Hispanopedia WikiFita (Ѳ ѳ; cursiva: Ѳ ѳ ) es una letra del alfabeto cirílico antiguo . La forma y el nombre de la letra derivan de la letra griega theta (Θ θ). En el sistema ISO 9 , Ѳ se romaniza usando el acento grave F (F̀ f̀). [ 1 ]
En el sistema de numeración cirílico , Fita tiene un valor numérico de 9.
Forma
En las tipografías tradicionales ( eslavas eclesiásticas ), la línea central suele tener aproximadamente el doble del ancho del cuerpo de la letra y tiene remates similares a los de la letra Т : 
. A veces, la línea se dibuja tan baja como la línea base, lo que hace que la letra sea difícil de distinguir de Д .
Uso
Antiguo ruso y eslavo eclesiástico
El nombre tradicional ruso de la letra es фита́ fitá (o, en la ortografía anterior a 1918, ѳита́). Fita se usaba principalmente para escribir nombres propios y préstamos derivados del griego o a través de él. Los rusos pronunciaban estos nombres con el sonido /f/ en lugar de /θ/ (como la pronunciación de ⟨ th ⟩ en " th in"), por ejemplo, " Theodore " se pronunciaba como "Feodor" (ahora "Fyodor").
Los primeros textos en ruso (y en la recensión rusa del eslavo eclesiástico ) demuestran una creciente intercambiabilidad entre Ѳ y Ф. Algunos escribas preferían una de las dos letras e ignoraban la otra. Existía un sistema ortográfico que establecía la posición inicial de Ѳ y la de Ф en las demás. Desde mediados del siglo XVII, la elección entre Ѳ y Ф se reajustó para seguir con exactitud el origen griego, sistema que aún se utiliza en la ortografía del eslavo eclesiástico.
ruso
En la primera variante del alfabeto ruso petrino (1707-1708), la letra fita fue eliminada y fe (Ф) se convirtió en la única forma de representar /f/ . Pero en el siglo XIX, la letra fita fue restaurada y ambas letras coexistieron hasta la reforma ortográfica de 1918 , cuando fita fue reemplazada nuevamente por fe .
Muchas palabras griegas con theta fueron adoptadas en ruso con te (Т т) en lugar de fita (principalmente a través del latín u otros idiomas de Europa occidental): теорема (teorema), атлетъ (atleta), пантера (pantera), фталевый (ftálico), etc. A veces existían grafías/pronunciaciones duales: ѳеатръ/театръ (teatro), аѳеизмъ/атеизмъ (ateísmo), алгориѳмъ/алгоритмъ (algoritmo), каѳолическій/католическій (católico), etc.; las variantes con fita (en la ortografía moderna con Ф) suelen ser más arcaicas o especiales.
Otros idiomas
En otros idiomas que utilizan el alfabeto cirílico, fita se pronunciaba /t/ y se sustituyó por te (Т т). Por ejemplo, la versión búlgara, macedonia y serbia de Teodoro es Тодор Todor o Теодор Teodor .
rumano
Llamada thita , ⟨Ѳ⟩ forma parte del alfabeto cirílico rumano , que se utilizó hasta aproximadamente 1860.
Aleut
Fita se utilizó en la primera versión cirílica del alfabeto aleutiano , generalmente en préstamos lingüísticos.
Letras relacionadas y otros caracteres similares
- Θ θ/ ϑ : letra griega theta
- Ө ө : letra cirílica oe , utilizada actualmente en los idiomas kazajo , kirguís , tuvano y mongol.
Códigos informáticos
Véase también
- La "th" se pronuncia como "f" o "v" en inglés.
- Ҫ ҫ : letra cirílica the , que se pronuncia en baskir como una fricativa dental sorda ( /θ/ )
- Т̌ т̌ : Letra cirílica te con caron , pronunciada en cirílico wakhi como una fricativa dental sorda ( /θ/ )
Referencias
- ↑ "ISO 9:1995: Información y documentación — Transliteración de caracteres cirílicos a caracteres latinos — Lenguas eslavas y no eslavas" . Organización Internacional de Normalización . Consultado el 15 de junio de 2019 .
Enlaces externos
Contenido multimedia relacionado con Cyrillic Fita en Wikimedia Commons
- letras cirílicas