andy Rumball, y ambos experimentaron con diversos materiales para generar un efecto texturizado y de otro mundo. [ 24 ] El resultado fue una larga exposición de luces de árbol de Navidad sobre un fondo de color, con la tipografía realizada a mano sobre una lámina de acetato. Gran parte de la obra original fue destruida posteriormente en una inundación. [ 24 ]

El álbum fue lanzado el 17 de septiembre de 1990 por 4AD en el Reino Unido y en conjunto con Capitol Records en los Estados Unidos. [ 25 ] La canción " Iceblink Luck " fue lanzada como sencillo el 27 de agosto de 1990. [ 26 ] Posteriormente, 4AD readquirió los derechos de distribución en Estados Unidos para gran parte de su catálogo anterior, lo que resultó en una reedición en 2003 exclusivamente en 4AD, que fue remasterizada por Guthrie. [ 27 ] Una edición en vinilo de la reedición fue lanzada en julio de 2014, [ 28 ] que fue reeditada en 180 g en 2020, remasterizada a partir de archivos de audio de alta definición. [ 29 ]

Recepción crítica

El álbum ha recibido elogios de la crítica. En las reseñas contemporáneas, Andrew Perry de Select , quien le otorgó una puntuación de cuatro sobre cinco, escribió que Heaven or Las Vegas es Cocteau Twins en su "contexto habitual, espectacular y enigmático". [ 36 ] Roger Morton de Vox contrastó a la banda con contemporáneos que recurrían a las drogas y a técnicas de estudio retro, sugiriendo que Cocteau Twins alcanzaba un estado de "éxtasis" con una inusual facilidad. [ 38 ] El Journal Tribune le dio cuatro estrellas y media de cinco y dijo que, tomado en la perspectiva adecuada, "puede transportar a sus oyentes a una tierra de ensueños etéreos". [ 21 ]

Barbara Ellen de NME le dio una calificación de 8 sobre 10 y, a pesar de no ser una " fan " de Cocteau Twins, calificó el álbum como "un álbum con un sonido hermoso". [ 32 ] Martin Aston, quien trabajaba para Q en ese momento, le dio cuatro de cinco estrellas, entusiasmado diciendo que " Heaven or Las Vegas es su mejor momento hasta la fecha" y sugiriendo que sus canciones eclipsaban incluso a Kate Bush , a quien identificó como su punto de comparación más cercano. [ 33 ] El álbum apareció posteriormente en el resumen de "lo mejor del año" de la revista: "Es maravillosamente reconfortante cómo los Cocteau continúan su inimitable rumbo, dichosamente ajenos a lo que sucede en el mundo fuera de su realidad surrealista". [ 39 ]

Stephen Deusner de Pitchfork describió Heaven or Las Vegas como el "mejor álbum" de Cocteau Twins, señalando cómo "explota en Technicolor desde los primeros acordes de guitarra fundidos" y mantiene una paleta de sonidos donde "cada nota suena como un tono nuevo y más rico de índigo, escarlata y violeta que el anterior". [ 12 ] Fue considerado el trabajo más sólido de la banda desde Treasure por el crítico de AllMusic, Ned Raggett, quien lo calificó de "simplemente fantástico" y exitoso en crear "mayor accesibilidad". [ 30 ] Maximilian Fritz, escribiendo para laut.de , también le dio al álbum cinco estrellas y lo describió como una "obra particularmente significativa" en la discografía de Cocteau Twins, señalando que la banda "de repente sonaba más clara y concreta que nunca, sin perder sus cualidades espirituales y etéreas". [ 15 ]

Legado

Heaven or Las Vegas alcanzó el número siete en la lista de álbumes del Reino Unido [ 40 ] y el número 99 en el Billboard 200 de EE. UU . [ 41 ] convirtiéndose en el lanzamiento más exitoso comercialmente de Cocteau Twins. [ 28 ] Para 1996, el álbum había vendido aproximadamente 235 000 copias, según Billboard . [ 42 ] El álbum fue el foco de un programa de BBC Scotland , Classic Scottish Albums en 2007. [ 43 ] El álbum fue votado como "Álbum de la semana" el 13 de octubre de 1990 por la emisora ​​de radio alemana Südwestrundfunk , y en Francia por las emisoras de radio RMC y Radio Nantes . [ 44 ] Según un artículo en Pitchfork , la canción " Love... Thy Will Be Done " de Martika contiene una muestra de "Fifty-Fifty Clown". [ 45 ] Heaven or Las Vegas fue catalogado como el 90.º mejor álbum de la década de 1990 por Pitchfork , que elogió la voz más directa de Fraser y la compleja composición de las canciones del álbum. [ 46 ] También fue incluido en la edición de 2008 de 1001 álbumes que debes escuchar antes de morir , [ 16 ] y en la edición en línea de The Guardian de una lista similar. [ 47 ]

El álbum fue votado como el número 218 en la tercera edición de los 1000 mejores álbumes de todos los tiempos de Colin Larkin . [ 48 ] The Observer incluyó el álbum como el 97.º mejor álbum británico jamás realizado. [ 49 ] Retrospectivamente, NME nombró a Heaven or Las Vegas como el 28.º mejor álbum de 1990 en una lista de 2016. [ 50 ] En 2017, NPR incluyó a Heaven or Las Vegas en el puesto 138 de los 150 mejores álbumes hechos por mujeres. [ 51 ] En 2018, Pitchfork lo clasificó en primer lugar en su lista de los 30 mejores álbumes de dream pop. [ 13 ] En 2020, Rolling Stone incluyó el álbum en el puesto 245 de su lista de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos . [ 52 ] En 2020, Paste nombró al álbum como el mejor álbum de 1990. El redactor Max Freedman dijo: "Sobre guitarras que brillan como diamantes, pianos que gotean como agua y un susurro contundente de percusión, la voz de Fraser resuena con tanta belleza que es literalmente impresionante. En un momento canta: 'Debe ser por eso que estoy pensando en Las Vegas', pero el mejor álbum de 1990 es simplemente celestial". [ 53 ]

En 2024, Paste clasificó Heaven or Las Vegas en el puesto 43 de su lista de los 300 mejores álbumes de todos los tiempos, [ 54 ] y en el número uno de su lista de los 25 mejores álbumes de dream pop de todos los tiempos. [ 17 ] Heaven or Las Vegas ha sido descrito por The Guardian como "el álbum más accesible e inmediato de la banda hasta la fecha, casi podría decirse que apto para la radio". Sus razones abarcaron desde las "capas de guitarra y reverberación reducidas" de Guthrie, "la voz de Fraser es más comprensible" y "tanto el trabajo de Raymonde con el bajo como la omnipresente caja de ritmos". Las canciones del álbum "Cherry-Coloured Funk" e "Iceblink Luck" fueron reconocidas como favoritas inmediatas entre los fans de la banda tras el lanzamiento del álbum. [ 55 ]

Lista de canciones

Todos los temas están escritos y producidos por Cocteau Twins. [ 56 ]

Notas

  • En la edición remasterizada de 2014, "Fifty-Fifty Clown" tiene una duración de 3:17 y "Frou-Frou Foxes in Midsummer Fires" tiene una duración de 5:48.

Personal

Los créditos están adaptados de las notas del álbum. [ 56 ]

Gráficos

Certificaciones

Referencias

  1. ↑ " Blue Bell Knoll " . Cocteautwins.com . Consultado el 28 de diciembre de 2025 . Se lanzaron sencillos promocionales de 7 pulgadas [...] para "Carolyn's Fingers" con "Ella Megalast Burls Forever" en la cara B.
  2. ↑ Cocteau Twins (1988)." Los dedos de Carolyn "(USA Promo 7"). Capitol Records . 7PRO-79477.
  3. 1 2 3 Irvin, Jim (abril de 2006). "The Cocteau Twins" . The Word . Recuperado el 15 de octubre de 2018 a través de Rock's Backpages .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 McAuliffe, Colm (1 de julio de 2014). "Éxtasis divino: Simon Raymonde revisita el período de gloria de Cocteau Twins" . The Skinny . Archivado del original el 1 de abril de 2016. Recuperado el 8 de agosto de 2017 .
  5. 1 2 Lindsay, Cam (10 de julio de 2015). "Una guía esencial de Cocteau Twins" . Exclaim! . Archivado del original el 12 de junio de 2015. Recuperado el 8 de agosto de 2017 .
  6. 1 2 3 4 Aston, Martin. "Buscando el cielo" . 4AD . Archivado del original el 14 de diciembre de 2015. Recuperado el 8 de agosto de 2017 .
  7. 1 2 3 4 Riley, Danny (1 de agosto de 2014). "Cocteau Twins – Blue Bell Knoll/Heaven or Las Vegas (Reedición)" . The Quietus . Recuperado el 8 de agosto de 2017 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  8. ↑ Cavanaugh, David (octubre de 1993). "Melodías guiadas por Fraser". Select . Cuando los Cocteau Twins lo hacen, se retiran aquí, a su propio estudio September Sound, junto al frondoso tramo de Richmond del Támesis serpenteante bajo el puente de Twickenham. [...] el resto del edificio es el estudio de Pete Townsend, Eel Pie.
  9. 1 2 3 Walker, Gary (30 de diciembre de 2020). "The Genius Of… Heaven Or Las Vegas de Cocteau Twins" . Guitar.com . Archivado del original el 7 de diciembre de 2023. Recuperado el 19 de abril de 2025 .
  10. 1 2 3 4 Brown, Joe (9 de noviembre de 1990). "Intentando echar un vistazo a los gemelos" . The Washington Post . ISSN 0190-8286 . Archivado del original el 15 de octubre de 2018. Recuperado el 8 de agosto de 2017 . 
  11. ↑ O'Connell, Clodagh (octubre de 1990). "Cuerpos celestiales". Select . pág. 31. 
  12. 1 2 3 4 Deusner, Stephen (16 de julio de 2014). "Cocteau Twins: Blue Bell Knoll / Heaven or Las Vegas " . Pitchfork . Archivado del original el 27 de octubre de 2022. Recuperado el 16 de julio de 2014 .
  13. 1 2 Mapes, Jillian (16 de abril de 2018). "Los 30 mejores álbumes de dream pop" . Pitchfork . pág. 3. Archivado del original el 24 de abril de 2018. Recuperado el 24 de abril de 2018 . 
  14. ↑ Sherburne, Philip (28 de septiembre de 2022). "Los 150 mejores álbumes de la década de 1990" . Pitchfork . Consultado el 26 de abril de 2023. Para 1990, cuando Cocteau Twins lanzó Heaven or Las Vegas —su último álbum para 4AD, el sello independiente británico que había guiado su viaje desde místicos post-punk hasta creadores de sueños ambient-pop...
  15. ^ Fritz , Maximiliano. "Die ätherische Psychedelik inspirierte Bands über alle Genregrenzen hinweg" [ La psicodelia etérea inspiró bandas de todos los géneros ] . laut.de (en alemán). Archivado desde el original el 27 de octubre de 2020 . Consultado el 20 de abril de 2025 .
  16. 1 2 3 Morton, Rob (2006). Dimery , Robert (ed.). 1001 álbumes que debes escuchar antes de morir . Nueva York: Universe. pp. 634. ISBN  0789320746.
  17. 1 2 Freedman, Max (24 de agosto de 2020). "Los 25 mejores álbumes de dream pop de todos los tiempos" . Paste Magazine . Recuperado el 30 de enero de 2025 .
  18. ↑ Donovan, Thom (29 de noviembre de 2023). "Estos 6 álbumes poco conocidos que no sabías que eran clásicos merecen una segunda escucha (bueno, una primera escucha, entonces)" . American Songwriter . Consultado el 21 de abril de 2025 .
  19. ↑ Jones, Richard (20 de septiembre de 1990). "Álbumes: Heaven or Las Vegas : Cocteau Twins (4AD)" . Evening Post . pág. 79. Recuperado el 20 de abril de 2025 a través de Newspapers.com . 
  20. ↑ Martin, Aston (2013). Facing the Other Way: The Story of 4AD . Londres: HarperCollins Publishers Limited. ISBN 978-0007489619OCLC 853505613​​ 
  21. 1 2 3 4 "Reseñas de discos: El cielo o Las Vegas " . Journal Tribune . 18 de agosto de 1990. pág. 30. Recuperado el 20 de abril de 2025 a través de Newspapers.com . 
  22. 1 2 3 4 5 Pearis, Bill (17 de septiembre de 2020). "Simon Raymonde de Cocteau Twins sobre el cielo o Las Vegas (que acaba de cumplir 30 años)" . Brooklyn Vegan . Archivado del original el 24 de septiembre de 2020. Recuperado el 19 de abril de 2025 .
  23. 1 2 Gnerre, Sam (8 de diciembre de 1990). "Los gemelos no generan mucha espontaneidad" . News-Pilot . pág. 26. Recuperado el 23 de abril de 2025 a través de Newspapers.com . 
  24. 1 2 3 "El cielo o Las Vegas cumplen 26 años hoy" . Formulario . 17 de septiembre de 2016. Archivado del original el 20 de septiembre de 2016. Recuperado el 5 de agosto de 2017 .
  25. ↑ Smith, Robin (8 de septiembre de 1990). "Esta semana: Los próximos siete días a la vista - Excursiones". Record Mirror . pág. 33. ISSN 0144-5804 .  
  26. ↑ "Anuncio" (PDF) . Music Week . 18 de agosto de 1990. pág. 5. Consultado el 20 de abril de 2025 a través de World Radio History. 
  27. ↑ "Cocteau Twins – Heaven Or Las Vegas [ reedición de 2003 ] " . Redsun Records (en neerlandés). Archivado del original el 8 de agosto de 2017. Recuperado el 8 de agosto de 2017 .
  28. 1 2 "Cocteau Twins: Reediciones de los LP Blue Bell Knoll y Heaven or Las Vegas disponibles este julio" . 4AD . 22 de mayo de 2014. Archivado del original el 13 de febrero de 2016. Consultado el 5 de agosto de 2017 .
  29. ↑ "Cocteau Twins – Heaven Or Las Vegas ". 4AD – Cad 3420. LP, Álbum, Reedición, Remasterizado, 180 gramos. 2000. "Incluye una pegatina que menciona la frase remasterizado a partir de audio HD ".
  30. 1 2 Raggett, Ned. " Heaven or Las Vegas – Cocteau Twins" . AllMusic . Archivado del original el 22 de junio de 2018. Recuperado el 30 de marzo de 2018 .
  31. ↑ Sandow, Greg (21 de septiembre de 1990). " El cielo o Las Vegas " . Entertainment Weekly . Archivado del original el 29 de septiembre de 2015. Recuperado el 29 de septiembre de 2015 .
  32. 1 2 Ellen, Barbara (15 de septiembre de 1990). "Terrible Twins". NME . pág. 39. 
  33. 1 2 Aston Martin (octubre de 1990). "The Cocteau Twins: Heaven Or Las Vegas " . Q. N.° 49. Archivado del original el 20 de junio de 2000. Recuperado el 15 de octubre de 2018 . 
  34. ↑ Duerden, Nick (15 de septiembre de 1990). "Cocteau Twins: Heaven or Las Vegas ". Record Mirror . pág. 19. 
  35. ↑ Considine, JD (2004). «Cocteau Twins». En Brackett, Nathan ; Hoard, Christian (eds.). The New Rolling Stone Album Guide (4.ª ed.). Simon & Schuster . págs. 174–175 . ISBN   0-7432-0169-8.
  36. 1 2 Perry, Andrew (octubre de 1990). "Viva Las Vegas" . Select . No. 4. pág. 95. Archivado del original el 5 de agosto de 2021. Recuperado el 28 de enero de 2023 .  
  37. ↑ Phillips, Shaun (15 de septiembre de 1990). "Heaven scent" . Sounds . Archivado del original el 5 de agosto de 2021. Recuperado el 28 de enero de 2023 .
  38. 1 2 Morton, Roger (octubre de 1990). "Cocteau Twins: Heaven or Las Vegas ". Vox . No. 1. pág. 72.  
  39. ↑ "Los cincuenta mejores álbumes de 1990". Q. N.° 52. Enero de 1991. págs. 82–88 .  
  40. 1 2 " Lista oficial de álbumes del 23/9/1990 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 13 de febrero de 2021.
  41. 1 2 " Historial de éxitos de Cocteau Twins ( Billboard 200) ". Billboard . Consultado el 13 de febrero de 2021.
  42. 1 2 Bambarger, Bradley (6 de abril de 1996). "El clima radiofónico podría impulsar a los Cocteau Twins de Capitol" . Billboard . Vol. 104, n.º 14. Nielsen Business Media, Inc. pág. 14. ISSN 0006-2510 . Consultado el 4 de agosto de 2017 .    
  43. ↑ Guthrie, Robin (9 de abril de 2020). "Álbumes clásicos escoceses" . BBC. Archivado del original el 9 de abril de 2020. Recuperado el 19 de abril de 2025 .
  44. 1 2 "Música y medios" (PDF) . Historia de la radio mundial . 13 de octubre de 1990. Consultado el 16 de julio de 2022 .
  45. ↑ Philip Sherburne (6 de julio de 2016). "8 canciones que samplean a Cocteau Twins, desde Arca hasta The Weeknd" . Pitchfork . Consultado el 16 de octubre de 2018 .
  46. ↑ LeMay, Matt (17 de noviembre de 2003). "Los 100 mejores álbumes de la década de 1990: Cocteau Twins Heaven or Las Vegas " . Pitchfork . Archivado del original el 5 de abril de 2016. Consultado el 15 de octubre de 2018 .
  47. ↑ "1000 álbumes que debes escuchar antes de morir: artistas que empiezan con C" . The Guardian . Londres. 19 de noviembre de 2007. Archivado del original el 30 de septiembre de 2013. Consultado el 3 de enero de 2013 .
  48. ↑ Colin Larkin , ed. (2000). Los 1000 mejores álbumes de todos los tiempos (3.ª ed.). Virgin Books . pág. 105. ISBN   0-7535-0493-6.
  49. ↑ "Los 100 mejores álbumes británicos" . The Observer . Londres. 20 de junio de 2004. Archivado del original el 8 de abril de 2016. Consultado el 3 de enero de 2013 .
  50. ↑ "Álbumes y canciones del año: 1990" . NME . 10 de octubre de 2016. Archivado del original el 8 de febrero de 2017. Consultado el 3 de enero de 2013 .
  51. ↑ Lorusso, Marissa (24 de julio de 2017). "Los 150 mejores álbumes hechos por mujeres" . NPR . Archivado del original el 25 de julio de 2017. Recuperado el 4 de agosto de 2017 .
  52. ↑ "Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos" . Rolling Stone . 22 de septiembre de 2020. Archivado del original el 6 de mayo de 2021. Consultado el 18 de abril de 2025 .
  53. ↑ Freedman, Max (11 de noviembre de 2020). "Los 25 mejores álbumes de 1990" . Paste . Archivado del original el 11 de noviembre de 2020. Recuperado el 15 de julio de 2025 .
  54. ↑ Rosenberg, Sam (3 de junio de 2024). "Los 300 mejores álbumes de todos los tiempos" . Paste . Archivado del original el 3 de junio de 2024. Recuperado el 23 de noviembre de 2024 .
  55. ↑ Raggett, Ned (24 de febrero de 2016). "Cocteau Twins: 10 de los mejores" . The Guardian . Consultado el 30 de enero de 2025 .
  56. 1 2 Cocteau Twins (11 de septiembre de 1990). Heaven or Las Vegas (notas del CD). 4AD . 00102.
  57. ↑ "Historial de las listas de Cocteau Twins, recibido de ARIA en mayo de 2024" . ARIA . Consultado el 20 de julio de 2024 a través de Imgur.com. Nota: El número de Punto Máximo en la columna NAT representa el punto más alto alcanzado por el lanzamiento en la lista nacional.
  58. ↑ "Lista de los 20 mejores álbumes de vinilo de ARIA" . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . 24 de marzo de 2025. Consultado el 21 de marzo de 2025 .
  59. ↑ "Certificaciones de sencillos británicos – Cocteau Twins – Heaven or Las Vegas" . Industria Fonográfica Británica . Consultado el 5 de mayo de 2025 .Seleccione sencillos en el campo Formatos. Escriba Heaven o Las Vegas Cocteau Twins en el campo "Buscar:".  
  • El cielo o Las Vegas en la base de datos de monstruosidades
  • Heaven or Las Vegas en Discogs (lista de lanzamientos)
  • Heaven or Las Vegas en MusicBrainz (lista de lanzamientos)