Filip Shiroka

Filip Shiroka (13 de agosto de 1859 - 14 de noviembre de 1935) fue un poeta clásico rilindja ( albanés : renacentista ) .

Nació y creció en Shkodër y fue educado allí por los franciscanos . ^{[3] [4]} Entre sus maestros estuvo el poeta Leonardo De Martino (1830-1923), cuya influencia es omnipresente en los versos de Shiroka. En 1880 participó como irregular en la Batalla de Ulcinj (1880) . ^[5] Su primera publicación en verso, All'Albania, all'armi, all'armi! ("¡A Albania , a las armas, a las armas!"), fue un poema nacionalista sobre la defensa de Ulcinj , que fue escrito en italiano e impreso en el Osservatore Cattolico ( Observador Católico ) de Milán en 1880. ^[4] Después de la derrota de la Liga de Prizren , emigró a Oriente Medio , y se estableció en Egipto ^[5] y, más tarde, en el Líbano donde, ayudado por el entonces gobernador Pashko Vasa , trabajó como ingeniero en la construcción de ferrocarriles . ^{[6] [7]} Shiroka se convirtió en miembro de una sociedad llamada "Vëllazëria Shqiptare" (Hermandad albanesa) que fue fundada en El Cairo durante 1894 por expatriados albaneses. ^[8]

Los versos nacionalistas , satíricos y meditativos de Shiroka en albanés fueron escritos principalmente entre 1896 y 1903. ^[2] Apareció en revistas como Albania de Faik Konitza , las publicaciones periódicas albanesas publicadas en Egipto y la revista religiosa mensual de Shkodër Elçija i Zemers t'Jezu Krisctit ("El Mensajero del Sagrado Corazón"). Shiroka, que también utilizó los seudónimos Gegë Postripa ^[8] y Ulqinaku, es autor de al menos sesenta poemas, tres cuentos, artículos y varias traducciones, en particular de obras religiosas para la liturgia católica . Su colección de versos, Zâni i zêmrës , Tirana, 1933, ("La voz del corazón"), que fue compuesta a principios del siglo, fue publicada por Ndoc Nikaj dos años antes de la muerte de Shiroka en Beirut . ^[3]

Los versos de Shiroka, inspirados en poetas románticos franceses e italianos de principios del siglo XIX, como Alfred de Musset (1810-1857), Alfonse de Lamartine (1790-1869) y Tommaso Grossi (1790-1853), a quienes había leído de joven en Shkodër, no abarcan ninguna variedad temática o léxica inusual , ni son todos de calidad literaria, aunque esta última afirmación es sin duda válida para la mayoría de los poetas de Rilindja. Se recuerda a Shiroka como un letrista profundamente emocional y de pureza lingüística, obsesionado con su propio destino y el de su lejana patria. En su obra es recurrente el tema de la nostalgia por el país de su nacimiento.

He aquí una traducción de "Be Off, Swallow" de Shiroka , que es quizás su poema más conocido: ^[9]

Adiós, porque la primavera ha llegado,
¡vete, golondrina, en tu vuelo,
De Egipto a otras tierras,
Buscando sobre colinas y llanuras !
¡Vete a Albania en tu vuelo,
Vete a Shkodër, mi ciudad natal!

Transmite mis saludos
a la antigua casa donde nací,
y saluda a las tierras que la rodean
donde pasé mis primeros años;
¡emprende tu vuelo hacia allá
y saluda a mi ciudad natal!

Ve a la escuela donde estudié
con mis amigos, mis amigos de la infancia;
ve a la iglesia donde por primera vez pedí
la bendición de Dios.
¡Ve hacia allá en tu vuelo
y saluda a mi primo!

Con esos hombres, con esas colinas,
con esos arroyos a tu alrededor,
En esos campos que Shkodër tiene para mí,
Que florecen, detente allí.
Cantando con dulzura,
¡Saluda a mi ciudad!

Yo también podría volar,
partiría contigo,
atravesaría Shkodër
y volvería a ver ese lugar con mis propios ojos.
Pero tú vas allí, vuelas, ¡
y lloras por mi destino!

Y cuando llegues al Campo de Rmajit,
Golondrina, detente allí y descansa.
En ese lugar de luto están las tumbas
De la madre y el padre que me criaron.
¡Llora con tu exquisita voz
Y laméntalos con tu canción!

Hace siglos que no voy a Albania
para visitar esas tumbas.
Tú, golondrina vestida de negro,
lloras allí por mí,
con esa voz tuya exquisita,
¡llora por ellos con tu canción!