Florian Ceynowa

Florian Stanisław Ceynowa ( en casubio : Flóriôn Stanisłôw Wenańti Cénôwa ; 4 de mayo de 1817 – 26 de marzo de 1881) fue médico, activista político, escritor y lingüista. Fue un pionero del movimiento nacionalista entre el pueblo casubio a mediados del siglo XIX. Ceynowa emprendió esfuerzos para identificar la lengua , la cultura y las tradiciones casubias. Él y Alexander Hilferding no fueron los únicos en estudiar la lengua y las leyendas de los casubios , pero tuvieron la mayor influencia e impulsaron a otros a emprender investigaciones. La naturaleza individual del carácter y la lengua casubios fue descrita por primera vez por Hilferding, a quien debemos los primeros datos sobre la variedad de dialectos casubios. En 1856, él y Ceynowa viajaron a Casubia . Despertó la identidad casubia, oponiéndose así a la germanización y a la autoridad prusiana, así como a la nobleza y el clero polacos. Creía en una identidad casubia propia y luchaba por una federación paneslava liderada por Rusia . Se esforzó por crear un programa destinado a la introducción de una norma casubia en gramática, pronunciación y ortografía, basada en el espíritu de la Revolución de 1848. Compiló tratados sobre gramática casubia y publicó textos casubios junto con sus traducciones a otras lenguas eslavas. Figura importante para la literatura casubia , también fue traductor de textos rusos al casubio .

Biografía

Primeros años y educación

Ceynowa nació en Slawoschin en 1817, el octavo de nueve hijos de una familia de agricultores. Su educación formal comenzó en la escuela del pueblo antes de asistir al gimnasio de Konitz . Posteriormente estudió medicina en la Universidad Friedrich Wilhelm de Silesia en Breslau , y luego en la Universidad de Königsberg en 1843. ^{[ 2 ]}

Levantamiento de Kociewian

En enero de 1846, Ceynowa fue puesto bajo arresto domiciliario en Königsberg por las autoridades prusianas. Al mes siguiente, huyó de la ciudad a la aldea kociewiana de Klonówka, desde donde planeaba liderar un levantamiento contra las autoridades prusianas en la capital regional de Preußisch Stargard . Ceynowa había reunido una fuerza de alrededor de 100 kosynierzy ; sin embargo, la guarnición prusiana en Preußisch Stargard había sido advertida del ataque, por lo que Ceynowa no tuvo más remedio que abandonar el plan y esconderse. Ceynowa fue arrestado en Casubia al mes siguiente mientras viajaba entre las aldeas de Sianowo y Staniszewo . ^{[ 3 ]} Desde allí fue encarcelado en Moabit, donde fue condenado a muerte por decapitación , aunque posteriormente la pena fue conmutada por cadena perpetua. Ceynowa fue finalmente liberado por una multitud de manifestantes al comienzo de la Revolución de Marzo , y se le concedió una amnistía. Durante su encarcelamiento, escribió la primera obra literaria en lengua casubia, Rozmowa Pòlocha z Kaszëbą . ^{[ 4 ]}

Obras

De terrae Pucensis incolarum superstitione in re medica: dissertatio inauguralis medica / quam... publice defendet auctor Florianus Ceynowa , Berlín: Schlesinger, 1851, sin ISBN.
Xążeczka dlo Kaszebov przez Wójkasena , Danzig: 1850, sin ISBN
Kurze Betrachtungen über die kaßubische Sprache, als Entwurf zur Grammatik , ed., introd. y com. por Aleksandr Dmitrievič Duličenko y Werner Lehfeldt, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998, (=Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-Historische Klasse; serie 3, núm. 229), ISBN 3-525-82501-3.
"Mały zbiór wyrazów kaszubskich maja̜cych wie̜ksze podobieństwo w je̜zyku rosyjskim aniżeli w je̜zyku polskim" [Título paralelo: 'Eine kleine Sammlung kaschubischer Wörter, welche eine größere Ähnlichkeit mit rußischen als mit der polnischen Sprache haben'; Kashubian] (Danzig: ¹ 1850), Hanna Popowska-Taborska (ed.), en: Uwagi o Kaszubszczyźnie , Jerzy Treder (ed.) en nombre del Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej, Wejherowo: Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej, ² 2001, (=Biblioteka kaszubska), ISBN 83-911638-6-5/ 83-88487-75-2.
Sbjor pjesnj svjatovih, ktòre lud skovjanjskj vkròlestvje pruskjm spjevacj lubj, vidal , Schwetz: J. Hauste, 1878, sin ISBN.
Sto frartovek a potudrovéj czéscj Pomorza Kaszubśkjego, osoblivje z zjemj Svjeckjèj, Krajmi, Koczevja i Boròv , Schwetz: sin año, sin ISBN.
Zarés do grammatiki kašébsko-slovjnskje mòvé [Título paralelo: 'Entwurf zur Grammatik der kassubisch-slovinischen Sprache'; Kashubian], Posen: Simon, 1879, sin ISBN.

Bibliografía

J. Drzeżdżon, Współczesna literatura kaszubska 1945-1980 , Varsovia 1986
G. Stone, Puestos avanzados eslavos en la historia de Europa central : los wendos, sorbios y casubios, Londres, Reino Unido : Bloomsbury Academic, un sello editorial de Bloomsbury Publishing Plc, 2016, págs. 233-6287.
Jerzy Treder : De casubio a polaco. Contactos lingüísticos.

Referencias

^ Kurowski, Mariusz (3 de agosto de 2015). ""Kociewie w gazecie" – tytuł prześmiewczy, ale sprawa poważna" . kociewiacy.pl (en polaco). Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2020. Consultado el 22 de abril de 2024 .
↑ Szymik, Hubert; Statkiewicz, Gracjan; Kiedrowski, Filip. «Florián Ceynowa» . zs-chojnice.pl (en polaco).
↑ Cholcha, Sławomir. «Florian Ceynowa (1817-1881) - życie i żniwo» (PDF) . Kaszëbskô Jednota (en polaco).
^ Abramowicz, Dorota (24 de enero de 2025). "¡Sensacja! Dotarliśmy do listów napisanych ręką Floriana Ceynowy" . Zawsze Pomorze (en polaco).

[1] Kurowski, Mariusz (3 de agosto de 2015). ""Kociewie w gazecie" – tytuł prześmiewczy, ale sprawa poważna" . kociewiacy.pl (en polaco). Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2020. Consultado el 22 de abril de 2024 .

[2] Szymik, Hubert; Statkiewicz, Gracjan; Kiedrowski, Filip. «Florián Ceynowa» . zs-chojnice.pl (en polaco).

[3] Cholcha, Sławomir. «Florian Ceynowa (1817-1881) - życie i żniwo» (PDF) . Kaszëbskô Jednota (en polaco).

[4] Abramowicz, Dorota (24 de enero de 2025). "¡Sensacja! Dotarliśmy do listów napisanych ręką Floriana Ceynowy" . Zawsze Pomorze (en polaco).

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]