Pesadillas finlandesas

Finnish Nightmares es un webcómic de Karoliina Korhonen que narra la vida cotidiana y las dificultades de Matti, un finlandés con dificultades para relacionarse socialmente . El webcómic es especialmente popular en China , donde la visión finlandesa de la privacidad y el espacio personal ha calado hondo entre la gente que vive en ciudades superpobladas.

Finnish Nightmares es un webcómic de figuras de palitos en inglés desarrollado inicialmente por Korhonen con el objetivo de entretenerse a sí misma y a sus amigos. ^{[ 1 ]} El protagonista es Matti, un personaje socialmente torpe que prefiere el contacto mínimo y evita las situaciones sociales. Korhonen describe al personaje como "un finlandés estereotípico que aprecia la paz, la tranquilidad y el espacio personal. Matti se esfuerza por tratar a los demás como le gustaría ser tratado: dar espacio, ser educado y no entablar charlas innecesarias". El personaje se muestra perpetuamente incómodo, se esconde de sus vecinos y odia ser el centro de atención. Korhonen escribió en su blog que algunos rasgos asociados con la introversión forman parte de la cultura y el código de conducta finlandés, como dar a los demás una gran cantidad de espacio personal . Ephrat Livni de Quartz señaló que Matti parece introvertido incluso para los estándares finlandeses. ^{[ 2 ]}

La privacidad y el espacio personal suelen ser lujos desconocidos para quienes viven en las concurridas ciudades chinas. Finnish Nightmares se hizo muy popular en las plataformas online chinas en 2019. El miedo de Matti a las multitudes y a las conversaciones triviales resonó con muchos lectores chinos que experimentan ansiedad en las calles superpobladas de las ciudades chinas. A muchos de estos lectores les atrae la cultura finlandesa tal como se presenta en el webcómic; una cultura en la que la privacidad y el espacio personal se consideran importantes y habituales. Los fans del webcómic acuñaron la palabra en mandarín jīngfēn ( chino :精芬; lit. 'espiritualmente finlandés' ^{[ 3 ]} ) para describir a las personas que, como Matti, no les gusta socializar y anhelan más espacio personal. ^{[ 4 ]}

Korhonen se sorprendió por la popularidad de su webcómic en China. En una carta a Sixth Tone , comentó: «Pensé que los chinos estarían acostumbrados a los lugares concurridos». Korhonen apoya el término jingfen , señalando que «todos pueden tener un poco de Matti, independientemente de su origen». ^{[ 5 ]}

Korhonen lanzó su webcómic en 2015 en Blogspot . El webcómic fue adaptado a un cómic en 2016 y publicado por Atena . Una segunda adaptación de Finnish Nightmares , titulada Matti in the Wallet , fue publicada por Atena en el segundo trimestre de 2019. Ambos libros figuraron en las listas de la Federación de Librerías durante varios meses en 2019. ^{[ 6 ]} El webcómic fue publicado internacionalmente en agosto de 2019 como una guía humorística de 96 páginas, titulada Finnish Nightmares: An Irreverent Guide to Life's Awkward Moments . ^{[ 7 ]}

Finnish Nightmares se tradujo al chino y al japonés, y posiblemente también al coreano. Las expectativas de ventas en estas regiones eran altas, ya que Atena recibió anticipos excepcionalmente altos por las traducciones. ^{[ 1 ]} Matti is Still Depressed Today ganó un premio Gaiman en Japón en 2017. ^{[ 8 ]}