Hispanopedia WikiFirgun ( hebreo : פירגון) es un término y concepto hebreo moderno informal en la cultura israelí , que elogia a alguien o describe un deleite genuino y desinteresado o un orgullo por el logro de otra persona. Otra definición describe firgun como una generosidad de espíritu, una alegría desinteresada y empática de que algo bueno le haya sucedido, o pueda sucederle, a otra persona. El concepto no tiene un equivalente de una sola palabra en inglés. [1] [2] [3] [4] [5] La forma infinitiva de la palabra, lefargen , significa hacer que alguien se sienta bien sin ningún motivo ulterior. Esta ausencia de negatividad es una parte integral del concepto de firgun . [2]
Etimología
La palabra firgun se remonta a la palabra yiddish farginen (un cognado de la palabra alemana vergönnen ). Una adición relativamente moderna al hebreo, la palabra se utilizó inicialmente en la década de 1970 y ganó impulso en las décadas posteriores. Según Tamar Katriel, profesora de comunicaciones en la Universidad de Haifa , firgun se diferencia de dar cumplidos, ya que se trata "de una afinidad que es auténtica y sin agenda". [1] El concepto de firgun se puede encontrar en el hebreo talmúdico como ayin tova o ayin yafa - "un buen ojo". Esas frases no se usan comúnmente en el hebreo moderno. [3] [6] [7] [8]
Día Internacional del Fusil de Ametralladora
En 2014, Made in JLM , un grupo comunitario israelí sin fines de lucro, se propuso crear el "Día Internacional del Firgun", una festividad que se celebra anualmente el 17 de julio, donde las personas comparten elogios o expresan orgullo genuino por los logros de otros en las redes sociales. [9] [10] [11] [12] Para ayudar a promover la festividad, Made in JLM organiza un hackathon de marketing nocturno la noche anterior al 17 de julio y una herramienta de generación automática de firgun en línea en varios idiomas, llamada firgunator . " [13] [14]
Véase también
- Descaro
- Mudita , un término budista que significa deleitarse indirectamente en el bienestar de otra persona.
- Naches (Yiddish)
- Elogio
- Schadenfreude (antónimo)
Enlaces externos
- Sitio web del Día Internacional del Fistgun
Referencias
- ^ ab Carmon, Irin. EL ORGULLO ESPECIAL DEL HEBREO. Tablet Magazine; 18 de junio de 2012
- ^ ab Kordova, Shoshana. Palabra del día / Firgun: El arte de tocar la trompeta de otro Haaretz. 25 de agosto de 2014
- ^ ab Firgun. Balasón. 07 de marzo de 2010
- ^ Miriam Ben-Peretz, Shifra Schonmann. A puerta cerrada: los docentes y el papel de la sala de profesores. p. 32. State of New York University Press, 2000
- ^ Bloch, Linda‐Renée. “¿Quién teme ser un Freier? El análisis de la comunicación a través de un marco cultural clave”. Teoría de la comunicación 13.2 (2003): 143.
- ^ Collins, Liat. "¿Qué dices? Firgun". Jerusalem Post. 7 de mayo de 2015
- ^ Bíró, Tamás. "Interacciones débiles de la influencia yiddish en el húngaro, el esperanto y el hebreo moderno". Sobre los límites de la fonología y la fonética: 123.
- ^ Katriel, Tamar. "Lefargen: Un estudio sobre la semántica israelí de las relaciones sociales". Investigación sobre el lenguaje y la interacción social 26.1 (1993): 31-53.
- ^ Firgun: Una pequeña palabra optimista.
- ^ Aslan-Levy, Eylon. "El firgun: el arma secreta de Israel". 17 de julio de 2014. The Times of Israel.
- ^ Davis, Barry. Difundiendo la buena palabra. Jerusalem Post. Julio de 2015
- ^ Shamah, David. Los técnicos de Jerusalén se muestran un poco de amor entre ellos y al mundo. Times of Israel. 16 de julio de 2015
- ^ Ravitsky, Michael. Estrategia de redes sociales para crear algo de la nada. 11 de agosto de 2014
- ^ Firgunador