Glosarios de Cleopatra

Los glosarios de Cleopatra son tres glosarios latín-inglés antiguo que se encuentran en el manuscrito Cotton Cleopatra A.iii (que perteneció a la biblioteca Cotton y ahora se conserva en la Biblioteca Británica ). Estos glosarios constituyen una importante fuente de información sobre el vocabulario del inglés antiguo , así como sobre el saber y la erudición en la Inglaterra altomedieval en general. El manuscrito probablemente se escribió en St Augustine's, Canterbury , y generalmente se ha datado a mediados del siglo X, ^{[ 1 ]} aunque estudios recientes sugieren específicamente la década de 930. ^{[ 2 ]}

Los glosarios no tienen ninguna relación con la propia Cleopatra : se llaman así porque, cuando se conservaban en la biblioteca de Sir Robert Bruce Cotton , el volumen que los contenía estaba guardado en una estantería debajo de un busto de Cleopatra.

Contenido

El Primer Glosario de Cleopatra (folios 5r–75v) está ordenado alfabéticamente por la primera letra y se basa en una amplia gama de fuentes, incluyendo un glosario más o menos idéntico al Tercer Glosario de Cleopatra , material relacionado con el Glosario del Corpus y un texto glosado de las Etimologías de Isidoro de Sevilla . ^[³^] Algunas de estas fuentes se encuentran entre las glosas más antiguas en inglés, pero el revisor de Cleopatra (o su fuente) a menudo las revisó. El glosario solo llega hasta la P: la compilación o copia parece no haberse completado nunca.

El Segundo Glosario de Cleopatra (folios 76r–91v) contiene un glosario más breve, organizado por temas. Un glosario muy similar se encuentra en las tres primeras listas temáticas del Glosario de Bruselas (Bruselas, Biblioteca Real, 1928–30).

El Tercer Glosario de Cleopatra (folios 92r–117v) contiene glosas para la Prosa de virginitate y el Carmen de virginitate de Aldhelm , con los lemas en el mismo orden en que aparecen en el texto. Por lo tanto, presumiblemente se basó en una copia de los textos de Aldhelm que tenía glosas interlineales. ^[⁴^] Este glosario, o uno similar, fue influyente, influyendo en Byrhtferth de Ramsey y al menos en un texto médico anglosajón. ^[⁵^] La investigación lingüística de Kittlick mostró que algunas, al menos, de las glosas del Tercer Glosario de Cleopatra están en el dialecto anglosajón del inglés antiguo, con superposiciones posteriores del sajón occidental y el kentiano (probablemente en ese orden). El glosario —aunque no necesariamente todas sus entradas— debe haberse originado en el siglo VIII. ^[⁶^]

Aproximadamente dos tercios del material de los glosarios de Cleopatra también aparecen en el glosario posterior de Harley . ^{[ 7 ]}

Enlaces externos

Manuscrito Cotton MS Cleopatra A III en la Biblioteca Británica

Referencias

↑ NR Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957), pp. 180–82 [n.º 143].
↑ Philip Guthrie Rusche (ed.), 'The Cleopatra Glossaries: An Edition with Commentary on the Glosses and their Sources' (tesis doctoral, Universidad de Yale, 1996), pp. 2–6, 33–38.
^ Phillip Pulsiano, "Oraciones, glosas y glosarios", en Un compañero de la literatura anglosajona , ed. por Phillip Pulsiano y Elaine Treharne (Oxford, 2001), pág. 218; Patrizia Lendinara, "Glosas y glosarios anglosajones: una introducción", en Glosas y glosarios anglosajones (Aldershot, 1999), págs. 1 a 26 (págs. 22 a 26); Wolfgang Kittlick, 'Die Glossen der Hs. Biblioteca Británica, Cotton Cleopatra A. III: Phonologie, Morphologie, Wortgeographie', Europäische Hochschulschriften: Reihe XIV, Angelsächsische Sprache und Literatur, 347 (Frankfurt am Main, 1998) §§2.2, 14.2.5; cf. 14.1.5.
↑ Para más detalles, véase Mechthild Gretsch, The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform , Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 25 (Cambridge, 1999), pp. 139-41.
↑ Michael Lapidge y Peter S. Baker, Byrhtferth's Enchiridion , Early English Text Society, ss 15 (Oxford, 1995), pp. lxxxiii–lxxxiv; Alaric Hall , Elves in Anglo-Saxon England: Matters of Belief, Health, Gender and Identity , Anglo-Saxon Studies, 8 (Woodbridge: Boydell, 2007; reimpresión rústica 2009), p. 106.
↑ Wolfgang Kittlick, 'Die Glossen der Hs. Biblioteca Británica, Cotton Cleopatra A. III: Phonologie, Morphologie, Wortgeographie', Europäische Hochschulschriften: Reihe XIV, Angelsächsische Sprache und Literatur, 347 (Frankfurt am Main, 1998), §§2.2, 14.3.2.
↑ Phillip Pulsiano, 'Oraciones, glosas y glosarios', en A Companion to Anglo-Saxon Literature , editado por Phillip Pulsiano y Elaine Treharne (Oxford, 2001), pág. 218

[1] NR Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957), pp. 180–82 [n.º 143].

[2] Philip Guthrie Rusche (ed.), 'The Cleopatra Glossaries: An Edition with Commentary on the Glosses and their Sources' (tesis doctoral, Universidad de Yale, 1996), pp. 2–6, 33–38.

[3] Phillip Pulsiano, "Oraciones, glosas y glosarios", en Un compañero de la literatura anglosajona , ed. por Phillip Pulsiano y Elaine Treharne (Oxford, 2001), pág. 218; Patrizia Lendinara, "Glosas y glosarios anglosajones: una introducción", en Glosas y glosarios anglosajones (Aldershot, 1999), págs. 1 a 26 (págs. 22 a 26); Wolfgang Kittlick, 'Die Glossen der Hs. Biblioteca Británica, Cotton Cleopatra A. III: Phonologie, Morphologie, Wortgeographie', Europäische Hochschulschriften: Reihe XIV, Angelsächsische Sprache und Literatur, 347 (Frankfurt am Main, 1998) §§2.2, 14.2.5; cf. 14.1.5.

[4] Para más detalles, véase Mechthild Gretsch, The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform , Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 25 (Cambridge, 1999), pp. 139-41.

[5] Michael Lapidge y Peter S. Baker, Byrhtferth's Enchiridion , Early English Text Society, ss 15 (Oxford, 1995), pp. lxxxiii–lxxxiv; Alaric Hall , Elves in Anglo-Saxon England: Matters of Belief, Health, Gender and Identity , Anglo-Saxon Studies, 8 (Woodbridge: Boydell, 2007; reimpresión rústica 2009), p. 106.

[6] Wolfgang Kittlick, 'Die Glossen der Hs. Biblioteca Británica, Cotton Cleopatra A. III: Phonologie, Morphologie, Wortgeographie', Europäische Hochschulschriften: Reihe XIV, Angelsächsische Sprache und Literatur, 347 (Frankfurt am Main, 1998), §§2.2, 14.3.2.

[7] Phillip Pulsiano, 'Oraciones, glosas y glosarios', en A Companion to Anglo-Saxon Literature , editado por Phillip Pulsiano y Elaine Treharne (Oxford, 2001), pág. 218

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[

[

[

[ 7 ]