segundos nombres filipinos

A continuación, se ofrece información básica sobre la historia, la popularidad y el uso de los segundos nombres en Filipinas .

Los cristianos (así como algunos musulmanes, filipinos de origen chino y otros) en Filipinas seguían antiguamente patrones de nombres propios de todo el mundo hispanohablante (la práctica de poner el apellido del padre seguido del de la madre, unidos por la partícula "y", que significa "y", como en Guillermo Cu-Unjieng y Araullo ). Si el segundo apellido empieza por i , y , hi o hy , la partícula se convierte en e , siguiendo las reglas de eufonía del español, como en Eduardo Dato e Iradier . A veces se pasa por alto esta segunda regla.

Esta práctica cambió cuando Filipinas se convirtió en colonia de Estados Unidos a principios del siglo XX. El orden se invirtió para seguir el formato estadounidense convencional "Nombre de pila - Segundo nombre - Apellido", que en este caso es "Nombre de pila - Apellido de la madre - Apellido del padre" (Francisco Concepción Casas o simplemente Francisco C. Casas). Se eliminó la conjunción " y" , aunque todavía se usa en ciertos contextos (sobre todo en nombres que aparecen en antecedentes penales , como los que se usan en las placas de identificación policial , tal como se muestra en la imagen de la derecha).

Actualmente, el segundo nombre suele ser, aunque no siempre, el apellido de soltera de la madre (seguido del apellido paterno). Esto es lo contrario de lo que se hace en los países hispanohablantes y similar a la forma en que se escriben los apellidos en Portugal y Brasil . La fusión de las costumbres estadounidenses y españolas para nombrar a los hijos da como resultado la forma en que los filipinos escriben sus nombres hoy en día.

Además, los formularios de solicitud de diversos documentos legales definen el nombre de pila como el "nombre(s) cristiano(s)", el segundo nombre como el "apellido de soltera de la madre" (que se convierte en la base de la inicial del segundo nombre) y el apellido como el "apellido del padre".

Para la mayoría de los filipinos, usar el apellido de soltera de la madre como segundo nombre o inicial es más importante que usar uno de los nombres de pila como segundo nombre o inicial. La cultura filipina suele otorgar el mismo valor al linaje materno y paterno, excepto en algunas familias prominentes que practican un sistema estrictamente patriarcal (generalmente de ascendencia española o china).

Existen excepciones para los hijos de padres solteros. Los hijos nacidos fuera del matrimonio llevan el apellido de la madre, sin segundo nombre. El padre soltero debe recurrir a procedimientos legales y administrativos si desea reconocer al hijo como suyo y que este sea registrado con su apellido (en cuyo caso el niño usará el apellido de la madre como segundo nombre). También existen excepciones para los niños filipinos de ascendencia no filipina.

Cuando una mujer se casa, puede: usar su nombre y apellido de soltera y añadir el apellido de su marido; usar su nombre de soltera y el apellido de su marido; o usar el nombre completo de su marido, pero anteponiendo una palabra que indique que es su esposa, como «Sra.». ^{[ 1 ]} También puede negarse a adoptar el apellido de su marido y seguir usando su nombre de soltera, ya que en Filipinas no existe ninguna ley que obligue a una mujer casada a usar el apellido de su marido. ^{[ 2 ]}

• Una mujer puede usar su apellido de soltera después del matrimonio. Sin embargo, una vez que haya optado por usar el apellido de su esposo, deberá seguir usándolo hasta que su matrimonio con él se disuelva válidamente, por ejemplo, mediante la anulación , sujeto a ciertas condiciones. ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• Todos los hijos de este matrimonio automáticamente tendrán el apellido de soltera de la madre como segundo nombre y el apellido del padre como apellido. ^{[ 1 ]}

Hasta mediados del siglo XX, era común que las mujeres filipinas casadas insertaran la partícula "de" ("de") entre su apellido de soltera y el de su esposo (como en Margarita Mangahas de Santos o Margarita M. de Santos ), otra costumbre española común en la denominación de nombres. Sin embargo, esta práctica ya no es común.

Las mujeres filipinas casadas que son profesionales pueden optar por usar un apellido compuesto (como Margarita Mangahas-Santos , en lugar de simplemente Margarita Santos o Margarita M. Santos ), al menos en el ámbito profesional, e incluso en el ámbito social, aunque los documentos legales sigan un patrón de nombres diferente. Esta práctica permite que otros las identifiquen después de su matrimonio y facilita el seguimiento de sus logros profesionales; de lo contrario, sus nombres de soltera y casada parecerían referirse a dos personas distintas ( Margarita Gómez Mangahas en comparación con Margarita Mangahas-Santos ).

Antes de la digitalización de los registros, las iniciales del segundo nombre y la clasificación de los apellidos seguían la primera letra del nombre después de los prefijos hispanos de , dela , del , delos . Por ejemplo, el nombre José delos Santos dela Cruz se abreviaba como José S. dela Cruz y el apellido se clasificaba según la letra C. Hoy en día, la inicial del segundo nombre debe ser la letra D ( Jose D. dela Cruz ) y el apellido se clasifica según la letra D. Ha habido algunas excepciones documentadas, como Benigno S. Aquino III , José P. Laurel y Manuel L. Quezon , cuyas iniciales del segundo nombre corresponden en realidad a sus segundos nombres, es decir, los segundos nombres de estilo occidental Simeón, Paciano y Luis, respectivamente.