Fingallian

El fingaliano o dialecto de Fingal es un dialecto extinto del inglés medio temprano que se hablaba antiguamente en Fingal , Irlanda. Se cree que fue una rama del inglés medio temprano , que llegó a Irlanda durante la invasión normanda , y que se extinguió a mediados del siglo XIX. Aunque se sabe poco del fingaliano, se cree que era similar al dialecto de Yola del condado de Wexford . ^{[ 2 ]}

La literatura que se conserva de Fingallian consiste en dos poemas satíricos o humorísticos: el breve «Danza de Fingallian» y el mucho más extenso «Purgatorio Hiberniano ». Ambos poemas son anónimos y se cree que son parodias humorísticas de Fingallian.

El poema que probablemente fue compuesto por un hablante nativo de fingalliano es «La danza fingaliana», un breve poema de tres estrofas escrito entre 1650 y 1660 aproximadamente. ^{[ 6 ]} Es un poema ligeramente indecente sobre un hombre que va a ver bailarines a una plaza de toros ( las corridas de toros se practicaban en la Irlanda del siglo XVII). Aunque es probable que el poema se estandarizara al escribirse, ofrece una muestra del fingalliano, en particular formas como «fat » para «what» o «fen » para «when». Otras palabras que necesitan explicación son «ame » para «them», «plack-keet » para « placket » (una abertura en la parte superior de una enagua, que aquí se usa para referirse a la vulva) y « abating » para « abotando , bordeando». ^{[ 7 ]}

El Purgatorio Hiberniano es una parodia o burla humorística y obscena de la Eneida del poeta romano Virgilio . Existen tres versiones: el manuscrito original ( Purgatoriam Hibernicum ), otro manuscrito titulado La parodia fingaliana: el sexto libro de las enoidas de Virgilio a la moda de Fingaule (1670-1675), y una versión impresa llamada El Hudibras irlandés o La parodia fingaliana (1689). ^{[ 6 ] [ 8 ]}

El príncipe Eneas de Virgilio y su noble amante Dido se transforman en un joven y torpe fingaliano llamado «Príncipe» Nees y en una tosca exmonja llamada Dydy. Los nombres de todos los personajes se convierten en formas que imitan el acento irlandés, y los lugares mencionados en el texto de Virgilio se transforman en lugares de Fingal. Parte del humor para los lectores angloirlandeses del poema reside en que Nees y Dydy conversan entre sí en un marcado acento fingaliano. Aunque la intención es supuestamente ridiculizar su forma de hablar, está plasmada con tal vitalidad e ingenio que el efecto es, en realidad, que el lector aprecie su riqueza.

El breve fragmento que aparece a continuación ofrece un buen ejemplo de fingalliano. En él, Nees se reencuentra con Dydy y, al verla pálida y enferma, se da cuenta de que puede haber sido él quien le contagió la «llama» o enfermedad venérea. Algunas características requieren explicación: en fingalliano se usa «V» en lugar de «W»; « suggam » es una especie de cuerda de paja; «Ful dea ro» deriva del irlandés fuil Dé, a rogha, que significa «sangre de Dios, mi amor».

'¡Claro, claro!', dice Nees, '¡este es mi viejo vench!'

Pero cuando se acercó más a sus aposentos,

Y la reconocerás por sus ligas de azúcar,

'Ful dea, ro, dou jade desafortunado,

¡Me encontraré con Dee! ¿Estás muerto?

¿El diablo gordo estará en dee, vench?

Vas he soe hot is could no sanch

¿De llama? ¡En efecto, oh no! Pero Nees jefe

La ocasión es de toda travesura.

Nees continúa intentando engatusar a Dydys y le pide un 'pogue', pero sus temores están justificados y Dydy no está dispuesta a ceder. Ella le dice que si cree que puede tener otra 'pelea' con ella, que lo piense dos veces: después de que la haya engañado y rechazado, ella estará alerta y frustrará su plan .

'Yo, Nees', dice ella con gran voz,

'¡y sé! es tink es suficientemente cálido,

Si dou cam shance pero para averiguarlo

Dee vieja consorte para tener una pelea –

y den, fen dou ha jugado de vagge,

¡Dame, como antes, la bolsa!

Pero yo veré los valles, Nees,

Y ponle papel de aluminio a este queso,'

Entonces Dydy se marcha muy enfadada .

En sus Cartas desde Irlanda (1698), John Dunton escribe que en Fingal «tienen una especie de jerga peculiar, no entienden ni una palabra de irlandés y los ingleses los entienden igual de poco». Dunton ofrece un ejemplo de este idioma: un lamento que una madre entonó sobre la tumba de su hijo, un ávido pescador y cazador. Cabe destacar que «roon» y «moorneeng» provienen del irlandés « amor secreto» (vocativo) y « amor » (literalmente, «pequeña confianza»).

Aunque el fingaliano ya no se habla, se conserva un gran número de palabras dialectales propias de Fingal, especialmente en pueblos y aldeas tradicionales como Swords (actualmente un gran suburbio de Dublín), Skerries, Rush, Lusk, Donabate, Garristown, Oldtown, Balrothery, Portrane y Naul. Entre las principales fuentes se encuentran los glosarios de un artículo de la revista folclórica Béaloideas, de J.J. Hogan y Patrick O'Neill, y un libro sobre el folclore de Fingal titulado Fair Fingall, de Patrick Archer.

Algunos ejemplos del glosario de Archer son:

• Cinnit (pronunciado con 'C' fuerte) – un embaucador, un tramposo
• Cubierto – tapado con ropa
• Dalk – una espina, Ir. dealg
• Dawney – delicado, débil
• Glauming – tanteo
• Lawneyday : una exclamación de sorpresa o arrepentimiento, Ir. Laine Dé
• Mullacking – trabajar o caminar en el barro
• Poseyendo – completamente empapado
• Rossie – hembra robusta y fanfarrona
• Scut – una persona baja y mala, un reyezuelo

Algunos ejemplos del glosario de Hogan y O'Neill son:

• Barney – una riña, una pelea
• Amontonados – arruinados, terminados
• Buthoon ... un grave error, Ir. botun
• Clift , un idiota, especialmente una persona normalmente sensata que ha hecho algo estúpido.
• Cobby : astuto, sabio y mundano.
• Cavar – empujar o golpear a una persona, pelear
• Foopah – un error garrafal, p. paso en falso
• Gollockers – ojos (con desprecio)
• Go-boy : un tipo astuto que se dedica a hacer daño en secreto.
• Launa-wallya – algo en lo que pensar 'un vientre lleno', Ir. Lán a' mhála (que significa 'bolsa llena' ^{[ 9 ]} )
• Malavogue – golpear o machacar
• Moggy – una persona gorda y perezosa
• Randyvoo – una casa donde la gente se reúne para charlar o hacer travesuras, Fr. rendez-vous
• Raucie – una chica a la que le gusta andar de un lado para otro
• Simmy-saumy – una persona de aspecto tonto
• Squib – palabra que se usa para dirigirse a un desconocido, especialmente a un chico, por ejemplo, 'oye, squib'.
• Tamboo – una taberna clandestina, una casa de aspecto miserable
• Whack – nada, nadie, Ir. faic

• Historia de la lengua inglesa
• Inglés hiberno

• Arquero, Patricio (1975). Feria Fingall . An Taisce (reimpresión).
• Hogan, JJ; O'Neill, Patrick C. (1947). Un glosario del norte del condado de Dublín . Béaloideas 17. págs. 262–283 . 
• Kerrigan, John (2008). Inglés archipelágico . Oxford University Press. pág . 64. ISBN  978-0-19-818384-6.
• McCrum, Robert; Cran, William; MacNeil, Robert (1993). La historia del inglés . Penguin (No clásicos). pág . 182. ISBN  0-14-015405-1.

• Algunas palabras y expresiones de Skerries, al norte del condado de Dublín.
• Marks, Bernadette, 'Lawneyday', – artículo sobre palabras de Fingal en swordsheritage.com