Fin de fiesta (ópera)

Fin de partie es una ópera de un acto de György Kurtág , con libreto en francésadaptado por el compositor de la obra Final de partida (título en francés: Fin de partie ) de Samuel Beckett , con la inclusión de una versión del poema en inglés de Beckett « Roundelay » al comienzo de la ópera. ^[1] Kurtág tituló completamente esta obra, su primera ópera, ^[2] Samuel Beckett: Fin de partie: scènes et monologues, opéra en un acte . Kurtág dedicó la ópera a la memoria de « mi profesor Ferenc Farkas y de mi amigo Tamás Blum  [hu] » : qui, dans ma jeunesse, m'ont appri (sic) l'essentiel sur l'opéra [quien, en mi juventud, me enseñó lo esencial de la ópera].

El Teatro alla Scala de Milán encargó la ópera y la estrenó el 15 de noviembre de 2018. ^{[1] [2] [3]} El director de la producción de estreno fue Pierre Audi , con diseños de escenografía y vestuario de Christof Hetzer  [de] y diseño de iluminación de Urs Schönebaum. La producción de estreno fue una producción conjunta entre La Scala y la Ópera Nacional Holandesa (DNO) de Ámsterdam. La DNO puso en escena la ópera en marzo de 2019. ^[4] La producción viajó a París en abril-mayo de 2022.

Por recomendación de György Ligeti , ^[5] Kurtág había visto una producción de la obra de Beckett en París en 1957. ^[2] Esta experiencia afectó mucho a Kurtág, que describió al crítico musical estadounidense Jeremy Eichler como "una de las experiencias más fuertes de mi vida". ^[5] Para su ópera, Kurtág condensó la obra, conservando alrededor del 60% del texto en francés. ^[1] Ha reconocido sus estudios de las óperas de Claudio Monteverdi como inspiración para su propia ópera. ^[6]

El encargo original para la obra llegó en 2010 desde La Scala. Kurtág inicialmente deseaba que no hubiera contrato ni honorarios por la comisión. ^[6] La Fundación Musical Ernst von Siemens  [de] proporcionó apoyo financiero para el encargo. Kurtág pasó ocho años en la composición de la ópera, con la ayuda de su esposa Márta . ^[6] Kurtág no asistió al estreno mundial porque su frágil salud le impidió viajar desde Budapest a Milán. ^{[1] [2]}

La trama se desarrolla en una casa junto al mar, donde residen cuatro personas:

• Hamm, un anciano confinado a una silla de ruedas
• Clov, sirviente de Hamm, que no puede sentarse
• Nagg y Nell, los ancianos padres de Hamm, cada uno atrapado en un cubo de basura, sin piernas.

Las tensiones entre los cuatro personajes exasperan a cada uno de ellos:

• Hamm no soporta a sus padres ni sus conversaciones.
• Nell apenas puede tolerar a Nagg.
• Clov mira a los demás con cansancio.

Los cuatro esperan que acabe la inercia y la claustrofobia de su situación.

1. Prólogo: Nell es el primer personaje que aparece y nos presenta la ambientación de 'Roundelay' para dar comienzo a la ópera. Sus palabras aluden vagamente a recuerdos, siendo el sonido de pasos el único sonido que se escucha en la playa.
2. Pantomima de Clov: Aparecen Clov y Hamm. Clov se muestra preocupado e inquieto sobre sus piernas. Hace gestos repetitivos, los mismos gestos todos los días, durante sus tareas domésticas, intercalados con risas breves y nerviosas.
3. Primer monólogo de Clov: Clov habla de la posibilidad de que la situación actual pueda llegar a algún tipo de final pronto.
4. Primer monólogo de Hamm: en cambio, Hamm reflexiona sobre su sufrimiento y el de sus padres. Con sentimientos de desaliento y agotamiento, afirma que no puede resolver las circunstancias actuales.
5. Bin: Nagg y Nell, ambos con discapacidades graves, están cansados ​​de sus largas peleas y de su mutua incomprensión. Durante su conversación, recuerdan el accidente de bicicleta en las Ardenas que les hizo perder las piernas. También afloran recuerdos de un viaje en barco por el lago de Como. Estos recuerdos son sus únicos recuerdos felices y, al menos superficialmente, les dan un poco de nostalgia por la vida que pasaron juntos. Sin embargo, Hamm, que quiere dormir, encuentra irritante la charla de sus padres y ordena a Clov que arroje los contenedores, incluidos Nagg y Nell, al mar. Nell muere mientras tanto, aparentemente sin que los demás se den cuenta.
6. Novela: Hamm quiere contarle una historia a Nagg. En el pasado, un padre había acudido a él en Nochebuena para pedirle pan para su hijo. Hamm había decidido aceptarlo.
7. Monólogo de Nagg: Nagg recuerda cuando Hamm era joven y lo necesitaba.
8. El penúltimo monólogo de Hamm: Hamm reflexiona sobre sus difíciles relaciones con los demás.
9. Diálogo entre Hamm y Clov: Hamm le pide a Clov su tranquilizante. Clov le responde que ya no le quedan tranquilizantes.
10. "Se acabó, Clov" y el vodevil de Clov: Hamm le dice a Clov que ya no lo necesita, pero luego le pide que diga algo que pueda recordar antes de partir. Clov comenta que Hamm nunca le había hablado hasta ese momento. Solo ahora, cuando está a punto de irse, Hamm le presta atención.
11. El último monólogo de Clov: Clov reflexiona sobre su condición. Nunca ha entendido lo que significan palabras como "amor" y "amistad". También se siente viejo, cansado e incapaz de formar nuevos hábitos. Está atado a su rutina diaria repetitiva y sin cambios.
12. Transición a la final: Hamm agradece a Clov cuando éste está a punto de irse.
13. El último monólogo de Hamm: Clov está a punto de marcharse, pero aún no se ha movido. Hamm se da cuenta de que lo han dejado solo.
14. Epílogo: Hamm comprende que ahora depende de él –y solo de él– continuar jugando el juego final.

Tanto Andrew Clements ^[1] como Fiona Maddocks ^[2] de The Guardian le otorgaron a Fin de partie cinco estrellas. Alex Ross escribió en The New Yorker que "parece estar a la altura del célebre texto en el que se basa. Beckett ha estado esperando a Kurtág todo este tiempo". ^[5] La ópera ocupó posteriormente el cuarto lugar en una encuesta de The Guardian sobre las mejores obras de música clásica del siglo XXI. ^[7]

• Página del Teatro alla Scala sobre Fin de partie
• Libreto de Fin de partie
• Teatro alla Scala, sinopsis en inglés de Fin de partie