Hispanopedia Wiki
La piel de pescado ( en ruso : рыбий мех , romanizado : ryby mekh ) es una expresión irónica del idioma ruso que se utiliza para describir la mala calidad de los abrigos y otras prendas que se usan para abrigarse. [1] En la época moderna, también se utiliza para la piel sintética , especialmente de mala calidad. El término se remonta a un proverbio ruso "El abrigo de piel de un pobre es de piel de pescado". (En ruso: У бедняка шуба на рыбьем меху , romanizado: U bednyaka shuba na rybyem mekhu ).
La expresión se ha utilizado a menudo para describir el uniforme del ejército soviético . [2] En particular, los elementos del uniforme de invierno ( ushanka , cuellos , mitones ) de los soldados ordinarios y los rangos inferiores estaban hechos de pelo de lana , que también ha sido un material barato popular para la ropa civil.
Aleksandr Solzhenitsyn en su Archipiélago Gulag registra la expresión " piel de Stalin " en el sentido de que no hay piel de ningún tipo, en referencia a la vestimenta de los internos del Gulag , supuestamente derivada de una analogía con "piel de pescado". [3]
Véase también
Referencias
- ^ Lubensky, Sophia (1995). Diccionario de modismos ruso-inglés de Random House . Referencia de Random House. ISBN 978-0679405801.
- ^ Zaloga, Steven J. (1987). Inside the Soviet Army [Dentro del ejército soviético] . Bloomsbury USA. pág. 53. ISBN 0-85045-741-6.
- ^ Solzhenitsyn, Alexander (1974). El archipiélago Gulag, 1918-1956 . Traducido por Willetts, HT; Whitney, Thomas P. Harper & Row. pág. 534. ISBN 0-8133-3291-5.
Enlaces externos
- Mujeres en la historia de Rusia: del siglo X al XX, por Natalia Pushkareva