Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma finlandés

[[Finland]]: {{sigfig|4.75|3}} million (2023) [https://pxdata.stat.fi/PxWeb/pxweb/fi/StatFin/StatFin__vaerak/statfin_vaerak_pxt_11rm.px/ StatFin – Väestörakenne – 11rm – Kieli s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Finlandés ( endónimo : suomi [ ˈsuo̯mi ]El finlandés ( o suomen kieli [ ˈsuo̯meŋ ˈkie̯li ] ) es unalengua fínicade laurálicas, hablada por la mayoría de la población deFinlandiay por finlandeses étnicos fuera de Finlandia. El finlandés es una de las doslenguas oficialesde Finlandia, junto conel sueco. EnSuecia, tanto el finlandés comoel meänkieli(que tieneuna inteligibilidad mutuacon el finlandés [ 5 ] ) sonlenguas minoritarias.El kven, que al igual que el meänkieli es mutuamente inteligible con el finlandés, se habla en loscondadosnoruegosTromsyFinnmarkpor una minoría de ascendencia finlandesa. Sin embargo, estas lenguas se reconocen como lenguas independientes en sus respectivos países por razones sociohistóricas. [ 6 ]

El finlandés es tipológicamente aglutinante [ 7 ] y utiliza casi exclusivamente la afijación sufijal . Los sustantivos , adjetivos , pronombres , numerales y verbos se flexionan según su función en la oración . Las oraciones se forman normalmente con el orden sujeto-verbo-objeto , aunque el uso extensivo de la flexión permite que se ordenen de manera diferente. Las variaciones en el orden de las palabras suelen reservarse para diferencias en la estructura de la información . [ 8 ] La ortografía finlandesa utiliza un alfabeto latino derivado del alfabeto sueco y es fonémica en gran medida. Se distinguen la duración de las vocales y las consonantes , y existe una variedad de diptongos , aunque la armonía vocálica limita los diptongos posibles.

Clasificación

El finés pertenece a la rama fínica de la familia de lenguas urálicas ; como tal, es una de las pocas lenguas europeas que no es indoeuropea . La rama fínica también incluye el estonio y algunas lenguas minoritarias habladas alrededor del mar Báltico y en la República de Karelia, en Rusia . El pariente más cercano del finés es el ingrio o, según la definición, el carelio . Las lenguas fínicas forman un continuo dialectal, donde, por ejemplo, el finés y el estonio no están separados por ninguna isoglosa que divida los dialectos considerados "finés" de los considerados "estonianos", a pesar de que las dos lenguas estándar no son mutuamente inteligibles. [ 9 ]

El finlandés muestra una afiliación con otras lenguas urálicas (como el húngaro y las lenguas sami ) en varios aspectos, entre ellos:

  • Morfología compartida:
    • sufijos de caso como genitivo -n , partitivo -(t)a / -(t)ä ( < proto-urálico * -ta , originalmente ablativo ), esivo -na / -nä ( < * -na , originalmente locativo )
    • marcadores de plural -t e -i- ( < proto-urálico * -t y * -j , respectivamente)
    • sufijos posesivos como 1.ª persona del singular -ni ( < Proto-Uralic * -n-mi ), 2.ª persona del singular -si ( < Proto-Uralic * -ti ).
    • varios sufijos derivativos (por ejemplo, causativo -tta/-ttä < protourálico * -kta )
  • Vocabulario básico compartido que muestra correspondencias de sonido regulares con las otras lenguas urálicas (por ejemplo, kala 'pez' ~ sami septentrional guolli ~ húngaro hal ; y kadota 'desaparecer' ~ sami septentrional guođđit ~ húngaro hagy 'dejar (atrás)'.

Existen varias teorías sobre el origen geográfico del ancestro común más reciente del finlandés y las demás lenguas urálicas ( proto-urálico ). La opinión más extendida es que se originó en algún lugar del cinturón de bosques boreales alrededor de la región de los montes Urales y/o la curva del Volga medio . La sólida argumentación a favor del proto-urálico se apoya en el vocabulario común con regularidades en las correspondencias fonéticas, así como en el hecho de que las lenguas urálicas tienen muchas similitudes en estructura y gramática. [ 10 ] A pesar de tener distribuciones geográficas superpuestas, las lenguas fínicas y las lenguas sami no están estrechamente relacionadas, y la hipótesis de un nodo taxonómico separado " fino-sámico " es controvertida.

El Instituto de Idiomas de Defensa en Monterey, California , Estados Unidos, clasifica al finlandés como un idioma de nivel III (de cuatro niveles) en términos de dificultad de aprendizaje para hablantes nativos de inglés. [ 11 ]

Distribución geográfica

Porcentaje de hablantes de finlandés en la población de los municipios de Finlandia en 2020. [ 12 ]
Zonas del centro y sur de Suecia con población de habla finlandesa (2005)

El finlandés lo hablan aproximadamente cinco millones de personas, la mayoría de las cuales residen en Finlandia. También existen minorías finlandesas notables en Suecia, Noruega, Rusia, Estonia, Brasil, Canadá y Estados Unidos. La mayoría de la población de Finlandia (90,37% en 2010)[ 13 ] ) hablan finlandés comoprimera lengua. El resto hablasueco(5,42%), [ 13 ] una de laslenguassamiseptentrional,inarioskolt), u otra lengua como primera lengua. El finlandés es hablado como segunda lengua en Estonia por aproximadamente 167.000 personas. [ 14 ] Las variedades fínicas que se encuentran enFinnmark(a saber,kven) y en el norte de Suecia (a saber,meänkieli) tienen el estatus de lenguas minoritarias oficiales y, por lo tanto, pueden considerarse lenguas distintas del finlandés. Sin embargo, dado que estas lenguas sonmutuamente inteligibles, también se pueden considerardialectos de la misma lengua.

No existe un censo lingüístico para Noruega, ni para el kven, ni para el finlandés estándar, ni para la combinación de ambos. En 2023, 7454 inmigrantes de primera o segunda generación procedentes de Finlandia estaban registrados como residentes noruegos, [ 15 ] mientras que en 2021, 235 finlandeses estaban registrados como extranjeros que estudiaban en instituciones de educación superior noruegas. [ 16 ] La Gran Enciclopedia Noruega estima que hay entre 2000 y 8000 hablantes de kven. [ 17 ] En total, esto da como resultado una cantidad total de hablantes de finlandés que oscila entre 7200 y 15 600 aproximadamente.

En el último censo , alrededor de 1000 personas en Rusia afirmaron hablar finlandés como lengua materna; sin embargo, una cantidad mayor, 14 000, afirmó poder hablar finlandés en total. [ 18 ]

También existen formas de finlandés habladas por diásporas fuera de Europa, como el finlandés americano , hablado por los finlandeses americanos , [ 19 ] y el finlandés siberiano , hablado por los finlandeses siberianos . [ 20 ]

Estado oficial

En la actualidad, el finlandés es uno de los dos idiomas oficiales de Finlandia (el otro es el sueco) y es idioma oficial de la Unión Europea desde 1995. Sin embargo, el finlandés no tuvo estatus oficial en el país durante el período de dominio sueco , que finalizó en 1809. Tras el establecimiento del Gran Ducado de Finlandia , y en el contexto del movimiento Fennoman , el idioma obtuvo su estatus oficial en la Dieta finlandesa de 1863. [ 21 ]

El finlandés también goza del estatus de lengua minoritaria oficial en Suecia . En virtud del Convenio Nórdico sobre las Lenguas , los ciudadanos de los países nórdicos que hablan finlandés tienen la oportunidad de utilizar su lengua materna al interactuar con organismos oficiales en otros países nórdicos sin incurrir en costes de interpretación o traducción. [ 22 ] [ 23 ] Sin embargo, se han expresado preocupaciones sobre el futuro estatus del finlandés en Suecia; por ejemplo, los informes elaborados para el gobierno sueco durante 2017 muestran que las políticas de lenguas minoritarias no se están respetando, en particular para el 7 % de los finlandeses asentados en el país. [ 24 ]

Historia

Prehistoria

Se postula que la familia de lenguas urálicas, a la que pertenece el finlandés, deriva de una lengua ancestral común denominada proto-urálica , hablada entre el 8000 y el 2000 a. C. (las estimaciones varían) en las proximidades de los montes Urales . [ 25 ] Con el tiempo, el proto-urálico se dividió en varias lenguas hijas , que a su vez continuaron cambiando y divergiendo, dando lugar a aún más descendientes. Uno de estos descendientes es el proto-finés reconstruido , del cual se desarrollaron las lenguas fínicas . [ 26 ]

Los modelos actuales suponen que tres o más dialectos protofínicos evolucionaron durante el primer milenio a. C. [ 27 ] [ 26 ] Estos dialectos se definieron geográficamente y se distinguieron entre sí por una división norte-sur, así como por una división este-oeste. Los dialectos septentrionales del protofínico, de los que se desarrolló el finlandés, carecían de la vocal media [ ɤ ] . Esta vocal se encontraba solo en los dialectos meridionales, que evolucionaron en estonio , livonio y votio . Las variantes septentrionales usaban el pronombre de tercera persona del singular hän en lugar del meridional tämä (Est. tema ). Mientras que los dialectos orientales del protofinés (que se desarrollaron en los dialectos finlandeses orientales actuales, veps, carelio e ingrio) formaban sustantivos plurales en genitivo mediante raíces plurales (p. ej., finés oriental kalojen < * kaloi -ten ), los dialectos occidentales del protofinés (el estonio, el livonio y las variedades finlandesas occidentales actuales) utilizaban raíces no plurales (p. ej., est. kalade < * kala -ten ). Otra característica definitoria de la división este-oeste fue el uso del sufijo reflexivo -(t)te , utilizado únicamente en los dialectos orientales. [ 26 ]

período medieval

La carta número 292 escrita en corteza de abedul es el documento más antiguo conocido en cualquier lengua fínica.

La carta en corteza de abedul n.º 292 de principios del siglo XIII es el primer documento conocido en cualquier lengua fínica ; está escrita en una variedad que es la más cercana al carelio moderno o veps . [ 28 ] El primer ejemplo escrito conocido del finlandés se encuentra en un diario de viaje alemán que data de c. 1450 : Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (finlandés moderno: " Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida; " Español: "Quiero hablar finlandés, [pero] no puedo"). [ 29 ] Según el diario de viaje, las palabras son de un obispo finlandés cuyo nombre se desconoce. El uso erróneo de gelen (en finés moderno kielen ) en el caso acusativo, en lugar de kieltä en el partitivo, y la falta de la conjunción mutta son típicos de los hablantes extranjeros de finés incluso hoy en día. [ 30 ] En ese momento, la mayoría de los sacerdotes en Finlandia hablaban sueco . [ 31 ]

Durante la Edad Media, cuando Finlandia estaba bajo dominio sueco , solo se hablaba finlandés . En aquella época, el idioma del comercio internacional era el bajo alemán medio , el idioma de la administración el sueco y las ceremonias religiosas se celebraban en latín . Esto significaba que los hablantes de finlandés solo podían usar su lengua materna en la vida cotidiana. El finlandés se consideraba inferior al sueco, y los hablantes de finlandés eran ciudadanos de segunda clase porque no podían usar su idioma en situaciones oficiales. Incluso hubo esfuerzos por reducir el uso del finlandés mediante escuelas para secretarios parroquiales, el uso del sueco en la iglesia y el traslado de sirvientes y criadas de habla sueca a zonas de habla finlandesa. [ 32 ]

Sistema de escritura

Mikael Agricola , un dibujo del siglo XIX de Albert Edelfelt.
Elias Lönnrot, tal como aparece representado en una caricatura del siglo XIX  : Lönnrot realizó varios viajes a Karelia y al este de Finlandia para recopilar folclore, a partir del cual compiló el Kalevala .

El primer sistema de escritura completo para el finlandés fue creado por Mikael Agricola , un obispo finlandés, en el siglo XVI. Basó su sistema de escritura en los dialectos occidentales . El plan final de Agricola era traducir la Biblia , [ 33 ] pero primero tuvo que desarrollar una ortografía para el idioma, que basó en el sueco, el alemán y el latín. El finlandés estándar aún se basa en sus innovaciones con respecto a la ortografía, aunque Agricola utilizó una ortografía menos sistemática que la que se usa hoy en día. [ 34 ]

Aunque la intención de Agricola era que cada fonema (y alófono bajo gradación consonántica cualitativa ) correspondiera a una letra, no logró este objetivo en varios aspectos. Por ejemplo, k , c y q se usaban para el fonema / k / . Asimismo, alternaba entre dh y d para representar el alófono [ ð ] (como th en inglés this ), entre dh y z para representar / θː / (como th en thin , pero de mayor duración), y entre gh y g para representar el alófono [ ɣ ] . Agricola no representó de forma consistente la duración de las vocales en su ortografía. [ 34 ]

Otros revisaron posteriormente la obra de Agricola, buscando un sistema de escritura más sistemático. En el proceso, el finlandés perdió varias consonantes fricativas en un cambio fonético . Los sonidos [ð] y [θ(ː)] desaparecieron del idioma, sobreviviendo solo en una pequeña región rural del oeste de Finlandia. [ 35 ] Sin embargo, en la lengua estándar, el efecto de los sonidos perdidos es el siguiente:

  • [ð] se convirtió en [d] . El sonido [ð] fue escrito ⟨d⟩ o ⟨dh⟩ por Agrícola. Este sonido se perdió en la mayoría de las variedades del finlandés, ya sea perdiendo toda realización fonética o siendo pronunciado como [r] , [ɾ] , [l] o [h] en su lugar (dependiendo del dialecto y la posición en la palabra). Sin embargo, la ortografía ⟨d⟩ de Agrícola prevaleció, y la pronunciación en el finlandés estándar se convirtió en [d] a través de la ortografía y la pronunciación . [ 34 ]
  • [θː, θ] se convirtió en [ts] . Estas fricativas interdentales se escribían como ⟨tz⟩ (para ambos grados : geminada y breve) en algunos de los registros escritos más antiguos. Aunque evolucionaron en una variedad de otros sonidos dependiendo del dialecto ( [tː, t] , [ht, h] , [ht, t] , [sː, s] , [tː, tː] o [ht, ht] ), la lengua estándar ha llegado a la ortografía y pronunciación [ts] (que se trata como un grupo consonántico y, por lo tanto, no está sujeto a gradación consonántica).
  • [ɣ] se convirtió en:
    • [ʋ] si apareció originalmente entre vocales altas redondas [u] y [y] (cf. suku 'parentesco, familia'  : suvun [forma genitiva] de * suku anterior  : *suɣun , y kyky : kyvyn 'habilidad, destreza' [nominativo y genitivo, respectivamente] de * kükü : *küɣün , en contraste con sika : sian 'cerdo, carne de cerdo' [nominativo y genitivo] de * sika : *siɣan . Un proceso similar explica la pronunciación /f/ de algunas palabras inglesas con "gh", como "tough"),    
    • [j] entre una consonante líquida [l] o [r] y una vocal [e] (como en kuljen 'yo voy', una forma del verbo kulkea 'ir' que originalmente era * kulɣen ),
    • y de lo contrario se perdió por completo.

La puntuación finlandesa moderna, al igual que la sueca, utiliza los dos puntos (:) para separar la raíz de una palabra de su terminación gramatical en algunos casos, por ejemplo, después de acrónimos , como en EU:ssa 'en la UE'. (Esto contrasta con otros sistemas de escritura alfabéticos, que utilizan otros símbolos, como el apóstrofo o el guion). Dado que los sufijos desempeñan un papel importante en el idioma, este uso de los dos puntos es bastante común.

Modernización

En el siglo XIX, Johan Vilhelm Snellman y otros comenzaron a destacar la necesidad de mejorar el estatus del finlandés. Desde los tiempos de Mikael Agricola, el finlandés escrito se había utilizado casi exclusivamente en contextos religiosos, pero ahora las ideas nacionalistas hegelianas de Snellman, que lo concebían como una lengua nacional de pleno derecho, obtuvieron un apoyo considerable. Se realizaron esfuerzos concertados para mejorar el estatus del idioma y modernizarlo, y a finales de siglo, el finlandés se había convertido, junto con el sueco, en lengua de la administración, el periodismo, la literatura y la ciencia en Finlandia.

En 1853, Daniel Europaeus publicó el primer diccionario sueco-finlandés, [ 36 ] y entre 1866 y 1880 Elias Lönnrot compiló el primer diccionario finlandés-sueco. [ 37 ] En el mismo período, Antero Warelius realizó investigaciones etnográficas y, entre otros temas, documentó la distribución geográfica de los dialectos finlandeses. [ 38 ]

Las contribuciones más importantes para mejorar el estatus del finlandés fueron hechas por Elias Lönnrot . Su impacto en el desarrollo del vocabulario moderno en finlandés fue particularmente significativo. Además de compilar el Kalevala , actuó como árbitro en disputas sobre el desarrollo del finlandés estándar entre los defensores de los dialectos occidentales y orientales, asegurando que los dialectos occidentales preferidos por Agricola mantuvieran su papel preeminente, mientras que muchas palabras originalmente dialectales del este de Finlandia se introdujeron en la lengua estándar, enriqueciéndola así considerablemente. [ 39 ] La primera novela escrita en finlandés (y por un hablante de finlandés) fue Siete hermanos ( Seitsemän veljestä ), publicada por Aleksis Kivi en 1870.

Dialectos

Mapa de dialectos y formas de habla finlandesas

Los dialectos del finlandés se dividen en dos grupos distintos: occidental y oriental. [ 40 ] Los dialectos son en gran medida mutuamente inteligibles y se distinguen entre sí por cambios en las vocales, los diptongos y el ritmo, así como en las construcciones gramaticales preferidas. En su mayor parte, los dialectos operan con la misma fonología y gramática. Solo hay ejemplos marginales de sonidos o construcciones gramaticales específicos de algún dialecto y que no se encuentran en el finlandés estándar. Dos ejemplos son la fricativa dental sonora que se encuentra en el dialecto de Rauma y el caso exessivo oriental .

dialectos occidentales

Los dialectos del suroeste de Finlandia ( lounaissuomalaismurteet ) se hablan en el suroeste de Finlandia y Satakunta . Su característica típica es la abreviación de las vocales finales de palabra y, en muchos aspectos, se asemejan al estonio. Los dialectos de Tavastia ( hämäläismurteet ) se hablan en Tavastia . Son los más cercanos a la lengua estándar, pero presentan algunos cambios vocálicos leves, como la apertura de las vocales finales de diptongo ( tie → tiä , miekka → miakka , kuolisi → kualis ), el cambio de d a l (en su mayoría obsoleto) o r vibrante (muy extendido, actualmente es común la desaparición de la d) y los pronombres personales ( me: meitin ('nosotros: nuestro'), te: teitin ('tú: tu') y he: heitin ('ellos: su')). Los dialectos de Ostrobotnia del Sur ( eteläpohjalaismurteet ) se hablan en Ostrobotnia del Sur . Su rasgo más notable es la pronunciación de la "d" como una /r/ vibrante simple o incluso completamente vibrante . Los dialectos de Ostrobotnia Central y del Norte ( keski-ja pohjoispohjalaismurteet ) se hablan en Ostrobotnia Central y del Norte . Los dialectos de Laponia ( lappilaismurteet ) se hablan en Laponia . Los dialectos hablados en las partes occidentales de Laponia se reconocen por la conservación de antiguos sonidos de "h" en posiciones donde han desaparecido de otros dialectos.

Una variante del habla relacionada con los dialectos del norte, el meänkieli , que se habla en el lado sueco de la frontera, está reconocida en Suecia como una lengua distinta, con su propia lengua estandarizada separada del finlandés. [ 41 ] [ 42 ] Esta variante se desarrolló a partir de la frontera creada entre Suecia y Finlandia en 1809, cuando el Imperio ruso anexó Finlandia. Esto provocó que los hablantes de meänkieli quedaran aislados del desarrollo del finlandés estándar y, en cambio, fueran influenciados por el idioma sueco. Sin embargo, sigue siendo mutuamente inteligible con el finlandés y, por lo tanto, a veces se considera un dialecto de este último. [ 43 ]

El idioma kven se habla en Finnmark y Troms , Noruega. Sus hablantes son descendientes de emigrantes finlandeses que llegaron a la región en los siglos XVIII y XIX. El kven es una lengua minoritaria oficial en Noruega.

dialectos orientales

Un cartel en dialecto sabonés dice: "Aquí no se sirve coñac, pero sí panecillos de trigo recién hechos y un buen café fuerte de la marca Juhla Mokka . Bienvenidos."

Los dialectos orientales comprenden los dialectos savonios ( savolaismurteet ), ampliamente hablados en Savo y zonas aledañas, y los dialectos del sureste, que actualmente solo se hablan en la Carelia del Sur finlandesa . Los dialectos carelios del sur ( eteläkarjalaismurteet ) también se hablaban anteriormente en el istmo de Carelia y en Ingria . El istmo de Carelia fue evacuado durante la Segunda Guerra Mundial y los refugiados fueron reasentados por toda Finlandia. La mayoría de los finlandeses de Ingria fueron deportados a diversas zonas del interior de la Unión Soviética.

La palatalización , un rasgo común de las lenguas urálicas, se había perdido en la rama fínica, pero la mayoría de estas lenguas la han readquirido, incluido el finés oriental, pero no el finés occidental. En la ortografía finlandesa, esto se denota con una "j", por ejemplo, vesj [vesʲ] "agua", cf. estándar vesi [vesi] .

Argot de Helsinki ( argot de Stadin )

El primer relato escrito conocido en jerga de Helsinki proviene del cuento corto Hellaassa de 1890 , del joven Santeri Ivalo (las palabras que no existen en el finlandés hablado estándar de la época, o que se desvían de él, están en negrita):

Kun minä eilen illalla palasin labbiksesta , tapasin Aasiksen kohdalla Supiksen , ja niin me laskeusimme tänne Espikselle , jossa oli mahoton hyvä piikis . Mutta me mentiin Studikselle suoraan Hudista tapaamaan, ja jäimme sinne pariksi tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen . [ 44 ]

Tabla de dialectos del finlandés

Áreas de dialecto finlandés tradicional antes de la Primera Guerra Mundial [ 45 ] [ 46 ]

Registros lingüísticos

Ejemplo de una construcción con participio; el letrero dice: "Estacionamiento solo para espacios reservados".

En todo el país se utilizan dos registros principales del finlandés. Uno es el «lenguaje estándar» ( yleiskieli ) y el otro es el « lenguaje hablado » ( puhekieli ). El lenguaje estándar se utiliza en situaciones formales, como discursos políticos y noticieros. Su forma escrita, el «lenguaje de los libros» ( kirjakieli ), se utiliza en casi todos los textos escritos, incluyendo incluso los diálogos de la gente común en la prosa popular. [ 48 ] El lenguaje hablado, por otro lado, es la principal variedad del finlandés que se utiliza en programas de radio y televisión populares y en los lugares de trabajo, y puede preferirse a un dialecto en la comunicación personal.

Normalización

El finlandés estándar es el idioma oficial establecido por la Oficina de Idiomas del Instituto de Investigación de las Lenguas de Finlandia y se utiliza en la comunicación oficial. El Diccionario de finlandés contemporáneo ( Nykysuomen sanakirja, 1951-1961), con 201 000 entradas, era un diccionario normativo que definía el idioma oficial. En 1991 se publicó un volumen adicional de palabras de origen extranjero ( Nykysuomen sivistyssanakirja , 30 000 entradas). En 2004 se publicó en formato electrónico y en 2006 en formato impreso un diccionario actualizado, The New Dictionary of Modern Finnish ( Kielitoimiston sanakirja ). En 2004 se publicó una gramática descriptiva (The Large grammar of Finnish , Iso suomen kielioppi , [ 49 ] 1600 páginas). También existe un diccionario etimológico, Suomen sanojen alkuperä , publicado entre 1992 y 2000, y un manual de lengua contemporánea ( Nykysuomen käsikirja ). El finés estándar se utiliza en textos oficiales y es la forma de lengua que se enseña en las escuelas. Su forma hablada se utiliza en discursos políticos, noticieros, tribunales y otras situaciones formales. Casi todas las publicaciones e impresiones están en finés estándar.

finlandés coloquial

Como suele ocurrir en lenguas con una forma estandarizada de larga data, el finlandés general muestra indicios de ciertas formas coloquiales supradialectales comunes. Por ejemplo, en el lenguaje hablado se han desarrollado verbos irregulares como resultado de la elisión de las sonorantes en algunos verbos de la clase Tipo III (con posterior asimilación vocálica ), pero solo cuando la segunda sílaba de la palabra es corta. El resultado es que algunas formas en el lenguaje hablado se acortan, p. ej. tule-n → tuu-n ('yo vengo'), mientras que otras permanecen idénticas al lenguaje estándar hän tulee 'él viene', nunca * hän tuu ). Sin embargo, las formas más largas como tule también pueden usarse en el lenguaje hablado en otras formas.

Un ejemplo destacado del efecto de la lengua estándar es el desarrollo de la forma de gradación consonántica /ts  : ts/ como en metsä  : metsän , ya que este patrón se encontraba originalmente (1940) de forma nativa solo en los dialectos del sur del istmo de Carelia e Ingria . Se ha reforzado con la ortografía "ts" para la fricativa dental [θː] , utilizada anteriormente en algunos dialectos occidentales. Sin embargo, la ortografía y la pronunciación que esto fomenta se aproximan a la pronunciación original, que todavía se refleja, por ejemplo, en el carelio /čč  : č/ ( meččä  : mečän ). En la lengua hablada, una fusión de /tt  : tt/ occidental ( mettä  : mettän ) y /ht  : t/ oriental ( mehtä  : metän ) ha dado como resultado /tt  : t/ ( mettä  : metän ). [ 50 ] Ninguna de estas formas se puede identificar como un dialecto específico, ni tiene su origen en él.

La ortografía del lenguaje informal sigue la del formal. Sin embargo, al señalar el primero por escrito, la síncope y el sandhi – especialmente el interno – pueden transcribirse ocasionalmente entre otras características, por ejemplo menenpä → me(n)empä .

Ejemplos

Fonología

fonología segmentaria

El inventario de fonemas del finlandés es moderadamente pequeño, [ 51 ] con una gran cantidad de segmentos vocálicos y un conjunto restringido de tipos de consonantes, ambos pueden ser largos o cortos.

Segmentos vocales

Los monoptongos finlandeses presentan ocho cualidades vocálicas que contrastan en duración. La alofonía vocálica es bastante restringida. Todas las vocales son posibles tanto en sílabas iniciales como secundarias, ya sean largas o cortas. A continuación se muestran las vocales largas y cortas.

La calidad de las vocales largas se superpone en gran medida con la de las vocales cortas, con la excepción de la u , que se centra con respecto a la uu ; las vocales largas no se transforman en diptongos . Existen dieciocho diptongos; al igual que las vocales, los diptongos no presentan alofonía significativa.

Consonantes

El finlandés posee un inventario consonántico reducido, donde la sonoridad no suele ser distintiva y las fricativas son escasas. En la tabla siguiente, las consonantes entre paréntesis se encuentran únicamente en unos pocos préstamos recientes o son alófonos de otros fonemas.

  1. ↑ La nasal velar corta solo aparece en la secuencia /ŋk/ en el vocabulario nativo (donde también podría analizarse como un alófono de /n/), y la nasal velar larga /ŋŋ/ , escrita ⟨ ng ⟩ , es el equivalente de /ŋk/ bajo gradación consonántica debilitada(tipo de lenición ) y, por lo tanto, aparece solo en posición medial, por ejemplo Helsinki – Helsingin kaupunki (ciudad de Helsinki ) /helsiŋki– helsiŋŋin/.  
  2. ↑ / d / es el equivalente de / t / bajo gradación consonántica debilitada , y por lo tanto en el vocabulario heredado solo aparece en posición medial. Especialmente cuando lo pronuncian personas mayores, suele ser más una vibrante simple alveolar que una oclusiva sonora verdadera, y la realización dialectal varía ampliamente; véase el artículo principal sobre fonología finlandesa .

Casi todas las consonantes tienen formas fonémicas cortas y largas ( geminadas ), aunque la longitud solo es contrastiva en posiciones mediales. Los grupos consonánticos homosilábicos están prácticamente ausentes en las palabras finlandesas nativas, salvo un pequeño conjunto de secuencias de dos consonantes en las codas silábicas , por ejemplo, ⟨rs⟩ en karsta . Sin embargo, dado que muchos préstamos adoptados recientemente contienen grupos consonánticos, por ejemplo, strutsi del sueco struts ('avestruz'), estos se han integrado al idioma moderno en diversos grados.

El finlandés se diferencia de otras lenguas urálicas en dos aspectos: ha perdido la mayoría de sus fricativas y la distinción entre consonantes palatalizadas y no palatalizadas. El finlandés solo tiene dos fricativas en palabras nativas: /s/ y /h/ . Todas las demás fricativas se reconocen como extranjeras, y los hablantes de finlandés suelen distinguir con bastante precisión /f/ y /ʃ/ . El alfabeto incluye ⟨z⟩ , que generalmente se realiza como la africada [ts] , como en alemán.

Si bien el finlandés estándar ha perdido la palatalización , característica de las lenguas urálicas, los dialectos orientales y la lengua carelia la han recuperado. Por ejemplo, la palabra carelia d'uuri [dʲuːri] , con una /dʲ/ palatalizada , se corresponde con juuri en finlandés, y el dialecto savo vesj [vesʲ] es vesi en finlandés estándar.

El fonema /h/ puede variar alofónicamente entre [ç~x~h~ɦ], es decir, vihko ['ʋiçko̞] , kahvi ['kɑxʋi] , raha ['rɑɦɑ] .

Una característica de la fonología fínica es el desarrollo de vocales labiales y redondeadas en sílabas no iniciales, como en la palabra tyttö . El proto-urálico solo tenía "a", "ä" e "i" en sílabas no iniciales; el finlandés moderno permite otras vocales en sílabas no iniciales, aunque son menos comunes.

Prosodia

Los rasgos característicos del finlandés (comunes a algunas otras lenguas urálicas) son la armonía vocálica y una morfología aglutinante ; debido al uso extensivo de esta última, las palabras pueden ser bastante largas.

El acento principal siempre recae en la primera sílaba y, en el habla promedio, se articula añadiendo aproximadamente 100 ms de duración a la vocal acentuada. [ 52 ] El acento no produce modificaciones medibles en la calidad vocálica (a diferencia del inglés). Sin embargo, el acento no es fuerte y las palabras parecen acentuadas uniformemente. En algunos casos, el acento es tan débil que los puntos más altos de volumen, tono y otros indicadores de "intensidad de articulación" no se encuentran en la primera sílaba, aunque los hablantes nativos reconocen la primera sílaba como acentuada.

Morfofonología

El finlandés posee varios procesos morfofonológicos que requieren la modificación de las formas de las palabras para el habla cotidiana. Los procesos más importantes son la armonía vocálica y la gradación consonántica .

La armonía vocálica es un rasgo de redundancia, lo que significa que el rasgo [±back] es uniforme dentro de una palabra, y por lo tanto es necesario interpretarlo solo una vez para una palabra dada. Es distintivo de significado en la sílaba inicial, y los sufijos siguen; por lo tanto, si el oyente escucha [±back] en cualquier parte de la palabra, puede derivar [±back] para la sílaba inicial. Por ejemplo, de la raíz tuote ('producto') se deriva t uo tteeseens a ('en su producto'), donde la vocal final se convierte en la vocal posterior "a" (en lugar de la vocal anterior "ä") porque la sílaba inicial contiene las vocales posteriores "uo". Esto es especialmente notable porque las vocales "a" y "ä" son fonemas distintos, distintivos de significado , no intercambiables ni alofónicos . Las vocales anteriores finlandesas no son umlauts , aunque los grafemas ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ presentan diéresis .

La gradación consonántica es un proceso de lenición parcialmente improductivo [ 53 ] para P, T y K en vocabulario heredado, con la raíz oblicua "debilitada" de la raíz nominativa, o viceversa. Por ejemplo, tar kk a 'preciso' tiene la raíz oblicua tar k a- , como en tarkan 'de lo preciso'. También hay otro patrón de gradación, que es más antiguo, y causa una simple elisión de T y K en sufijos. Sin embargo, es muy común ya que se encuentra en el marcador de caso partitivo: si V es una vocal simple, V+ ta → Va, p. ej. * tarkka+ta → tarkkaa .

Ortografía

La primera página de Abckiria (1543), el primer libro escrito en lengua finlandesa. La ortografía del finlandés en el libro tenía muchas inconsistencias: por ejemplo, el sonido / k / podía representarse con ⟨c⟩ , ⟨k⟩ o incluso ⟨g⟩ ; / uː / e / iː / se representaban con ⟨w⟩ e ⟨ij⟩ respectivamente , y / æ / se representaba con ⟨e⟩ .
Teclado de parquímetro con el alfabeto finlandés

El finlandés se escribe con el alfabeto latino , incluyendo los caracteres distintivos ⟨ ä ⟩ y ⟨ ö ⟩ , y también varios caracteres ( ⟨ b, c, f, q, w, x, z, å, š ⟩ y ⟨ ž ⟩ ) reservados para palabras de origen no finlandés. La ortografía finlandesa sigue el principio fonémico: cada fonema (sonido con significado) del idioma corresponde exactamente a un grafema (letra independiente), y cada grafema representa casi exactamente un fonema. Esto permite una ortografía sencilla y facilita la adquisición de la lectura y la escritura. La regla general para la ortografía finlandesa es escribir como se lee, leer como se escribe . Sin embargo, los morfemas conservan su ortografía a pesar de la sandhi .

Algunas notas ortográficas:

  • Las vocales y consonantes largas se representan mediante la doble repetición de los grafemas correspondientes. Esto evita confusiones y permite escribir estos sonidos sin tener que duplicar prácticamente el tamaño del alfabeto para incluir grafemas separados para los sonidos largos. Si aparece una secuencia de dos vocales idénticas en sílabas diferentes, se escribe con un apóstrofo, por ejemplo, rei'itin , que significa "perforadora".
  • El grafema ⟨ h ⟩ abarca todos los alófonos de /h/ . En algunas posiciones, tiene una cualidad fricativa, que puede ser glotal sonora o velar o palatal sorda . Esto ocurre después o entre vocales, como en eg lahti , que se pronuncia [lɑxti] con una fricativa velar sorda .
  • El sandhi no se transcribe; la ortografía de los morfemas es inmutable, como por ejemplo tulen+pa [tulempa] .
  • Algunas consonantes ( ⟨ v, j, d ⟩ ) no tienen una longitud distintiva (y la longitud de la consonante generalmente solo es contrastiva en ciertas posiciones), y en consecuencia su variación alofónica normalmente no se especifica en la ortografía; por ejemplo rajaan [rajaan] ('yo limito') frente a raijaan [raijjaan] ('yo tiro').
  • Los textos y nombres propios anteriores a 1900 usan ⟨ w ⟩ para ⟨ v ⟩ . Ambos corresponden al mismo fonema, la aproximante labiodental /ʋ/ , una ⟨ v ⟩ sin la cualidad fricativa ("silbante") de la ⟨ v ⟩ inglesa .
  • Las letras ⟨ ä ⟩ [æ] y ⟨ ö ⟩ [ø] , aunque se escriben con dos puntos , no representan diéresis fonológicas (como en alemán, por ejemplo), y se consideran grafemas independientes; la forma de las letras se ha copiado del sueco. Un paralelo apropiado del alfabeto latino son los caracteres ⟨ C ⟩ y ⟨ G ⟩ (mayúscula), que históricamente tienen un parentesco más estrecho que muchos otros caracteres ( ⟨ G ⟩ es una derivación de ⟨ C ⟩ ), pero se consideran letras distintas, y cambiar una por la otra cambiará los significados.

Aunque la ortografía finlandesa es en su mayor parte superficial , existen algunas diferencias:

  • La ⟨ n ⟩ en la secuencia ⟨ nk ⟩ se pronuncia como una nasal velar /ŋ/ , como en inglés. Cuando no va seguida de ⟨ k ⟩ , /ŋː/ se escribe ⟨ ng ⟩ . El hecho de que dos grafías correspondan a este mismo sonido (dejando de lado la diferencia de longitud ) puede considerarse una excepción a la correspondencia unívoca general entre sonidos y letras.
  • Fenómenos de sandhi en límites de palabras o clíticos que implican geminación (por ejemplo, tule tänne se pronuncia [tu.le t . t æn.ne] , no [tu.le.tæn.ne] ) o la asimilación de lugar de nasales ( sen pupu normalmente se pronunciaría como [se m .pu.pu] , y onpa como [o m .pɑ] ).
  • La /j/ después de la letra ⟨ i ⟩ es muy débil o no hay /j/ en absoluto, pero en la escritura se usa; por ejemplo: urheilija . De hecho, la ⟨ j ⟩ no se usa en la escritura de palabras con gradación consonántica como aion y läksiäiset .

Cuando no se dispone de los caracteres adecuados, los grafemas ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ se suelen convertir en ⟨a⟩ y ⟨o⟩ , respectivamente . Esto es común en direcciones de correo electrónico y otros medios electrónicos donde puede que no haya soporte para caracteres fuera del conjunto básico de caracteres ASCII. Escribirlos como ⟨ae⟩ y ⟨oe⟩ , siguiendo el uso alemán , es menos frecuente y generalmente se considera incorrecto, pero se utiliza formalmente en pasaportes y situaciones similares. Ambas reglas de conversión tienen pares mínimos que ya no se distinguirían entre sí.

Los sonidos ⟨š⟩ y ⟨ž⟩ no forman parte del idioma finlandés propiamente dicho y han sido introducidos por el organismo nacional de lenguas finlandesas para una transcripción fonológicamente más precisa de préstamos (como Tšekki , « República Checa » ) y nombres extranjeros. Por razones técnicas o de conveniencia, los grafemas ⟨sh⟩ y ⟨zh⟩ se utilizan a menudo en textos escritos rápidamente o con menos cuidado en lugar de ⟨š⟩ y ⟨ž⟩ . Esto supone una desviación del principio fonético y, como tal , puede causar confusión, pero el daño es mínimo , ya que las palabras transcritas son extranjeras en cualquier caso. El finlandés no utiliza los sonidos ⟨z⟩, ⟨š⟩ ni ⟨ž⟩ , pero en aras de la exactitud , pueden incluirse en la ortografía . (La recomendación cita la ópera rusa Hovanštšina como ejemplo). Muchos hablantes las pronuncian todas como ⟨s⟩ , o distinguen solo entre ⟨s⟩ y ⟨š⟩ , porque el finlandés no tiene sibilantes sonoras . [ 54 ]

El idioma se puede identificar por su característica falta de las letras ⟨ b, c, f, q, w, x, z ⟩ y ⟨ å ⟩ .

Alfabeto y pronunciación

Las letras que aparecen en cursiva no son autóctonas y se utilizan en préstamos lingüísticos y nombres extranjeros.

Gramática

Un ejemplo de la versatilidad de la inflexión finlandesa. La etiqueta de esta botella de cerveza dice Palaisiko eksän luokse vai helvetissä - en vittu tiiä , que significa "Debo volver con mi ex o arder en el infierno, no tengo ni idea". La misma palabra palaisiko puede significar tanto "debo volver" como "debo arder", dependiendo de si deriva de palata ("volver") o de palaa ("arder").

El finlandés es una lengua sintética que emplea una extensa aglutinación de afijos en verbos, sustantivos, adjetivos y numerales. Sin embargo, generalmente no se considera polisintética , ya que su proporción de morfemas por palabra es algo menor que la de una lengua polisintética prototípica (por ejemplo, el yupik ). [ 57 ]

La alineación morfosintáctica del finlandés es nominativo-acusativo, pero hay dos casos de objeto : acusativo y partitivo. El contraste entre los casos de objeto acusativo y partitivo es de telicidad , donde el caso acusativo denota acciones completadas como se pretendía ( Ammuin hirven 'Disparé al/un alce (muerto)'), y el caso partitivo denota acciones incompletas ( Ammuin hirveä 'Disparé (a) el/un alce'). [ 58 ] A menudo se confunde la telicidad con la perfectividad , pero son nociones distintas. El finlandés, de hecho, tiene un aspecto perfectivo perifrástico , que además de los dos tiempos flexivos (pasado y presente), produce un sistema similar al germánico que consta de cuatro combinaciones de tiempo-aspecto: presente simple, pasado simple, perfecto (presente + aspecto perfectivo) y pluscuamperfecto (pasado + aspecto perfectivo). No se necesita un tiempo futuro morfológico; El contexto y el contraste de telicidad en el caso gramatical del objeto sirven para diferenciar los eventos presentes de los futuros. Por ejemplo, syön kalan 'Como un pescado (completamente)' debe denotar un evento futuro, ya que no hay forma de comer un pescado completamente en el momento presente (en el momento en que se termina de comer, se debe usar el pretérito simple o el pretérito perfecto). Por el contrario, syön kalaa 'Como un pescado (aún no completo)' denota un evento presente al indicar una acción en curso.

El finlandés tiene tres personas gramaticales ; los verbos finitos concuerdan con los sustantivos sujetos en persona y número mediante sufijos. El infinitivo (forma de diccionario) lleva el sufijo -ta/-tä (a menudo lenitado a -(d)a/-(d)ä debido a la gradación consonántica ). [ 59 ] Existe una llamada "voz pasiva" (a veces llamada impersonal o indefinida) que difiere de una verdadera pasiva en varios aspectos. [ 60 ] La transitividad se distingue en la morfología derivativa de los verbos, p. ej. ratkaista 'resolver algo' frente a ratketa ​​'resolver por sí mismo'. También hay varios afijos frecuentativos y momentáneos que forman nuevos verbos derivativamente.

Léxico

El Suomalaisen Sana-Lugun Coetus (1745), de Daniel Juslenius, fue el primer diccionario exhaustivo de la lengua finlandesa, con 16.000 entradas.

El finlandés tiene un vocabulario básico más reducido que, por ejemplo, el inglés, y utiliza sufijos derivativos en mayor medida. Como ejemplo, tomemos la palabra kirja "un libro", de la que se pueden formar derivados kirjain "una carta" (del alfabeto ), kirje "una pieza de correspondencia, una carta", kirjasto "una biblioteca", kirjailija "un autor", kirjallisuus "literatura", kirjoittaa "escribir", kirjoittaja "un escritor", kirjuri "un escriba, un escribano", kirjallinen "en forma escrita", kirjata "escribir, registrar, anotar", kirjasin "una fuente" y muchos otros.

Aquí se muestran algunos de los sufijos más comunes. El uso de cada par depende de la palabra a la que se le añade el sufijo, de acuerdo con las reglas de armonía vocálica .

Los sufijos derivativos verbales son extremadamente diversos; se encuentran varios frecuentativos y momentáneos que diferencian lo causativo , lo volitivo-impredecible y lo anticausativo , a menudo combinados entre sí, y que a menudo denotan indirecta. Por ejemplo, hypätä 'saltar', hyppiä 'estar saltando', hypeksiä 'estar saltando sin control', hypäyttää 'hacer que alguien salte una vez', hyppyyttää 'hacer que alguien salte repetidamente' (o 'dar órdenes a alguien'), hyppyytyttää 'hacer que alguien provoque que una tercera persona salte repetidamente', hyppyytellä 'hacer que alguien salte repetidamente sin intención', hypähtää 'saltar repentinamente' (en sentido anticausativo ), hypellä 'saltar repetidamente', hypiskellä 'estar saltando repetidamente y sin control'. Los caritivos también se usan en ejemplos como hyppimättä 'sin saltar' y hyppelemättä 'sin saltar alrededor'. La diversidad y compacidad tanto de la derivación como de la aglutinación flexiva se puede ilustrar con istahtaisinkohankaan 'Me pregunto si debería sentarme un rato después de todo' (de istua , 'sentarse, estar sentado'):

  • istua 'sentarse' ( istun 'me siento')
  • istahtaa 'sentarse un rato'
  • istahdan 'Me sentaré un rato'
  • istahtaisin 'Me sentaría un rato'
  • istahtaisinko '¿Debería sentarme un rato?'
  • istahtaisinkohan 'Me pregunto si debería sentarme un rato'
  • istahtaisinkohankaan 'Me pregunto si debería sentarme un rato después de todo'

Préstamo

A lo largo de muchos siglos, el idioma finlandés ha tomado prestadas muchas palabras de una gran variedad de lenguas, la mayoría de lenguas indoeuropeas vecinas . Debido a la diferente estructura gramatical, fonológica y fonotáctica del idioma finlandés, los préstamos del indoeuropeo se han asimilado.

Si bien se pueden encontrar préstamos tempranos, posiblemente incluso en el proto-urálico , de lenguas indoeuropeas muy antiguas , las lenguas fínicas, incluido el finés, han tomado prestadas particularmente de lenguas bálticas y germánicas, y en menor medida de lenguas eslavas e indoiranias (todas ellas subgrupos del indoeuropeo). Además, en finés y otras lenguas fínicas existe un grupo de palabras muy básicas y neutras que están ausentes en otras lenguas urálicas, pero sin una etimología reconocible en ninguna lengua conocida. Estas palabras suelen considerarse el último vestigio de la lengua paleoeuropea hablada en Fennoscandia antes de la llegada de la lengua protofínica. Algunas palabras incluidas en este grupo son, por ejemplo, jänis (liebre), musta (negro), saari (isla), suo (pantano) y niemi (cabo).

Además, algunos topónimos, como Päijänne e Imatra , probablemente datan de antes de la era protofínica. [ 61 ]

Ejemplos de préstamos frecuentemente citados son kuningas 'rey' y ruhtinas ' príncipe soberano , noble de alto rango' del germánico * kuningaz y * druhtinaz ; muestran una notable tendencia hacia la conservación fonológica dentro de la lengua. Otro ejemplo es äiti 'madre' (del germánico * aiþį̄ ), lo cual es interesante porque el préstamo de vocabulario de parentesco cercano es un fenómeno raro. El finlandés original emo y emä aparece solo en contextos restringidos. Hay otras palabras de parentesco cercano que se prestan de lenguas bálticas y germánicas ( morsiano 'novia', armas 'querido', huora 'prostituta'). Ejemplos de los préstamos antiguos iraníes son vasara 'martillo' del avéstico vadžra , vajra y orja 'esclavo' de arya , airya 'hombre' (este último probablemente por circunstancias similares a las de slave del eslavo en muchas lenguas europeas [ 62 ] ).

Más recientemente, el sueco ha sido una fuente prolífica de préstamos lingüísticos, y también ha servido como sustituto de palabras europeas, especialmente aquellas relacionadas con el gobierno. La actual Finlandia formó parte de Suecia desde el siglo XII y fue cedida a Rusia en 1809, convirtiéndose en un Gran Ducado autónomo. El sueco se mantuvo como idioma oficial y de la clase alta incluso después de esto. Cuando el finlandés fue aceptado como idioma oficial, obtuvo el mismo estatus legal que el sueco. Durante el período de autonomía, el ruso no ganó mucha popularidad como idioma popular ni gubernamental. Sin embargo, posteriormente se adquirieron bastantes palabras del ruso (sobre todo en la jerga antigua de Helsinki ), pero no en la misma medida que con el sueco. En todos estos casos, el préstamo lingüístico ha sido en parte resultado de la proximidad geográfica.

En particular, las palabras relacionadas con la administración o la cultura moderna llegaron al finlandés desde el sueco, a veces reflejando la forma sueca más antigua de la palabra ( lag – laki , 'ley'; län – lääni , 'provincia'; bisp – piispa , 'obispo'; jordpäron – peruna , 'patata'), y muchas más sobreviven como sinónimos informales en el finlandés hablado o dialectal (por ejemplo, likka , del sueco flicka , 'niña', generalmente tyttö en finlandés).    

Algunos préstamos eslavos son antiguos o muy antiguos, por lo que resulta difícil reconocerlos como tales, y se refieren a conceptos cotidianos, como papu ('frijol'), raja ('frontera') y pappi ('sacerdote'). Cabe destacar que algunas palabras religiosas, como Raamattu ('Biblia'), provienen del antiguo eslavo oriental , lo que indica un contacto lingüístico anterior a la época sueca. Se cree que esto se debe principalmente al comercio con Nóvgorod a partir del siglo IX y a las misiones ortodoxas rusas en Oriente en el siglo XIII.

Más recientemente, y con un impacto cada vez mayor, el inglés ha sido la fuente de nuevos préstamos lingüísticos en finlandés. A diferencia de los préstamos geográficos anteriores, la influencia del inglés es principalmente cultural y llega a Finlandia por muchas vías, incluyendo los negocios internacionales, la música, el cine y la televisión (las películas y programas extranjeros, excepto los destinados a un público muy joven, se emiten subtitulados), la literatura y la web  ; esta última es ahora probablemente la fuente más importante de toda la exposición no presencial al inglés.

La importancia del inglés como lengua del comercio global ha llevado a muchas empresas no angloparlantes, incluida la finlandesa Nokia , a adoptar el inglés como su idioma oficial de operaciones. Recientemente, se ha observado que los préstamos del inglés también están desplazando a los préstamos anteriores, por ejemplo, el cambio de treffailla 'tener una cita' (del sueco, träffa ) a deittailla del inglés 'ir a una cita'. También se encuentran calcos del inglés, por ejemplo, kovalevy (disco duro), y también calcos gramaticales, por ejemplo, la sustitución del impersonal ( passiivi ) por el genérico you al estilo inglés , por ejemplo, sä et voi 'no puedes', en lugar del impersonal propio ei voida 'uno no puede' o el impersonal de tercera persona del singular ei voi 'uno no puede'. Sin embargo, esta construcción se limita al lenguaje coloquial, ya que va en contra de la gramática estándar.

Entre los préstamos lingüísticos del inglés en la jerga finlandesa se incluyen, por ejemplo, pleikkari ('PlayStation'), hodari ( 'perrito caliente') y hedari ( 'dolor de cabeza', 'disparo a la cabeza' o 'cabezazo'). A menudo, estos préstamos se identifican claramente como jerga o argot , y rara vez se usan con connotaciones negativas o en lenguaje formal. La mayoría de los préstamos se calcan  tarde o temprano —se traducen al finlandés nativo—  conservando su significado semántico. Además, los neologismos se acuñan activamente no solo por el gobierno, sino también por los medios de comunicación.

Neologismos

Algunos términos modernos se han sintetizado en lugar de tomar prestados, por ejemplo:

puhelin 'teléfono' (del tema puhel- 'hablar' + sufijo de instrumento -in para formar 'un instrumento para hablar')
tietokone 'computadora' (literalmente: 'máquina de conocimiento' o 'máquina de datos')
levyke 'disquete' (de levy 'disco' + un diminutivo -ke )
sähköposti 'correo electrónico' (literalmente: 'correo de electricidad')
linja-auto 'autobús, autocar' (literalmente: autocar de línea)
muovi ' plástico ' (del griego antiguo πλᾰστῐκός ( plastikós ) 'moldeable, apto paramoldear')

La Oficina de Planificación Lingüística y los medios de comunicación generan activamente neologismos, que se adoptan ampliamente. De hecho, el uso de términos como kompuutteri (ordenador) o kalkulaattori (calculadora) cuando un neologismo es de uso común puede dar una impresión anticuada o rústica .

Préstamos a otros idiomas

La palabra finlandesa más utilizada en inglés es sauna , que también se ha prestado a muchos otros idiomas.

Textos de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros." [ 63 ]

Fragmento de Tuntematon sotilas (El soldado desconocido) de Väinö Linna ; estas palabras también estaban inscritas en el billete de 20 marcos .

Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Se ei missään tapauksessa ollut heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan. Aika velikultia.
"El sol les sonreía. No estaba enfadado, ni mucho menos. Quizás incluso sentía cierta compasión por ellos. ¡Qué adorables eran esos chicos!"

(Traducción de "Soldados desconocidos" de Liesl Yamaguchi, 2015)

Saludos y frases básicas

Sonido de muestra de Hyvää huomenta

Véase también

Referencias

  1. ↑ StatFin – Väestörakenne – 11rm – Kieli sukupuolen mukaan kunnittain, 1990–2023
  2. ↑ Finska språket i Sverige
  3. ↑ Finlandés en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  4. ↑О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия(en ruso). Gov.karelia.ru. Archivado del original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 6 de diciembre de 2011 .
  5. ↑ Öst, Heidi (2013). «Novedades legales recientes en Suecia: ¿Qué efecto tendrán en los hablantes de finlandés y meänkieli?». Anuario Europeo de Asuntos de las Minorías en línea . 10 (1): 563– 582. doi : 10.1163/22116117-01001026 . ISSN 1570-7865 . 
  6. ↑ "Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello" . www.kielikello.fi (en finlandés). 31 de diciembre de 1999 . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  7. ↑ Haspelmath, Martin Dryer; Gil, Matthew S; Comrie, David; Bickel, Bernard; Balthasar Nichols, Johanna (2005). Fusión de formativos flexivos seleccionados . Oxford University Press. OCLC 945596278 . 
  8. ^ Vilkuna, María (1989). Orden libre de palabras en finlandés: su sintaxis y funciones discursivas . Suomalaisen kirjallisuuden seura. ISBN 951-717-558-2OCLC 997419906​​ 
  9. ^ Viitso, Tiit-Rein (2000). Afinidad finlandesa . Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum I: Orationes plenariae y Orationes publicae. Tartu.
  10. ↑ Branch, Hannele (28 de abril de 2009). "¿Quién le teme al finlandés?" . thisisFINLAND . Archivado del original el 30 de septiembre de 2015. Recuperado el 29 de diciembre de 2017 .
  11. ↑ Lowe, Pardee Jr. (1998). Woytak, Lidia (ed.). "Diseño de pruebas de aptitud lingüística de base cero: ¿Dónde está el enfoque de la prueba?" (PDF) . Aprendizaje de idiomas aplicados . Boletín profesional 65-98. 9 ( 1–2 ). Presidio de Monterey, CA: Centro de idiomas extranjeros del Instituto de Idiomas de Defensa: 11–30 . ISSN 1041-679X . ERIC ED436963 . Archivado (PDF) del original el 19 de marzo de 2012. Recuperado el 6 de diciembre de 2011 .  
  12. ↑ «Tunnuslukuja väestöstä alueittain, 1990-2021» . Tilastokeskus . 27 de mayo de 2022.
  13. 1 2 "Población" . Estadísticas de Finlandia. 9 de enero de 2024. Archivado del original el 11 de junio de 2020. Recuperado el 17 de diciembre de 2011 .
  14. ↑ "Nacionalidad étnica. Lengua materna y dominio de lenguas extranjeras. Dialectos" . pub.stat.ee. Archivado del original el 2 de octubre de 2019. Consultado el 7 de marzo de 2018 .
  15. ↑ "05183: Inmigrantes y personas nacidas en Noruega de padres inmigrantes, en total, por sexo y país de origen 1970 - 2023" . Estadísticas de Noruega . Consultado el 5 de febrero de 2024 .
  16. ↑ "Datos sobre la educación en Noruega 2023 – cifras clave 2021" (PDF) . Estadísticas de Noruega . Consultado el 5 de febrero de 2023 .
  17. ^ "Kvener" (en bokmål noruego). Gran enciclopedia noruega . Febrero de 2024 . Consultado el 5 de febrero de 2024 .
  18. ↑ «Росстат — Всероссийская перепись населения 2020» . rosstat.gov.ru . Archivado desde el original el 24 de enero de 2020 . Consultado el 4 de enero de 2023 .
  19. ↑ Lindfors, Jukka (8 de septiembre de 2006). "Amerikansuomalaisten kieli" [ El idioma de los finlandeses americanos ] . Yle . Archivado del original el 22 de mayo de 2020. Recuperado el 8 de abril de 2021 .
  20. ↑ Sonja Fogelholm (31 de enero de 2013). "Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin" . yle.fi.​ Archivado desde el original el 17 de agosto de 2022 . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  21. ↑ Karlsson, Fred (30 de agosto de 2017). Finnish: A Comprehensive Grammar . Londres: Routledge. doi : 10.4324/9781315743547 . ISBN 978-1-315-74354-7.
  22. ↑ "Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land" [ Convención entre Suecia, Dinamarca, Finlandia, Islandia y Noruega sobre el derecho de los ciudadanos nórdicos a utilizar su propia lengua en otro país nórdico ] . Consejo Nórdico (en sueco). Archivado desde el original el 18 de abril de 2007 . Consultado el 25 de abril de 2007 .
  23. ↑ Kuosma, Arja (22 de febrero de 2007). "20.º aniversario de la Convención Nórdica de Lenguas" . Archivado del original el 27 de febrero de 2007. Recuperado el 25 de abril de 2007 .
  24. ^ Fellman, Fredrika; Makashova, Liliia; Zhuhan, Viktoriia (13 de marzo de 2018). "Los finlandeses de Suecia temen que los derechos de las lenguas minoritarias estén amenazados" . El guardián . Gotemburgo. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de marzo de 2018 .
  25. ^ Bakro-Nagy, M. (julio de 2005). "La familia de lenguas urálicas. Hechos, mitos y estadísticas". Lengua . 115 (7): 1053– 1062. doi : 10.1016/j.lingua.2004.01.008 . ISSN 0024-3841 . 
  26. ^ Laakso , Johanna ( 2001 ), "Las lenguas finlandesas", Lenguas circunbálticas , Serie complementaria de estudios lingüísticos, vol. 54, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, págs. clxxix– ccxii, doi : 10.1075/slcs.54.09laa , ISBN   978-90-272-3057-7
  27. ↑ Laakso, Johanna (noviembre de 2000). "Omasta ja vieraasta rakentuminen" . Archivado del original el 26 de agosto de 2007. Recuperado el 22 de septiembre de 2007. Investigaciones recientes (Sammallahti 1977, Terho Itkonen 1983, Viitso 1985, 2000, etc., Koponen 1991, Salminen 1998, etc.) trabajan con tres o más protodialectos protofínicos hipotéticos y consideran la evolución de las lenguas fínicas actuales (en parte) como resultado de la interferencia y la amalgama de (proto)dialectos.
  28. ^ Bakró-Nagy, Marianne; Laakso, Johanna; Skribnik, Elena (2022). La guía de Oxford de las lenguas urálicas . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 59.ISBN​  978-0-19-876766-4.
  29. ^ Wulf, Christine (1982). "Zwei Finnische Sätze aus dem 15. Jahrhundert". Ural-Altaische Jahrbücher (en alemán). 2 : 90-98 .
  30. ↑ "Kielen aika: Valtionhallinnon 200-vuotisnäyttelystä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa" (PDF) . Kotus.fi (en finlandés). 2 de octubre de 2009. Archivado (PDF) desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
  31. ↑ "Historia" . Svenskfinland.fi (en finés). Archivado del original el 2 de febrero de 2014. Consultado el 5 de abril de 2012 .
  32. ^ Kemiläinen, Aira (noviembre de 2004). "Kansallinen identiteetti Ruotsissa ja Suomessa 1600–1700-luvuilla näkymä" [ Identidad nacional en Suecia y Finlandia en los siglos XVII y XVIII, una descripción general ] . Tieteessä Tapahtuu (en finlandés). 22 (8). Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de marzo de 2018 .
  33. ↑ Heininen, Simo. "Agrícola, Mikael (1510-1557)" . Biografía Nacional de Finlandia . Traducido por Roderick, Fletcher. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017 . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
  34. 1 2 3 Nordlund, Taru (13 de enero de 2012). «Estandarización de la ortografía finlandesa: De reformistas a promotores del despertar nacional». En Baddeley, Susan; Voeste, Anja (eds.). Ortografías en la Europa moderna temprana . De Gruyter. pp. 351–372 . doi : 10.1515/9783110288179.351 . ISBN  978-3-11-028817-9.
  35. ↑ Rekunen, Jorma; Yli-Luukko, Eeva; Yli-Paavola, Jaakko (19 de marzo de 2007). "Eurajoen arao" . Kauden murre (publicación en línea: muestras de dialectos finlandeses) (en finlandés). Kotus (Instituto de Investigación de las Lenguas de Finlandia). Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018 . Consultado el 11 de julio de 2007 ."θ en sama äänne kuin la cosa englannin sanassa. ð sama äänne kuin th englannin sanassa esto.
  36. ↑ Häkkinen, Kaisa (2019). Difundiendo la palabra escrita: Mikael Agricola y el nacimiento de la literatura finlandesa . BoD. ISBN 978-952-222-674-7.
  37. ↑ Majamaa, Raija (2014). "Lönnrot, Elias (1802–1884)" . Biografía Nacional de Finlandia . Archivado del original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 1 de mayo de 2016 .
  38. ↑ "Warelius, Anders" . Nordisk familjebok (en sueco). 1921. Archivado del original el 25 de febrero de 2021. Consultado el 2 de noviembre de 2019 .
  39. ↑ Kuusi, Matti; Anttonen, Pertti (1985). Kalevala-lipas . SKS, Sociedad de Literatura Finlandesa . ISBN 951-717-380-6.
  40. ↑ "Suomen murteet" . Archivado del original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 3 de enero de 2008 .
  41. ^ "Meän kieli - kieli vai murre?" . Kotimaisten kielten keskus (en finlandés). 8 de octubre de 2002 . Consultado el 24 de septiembre de 2024 . Se virallinen kieli, jonka he koulussa oppivat, on ruotsi. Tästä johtuu, että useille meänkielisille suomenkielisen tekstin lukeminen ja varsinkin viranomaisten kieli on vaikeata, ylivoimaistakin. [ El idioma oficial que aprenden en la escuela es el sueco. Como resultado, para muchos hablantes de meänkieli, leer textos en finlandés, y especialmente en el lenguaje formal, es difícil e incluso abrumador. ]
  42. ^ Sveriges officiella minoritetsspråk: finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk: presentación en kort [ Las lenguas minoritarias oficiales de Suecia: finlandés, meänkieli, sámi, romaní, yiddish y lengua de signos: una breve presentación ] (PDF) (en sueco). Svenska språknämnden . 2003.ISBN​ 91-7297-611-X. Archivado (PDF) del original el 3 de septiembre de 2019. Recuperado el 3 de septiembre de 2019 .
  43. ↑ "Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello" . www.kielikello.fi (en finlandés). 31 de diciembre de 1999 . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  44. ^ Kauhanen, Erkki Johannes (1 de junio de 2002). "Slangi.net: Slangin historia" (en finlandés). Slangi.net. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2010 . Consultado el 30 de septiembre de 2009 .
  45. ↑ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (8 de junio de 2022). " Mejores prácticas para la armonización, el intercambio y la creación de mapas de datos de lenguaje espacial: un estudio de caso del urálico" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  46. ^ Rantanen, Timo, Vesakoski, Outi, Ylikoski, Jussi y Tolvanen, Harri. (2021). Base de datos geográfica de las lenguas urálicas (v1.0) [Conjunto de datos]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  47. ↑ Savolainen, Erkki (1998). "Suomen murteet" [ dialectos finlandeses ] . Internetix . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2005.
  48. ↑ «Yleiskieli» . Kotimaisten kielten keskus . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2022 . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
  49. ^ Hakulinen, Auli y col. (2004): Iso suomen kielioppi. SKS:n toimituksia 950. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ISBN 951-746-557-21.600 páginas
  50. ↑ "Yleiskielen ts :n murrevastineet" . Internetix . Archivado del original el 27 de septiembre de 2007.
  51. ↑ Maddieson, Ian (2013). Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (eds.). "Datapoint Finnish / Consonant Inventories" . The World Atlas of Language Structures Online . Leipzig: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva. Archivado del original el 4 de mayo de 2020. Recuperado el 4 de mayo de 2020 .
  52. ↑ Kirmse, U; Ylinen, S; Tervaniemi, M; Vainio, M; Schröger, E; Jacobsen, T (2008). "Modulación de la negatividad de desajuste (MMN) a los cambios en la duración de las vocales en hablantes nativos de finlandés y alemán como resultado de la experiencia lingüística" . International Journal of Psychophysiology . 67 (2): 131– 143. doi : 10.1016/j.ijpsycho.2007.10.012 . PMID 18160160 . 
  53. ^ Yli-Vakkuri, Valma (1976). "Onko suomen kielen astevaihtelu epäproduktiivinen jäänne?" (PDF) . Sananjalka (18). Suomen kielen seura. doi : 10.30673/sja.86402 . Archivado desde el original (PDF) el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 26 de septiembre de 2017 .
  54. ↑ Saukkönen, Pauli; Räikkälä, Anneli (30 de enero de 1998). "Kirjaimet š ja ž suomen kielenoikeinkirjoituksessa" [ Las letras š y ž en la ortografía finlandesa ] . Helsinki: KOTUS. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2014 . Consultado el 29 de junio de 2014 .
  55. ↑ "Idioma, alfabeto y pronunciación finlandeses" . www.omniglot.com . Consultado el 14 de julio de 2026 .
  56. ↑ "Ortografía finlandesa: s caron y z caron" . www.mlang.name . Consultado el 14 de julio de 2026 .
  57. ↑ Sapir, Edward (1978) [1970]. El lenguaje: una introducción al estudio del habla . Londres: Hart-Davis, MacGibbon. ISBN 0-246-11074-0OCLC 8692297​​ 
  58. ↑ Kratzer, Angelika (2004), "Telicity and the Meaning of Objective Case", The Syntax of Time , The MIT Press, pp. 389–424 , doi : 10.7551/mitpress/6598.003.0017 , ISBN  978-0-262-27449-4
  59. ↑ Kiparsky, Paul (2003). «Finnish noun inflexion». En Diane Nelson; Satu Manninen (eds.). Generative Approaches to Finnicand Saami Linguistics (PDF) . CSLI Publications. pp. 109–161 . Archivado (PDF) del original el 4 de septiembre de 2020. Recuperado el 9 de agosto de 2020 . 
  60. ↑ Shore, Susanna (diciembre de 1988). "Sobre la llamada voz pasiva finlandesa". Word . 39 (3): 151– 176. doi : 10.1080/00437956.1988.11435787 . ISSN 0043-7956 . 
  61. ↑ Häkkinen, Kaisa. Suomalaisten esihistoria kielitieteen valossa ( ISBN 951-717-855-7). Suomalaisen kirjallisuuden seura 1996. Véanse las páginas 166 y 173.
  62. ↑ Holopainen, Sampsa (2020). "EVE:orja" . Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja EVE (en finlandés). Archivado desde el original el 7 de julio de 2022 . Consultado el 30 de mayo de 2022 .
  63. ↑ "Declaración Universal de los Derechos Humanos" . Archivado del original el 30 de agosto de 2016. Consultado el 1 de junio de 2010 .

Lecturas adicionales

  • Karlsson, Fred (2008). Finlandés: Una gramática esencial . Gramáticas esenciales de Routledge (2.ª  ed.). Reino Unido: Routledge. ISBN 978-0-415-43914-5.
  • Karlsson, Fred (2018). Finlandés: una gramática completa . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.
  • Whitney, Arthur H. (1973). Finlandés . Libros de autoaprendizaje. Londres: Hodder & Stoughton. ISBN 978-0-340-05782-7.
  • Colección de diccionarios bilingües finlandeses
  • Curso de idioma finlandés del FSI (dominio público)
  • Frases finlandesas para principiantes (Dominio público)
Lecturas relacionadas
6 articulos
Endónimo y exónimoUn mapa que muestra la amplia diversidad de exónimos del país Alemania , en comparación con el endónimo del idioma alemán Deutschland Un endónimo (...Lenguas finlandesasLenguas finlandesasLas lenguas finesas o finlandesas bálticas [a] [4] constituyen una rama de la familia de lenguas urálicas habladas alrededor del mar Báltico por lo...Lenguas urálicasLas lenguas urálicas ( / jʊəˈrælɪk / yoor - AL -ik ) , a veces llamadas lenguas uralianas ( / jʊəˈreɪl iən / yoor - AY - lee-ən ), [3] se hablan pr...FinlandiaFinlandiaFinlandia , oficialmente República de Finlandia , es un país nórdico del norte de Europa . Limita con Suecia al noroeste, Noruega al norte y Rusia ...Idioma oficialIdioma oficialEl Diccionario de Inglés de Cambridge define una lengua oficial como «la lengua o una de las lenguas que es aceptada por el gobierno de un país, se...Idioma suecoIdioma suecosueco ( endónimo : svenska [ˈsvɛ̂nːska] ⓘ ) es una lengua germánica del norte de la familia de lenguas indoeuropeas , hablada predominantemente en ...