moscas de Flen

Flen flyys ( inglés medio : "pulgas (y) moscas") es el nombre coloquial y las primeras palabras de un poema anónimo y sin título, escrito alrededor de 1475 o antes, famoso por contener un uso escrito temprano en inglés del verbo vulgar " fuck ". ^{[ 1 ]} De hecho, el uso era "fuccant", un híbrido de una raíz inglesa con una conjugación latina , y estaba disfrazado en el texto por un código simple , en el que cada letra era reemplazada por la siguiente letra del alfabeto de la época (de modo que fuccant se escribe como gxddbou ). ^{[ 2 ]}

Escrito mitad en inglés y mitad en latín , el poema satirizaba a los frailes carmelitas del condado inglés de Cambridgeshire . El poema toma su nombre del primer verso Flen, flyys and freris, que significa "pulgas, moscas y frailes". ^{[ 2 ]}

La famosa frase dice "Non sunt in coeli, quia gxddbov xxkxzt pg ifmk.", que significa "Ellos [los frailes] no están en el cielo, ya que...", seguida de palabras que, al descifrarse, teniendo en cuenta el alfabeto de la época (donde u y v eran intercambiables, al igual que i y j, y uu representaba w), se leen "fvccant vvivys of heli", una mezcla de latín e inglés que significa "...se follan a las esposas de Ely " (Ely es una ciudad cerca de Cambridge), además de ser un juego de palabras con "infierno". ^{[ 2 ]}

El poema también contiene los versos "Fratres cum knyvys goth about and txxkxzv nfookt xxzxkt". Si las últimas tres palabras se descifran de la misma manera que "svvivyt mennis vvyvis", se puede traducir como "Frailes con cuchillos andan por ahí y tienen sexo con las esposas de los hombres".

El poema se encuentra en la Biblioteca Británica, Harley MS 3362, y fue editado por primera vez en T. Wright & JO Halliwell, Reliquiæ Antiquæ (1841) 1.91. El Oxford English Dictionary (edición en línea) cita Flen flyys entre corchetes, ya que la forma fuccant es anglolatina y no estrictamente inglesa.