Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Florencia Ayscough

Florence Ayscough MacNair (21 de enero de 1875 – 26 de abril de 1942) fue una sinóloga , escritora y traductora de literatura china. Primeros años y educación Florence Ayscough,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Florence Ayscough MacNair (21 de enero de 1875 – 26 de abril de 1942) fue una sinóloga , escritora y traductora de literatura china.

Primeros años y educación

Florence Ayscough, de soltera Wheelock, nació en Shanghái , China, hija de Thomas Reed Wheelock, de nacionalidad canadiense, y Edith H. Clarke, de nacionalidad estadounidense. [ 1 ] [ 2 ]

Ayscough se mudó a Estados Unidos a los nueve años y asistió a la Escuela Shaw en Brookline , Massachusetts, cerca de Boston. [ 2 ] Fue en la escuela donde conoció a Amy Lowell , la poeta estadounidense. Ambas fueron amigas de por vida. [ 1 ] La familia de Ayscough regresó a vivir a China cuando ella tenía poco más de veinte años. [ 3 ] Estudió arte, literatura y sociología chinas. [ 2 ]

Carrera

Ayscough fue profesora de arte y literatura chinos y autora de ocho libros sobre historia, cultura, crítica literaria y traducción de China. [ 1 ] Viajó como conferenciante a ciudades como Londres, París, Berlín y Nueva York. [ 2 ] En 1938, Ayscough aceptó un puesto de profesora titular en la Universidad de Chicago , donde impartió clases de literatura china [ 4 ] y continuó su labor de traducción y documentación de la historia y la cultura de China. [ 1 ]

Fue bibliotecaria honoraria de la sucursal del norte de China de la Real Sociedad Asiática en Shanghái durante quince años. [ 2 ] [ 5 ]

Coleccionaba pinturas chinas modernas, incluyendo obras de Xu Gu . Sus esfuerzos dieron a conocer esta forma de arte china al público estadounidense. [ 6 ]

Sus escritos incluían traducciones de poesía clásica y ensayos sobre arte, historia y filosofía chinas. Su obra también buscaba corregir intentos previos e inexactos de traducir las culturas de la China antigua y contemporánea, por ejemplo, las perspectivas que presentaban a China como una cultura estancada. Además de contrarrestar los estereotipos negativos con reevaluaciones positivas, también procuraba corregir la desinformación. Por ejemplo, en su reseña de la novela de 1931, *La buena tierra*, de la escritora estadounidense Pearl Buck , Ayscough elogió la elección del campesinado chino contemporáneo como tema, pero criticó su precisión. [ 7 ]

Ayscough tuvo una gran influencia en la obra de su amiga Amy Lowell, siendo la fuente del interés de Lowell por la cultura asiática y la poesía china. [ 8 ] Ayscough introdujo a Lowell a la pintura y la poesía chinas en 1917. [ 9 ] En una visita a Estados Unidos, trajo consigo imágenes de palabras chinas que tradujo al inglés, las cuales Lowell convirtió en poesía rimada. [ 1 ]

Publicaciones

Su primer libro, Fir-Flower Tablets , escrito con Amy Lowell, fue una traducción de poemas del chino. A Chinese Mirror , publicado en 1925, fue un análisis de la estructura del gobierno de la sociedad china, en particular del simbolismo de los palacios imperiales de Pekín . En 1929 publicó Tu Fu, the Autobiography of a Chinese Poet , sus traducciones de los poemas de Tu Fu , con una biografía construida a partir de su poesía. En 1934 publicó Travels of a Chinese Poet . Estas dos obras contribuyeron a la introducción de Tu Fu al público británico. Ayscough escribió dos libros dirigidos a lectores jóvenes: The Autobiography of a Chinese Dog , un relato de Shanghái desde la perspectiva de su perro pequinés Yo-fei, [ 10 ] y Fire-Cracker Land. Su obra final, Chinese Women Yesterday and To-day , publicada en 1937, examinó a las mujeres líderes chinas contemporáneas como sucesoras de una larga estirpe de mujeres chinas capaces, aunque recluidas. [ 11 ]

Ayscough también contribuyó con artículos a la Enciclopedia Sinica . [ 2 ]

Vida personal

El primer marido de Ayscough fue el importador británico Francis Ayscough, a quien conoció tras regresar a Shanghái, China. [ 1 ] Siendo una joven recién casada en Shanghái, decidió aprender a hablar y leer mandarín. [ 11 ] Su marido falleció en 1933 tras una larga enfermedad. [ 2 ] [ 5 ] Tras su muerte, dedicó una vidriera (la vidriera de San Francisco, en la pared norte del santuario) en la iglesia de St James the Great en Cradley , Herefordshire , donde el reverendo Thomas Ayscough había sido rector desde 1892 hasta 1917. [ 4 ] [ 12 ]

Ayscough se casó con su segundo esposo, el sinólogo Harley Farnsworth MacNair , en 1935. [ 2 ] Ayscough nombró sus casas en Chicago al estilo tradicional chino: "Casa de la Felicidad del Ganso Salvaje" y "Casa de los Árboles Wutung", en honor a la pintura de Ren Yi que formaba parte de su colección. [ 1 ] [ 10 ]

Ayscough disfrutaba de la navegación, la natación, el teatro y la música, y era miembro de la English Speaking Union . [ 2 ] De niña desarrolló un interés por los caballos y se convirtió en una hábil amazona. [ 5 ] Además del mandarín, hablaba francés y alemán con fluidez. [ 11 ]

En 1941, Ayscough ingresó en el Hospital Osteopático de Chicago, donde falleció el 26 de abril de 1942 tras una larga enfermedad. [ 1 ] Su funeral se celebró en la Primera Iglesia Unitaria de Chicago, oficiado por el Dr. Von Ogden Vogt. [ 5 ] Fue enterrada en el cementerio Forest Hills en Jamaica Plain , Massachusetts. [ 4 ]

Legado

Tras su muerte, la correspondencia de Ayscough con su amiga, la poetisa Amy Lowell , fue recopilada y publicada por su esposo, el profesor Harley Farnsworth MacNair. [ 13 ] Al año siguiente, publicó una biografía de su esposa titulada The Incomparable Lady . [ 1 ] Donó su colección de 1292 libros en chino a la Biblioteca del Congreso . [ 5 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Ayscough, Florence (1875/78–1942) | Encyclopedia.com" . www.encyclopedia.com . Consultado el 6 de septiembre de 2018 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Ayscough, Florence, (fallecida el 24 de abril de 1942), escritora y traductora de literatura china", Who Was Who , Oxford University Press, 1 de diciembre de 2007, doi : 10.1093/ww/9780199540884.013.u222091 , ISBN 978-0-19-954089-1Consultado el 6 de septiembre de 2018.
  3. ↑ Bright, Rachel M. (2008). China como yo la veo: La escritura residente de mujeres británicas en China, 1890–1940 . Temple University. p. 65. ISBN  9780549445531.
  4. 1 2 3 "Ayscough, Florence Wheelock" . Colecciones digitalizadas de la SFU . Consultado el 7 de septiembre de 2018 .
  5. 1 2 3 4 5 Lindsay, Shen (2012). El conocimiento es placer : Florence Ayscough en Shanghái . Hong Kong [China]: Hong Kong University Press. ISBN  9789882208810OCLC 821734055​​ 
  6. ↑ Steuber, Jason; Lai, Guolong (2014). Coleccionistas, colecciones y coleccionismo de las artes de China : historias y desafíos . Gainesville. ISBN  9780813049144OCLC 857743827​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  7. ↑ Bright, Rachel M. (2008). China como yo la veo: La escritura residente de mujeres británicas en China, 1890–1940 . Temple University. p. 65. ISBN  9780549445531.
  8. ↑ Rollyson, Carl E. (8 de agosto de 2013). Amy Lowell de nuevo : una biografía . Lanham, Maryland. ISBN  9781442223943OCLC 852158459​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  9. ↑ Yoshihara, Mari (2003). Abrazando Oriente : mujeres blancas y orientalismo estadounidense . Oxford: Oxford University Press. ISBN  9780198033233OCLC 57365434​​ 
  10. 1 2 Pearlstein, Elinor (2013), "The Way We Were: Florence Wheelock Ayscough (1878–1942)" (PDF) , Boletín del Consejo de Arte Asiático
  11. 1 2 3 Hosie, Dorothea (1943). "Florence Ayscough MacNair" . Journal of the Royal Asiatic Society . 75 ( 1–2 ): 119–120 . doi : 10.1017/S0035869X00098221 . ISSN 1474-0591 . 
  12. ↑ "San Santiago el Mayor" . explorechurches.org . Archivado del original el 5 de marzo de 2021. Consultado el 22 de marzo de 2021 .
  13. ↑ Hillbrook, R (1946). "Florence Ayscough y Amy Lowell". Current History . 10 : 445.