Llévame a la Luna

« Fly Me to the Moon », originalmente titulada « In Other Words », es una canción escrita en 1954 por Bart Howard . La primera grabación de la canción la realizó Kaye Ballard en 1954. La versión de Frank Sinatra de 1964 estuvo estrechamente relacionada con las misiones Apolo a la Luna .

En 1999, el Salón de la Fama de los Compositores honró a "Fly Me to the Moon" incluyéndola como una "Canción Emblemática". ^{[ 1 ]} En 2026, la versión de Ballard fue seleccionada por la Biblioteca del Congreso para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones por su "importancia cultural, histórica o estética en el patrimonio sonoro grabado de la nación". ^{[ 2 ]} En junio de 2026, CBS News incluyó la canción en su lista de las 250 canciones estadounidenses esenciales de los últimos 250 años. ^{[ 3 ]}

En 1954, cuando "Fly Me to the Moon" se presentó por primera vez al público, Bart Howard llevaba más de 20 años dedicándose a la música. ^{[ 4 ]} Tocaba el piano para acompañar a cantantes de cabaret , pero también escribía canciones pensando en Cole Porter , su ídolo. ^{[ 5 ]} En el libro Intimate Nights: The Golden Age of New York Cabaret, James Gavin señaló que Howard escribió la canción "en respuesta a la súplica de su editor de una canción más sencilla: ¿por qué tenía que escribir letras tan grandilocuentes? 'In Other Words' hablaba de la verbosidad de los poetas que 'usan muchas palabras para decir algo sencillo'; 'toma mi mano', 'bésame ' " . ^{[ 6 ]} En respuesta, Howard escribió una balada de cabaret. ^{[ 7 ]} Un editor intentó que cambiara algunas palabras de "fly me to the Moon" a "take me to the Moon", pero Howard se negó. ^{[ 8 ]} Muchos años después, Howard comentó que "...me llevó 20 años descubrir cómo escribir una canción en 20 minutos". ^{[ 8 ]}

Utilizó su posición como pianista acompañante y presentador en el local de cabaret Blue Angel para promocionar la canción, ^{[ 6 ]} y pronto fue introducida en actuaciones de cabaret por Felicia Sanders . ^{[ 5 ]}

La canción fue compuesta en compás de _3/4 ^, _pero Quincy Jones la cambió a ^4/4 en su arreglo para Frank Sinatra. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Kaye Ballard realizó la primera ^{[ 11 ]} grabación comercial de la canción, lanzada por Decca en abril de 1954. ^{[ 12 ]} Una breve reseña publicada el 8 de mayo de 1954 en Billboard decía que "In Other Words" era "...una canción de amor cantada con sentimiento por la señorita Ballard". ^{[ 13 ]} Esta grabación se lanzó como la cara B de "Lazy Afternoon", que Kaye Ballard estaba interpretando en ese momento como estrella del espectáculo teatral The Golden Apple . ^{[ 14 ]}

En los años siguientes, cantantes de jazz y cabaret lanzaron versiones de "In Other Words" en álbumes de EP o LP , incluyendo a Chris Connor , ^{[ 15 ]} Johnny Mathis , ^{[ 16 ]} Portia Nelson , ^{[ 17 ]} y Nancy Wilson . ^{[ 18 ]} Eydie Gormé cantó la canción en su álbum de 1958 Eydie In Love (bajo el título "In Other Words"), ^{[ 19 ]} que alcanzó el puesto número 20 en las listas de álbumes de Cashbox . ^{[ 20 ]}

En 1960, Peggy Lee lanzó la canción en el álbum Pretty Eyes , ^{[ 21 ]} luego la hizo más popular cuando la interpretó frente a una gran audiencia televisiva en The Ed Sullivan Show . ^{[ 5 ]} A medida que la popularidad de la canción aumentaba, se la conoció mejor como "Fly Me to the Moon", ^{[ 22 ]} y en 1963 Peggy Lee convenció a Bart Howard para que hiciera oficial el cambio de nombre. ^{[ 8 ]} Connie Francis lanzó dos versiones de la canción en otros idiomas en 1963: en italiano como " Portami Con Te " ^{[ 23 ]} y en español como " Llévame a la Luna ". ^{[ 24 ]}

En 1962, Joe Harnell arregló y grabó una versión instrumental al estilo bossa nova . Fue lanzada como sencillo a finales de 1962. ^{[ 25 ] [ 26 ]} La versión de Harnell pasó 13 semanas en la lista Billboard Hot 100 , alcanzando el No. 14 el 23 de febrero de 1963, ^{[ 27 ]} mientras que alcanzó el No. 4 en la lista Middle-Road Singles de Billboard . ^{[ 28 ] [ 29 ]} Alcanzó el No. 30 en Canadá . ^{[ 30 ]} La versión de Harnell fue clasificada en el No. 89 en la clasificación de fin de año de Billboard " Top Records of 1963 ". ^{[ 31 ]} La grabación de Harnell le valió un premio Grammy en la 5.ª edición de los premios Grammy a la Mejor Interpretación de una Orquesta – por Dancing . ^{[ 32 ] [ 33 ]} Su versión se incluyó en su álbum Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops ^{[ 34 ]} publicado a principios de 1963, que alcanzó el puesto número 3 en la lista de álbumes estéreo de Billboard Top LPs . ^{[ 35 ]}

Frank Sinatra incluyó la canción en su álbum de 1964, It Might as Well Be Swing , acompañado por Count Basie . ^{[ 36 ]} La música de este álbum fue arreglada por Quincy Jones, ^{[ 36 ] [ 37 ]} quien había trabajado con Count Basie un año antes en el álbum This Time by Basie , que también incluía una versión de "Fly Me to the Moon". ^{[ 38 ]} Will Friedwald comentó que "Jones aumentó el tempo y lo puso en un compás de cuatro por cuatro" para la versión de Basie, pero "cuando Sinatra decidió abordarla con la combinación Basie/Jones, la recargaron en un swing directo... [que]... casi explota de energía". Bart Howard estimó que para cuando Frank Sinatra versionó la canción en 1964, se habían grabado más de 100 versiones. ^{[ 7 ]}

Bobby Womack grabó una versión que se lanzó en 1968 en Minit Records , de su álbum Fly Me to the Moon . Su interpretación alcanzó el puesto número 52 en el Billboard Hot 100 y el número 16 en la lista de R&B . ^{[ 39 ]} Ocasionalmente en la serie de CBS WKRP in Cincinnati , se usó una muestra instrumental de "Fly Me To The Moon" como melodía de timbre durante las escenas que tenían lugar en el apartamento del personaje Jennifer Marlowe . ^{[ 40 ]}

Para 1995, la canción había sido grabada más de 300 veces. ^{[ 14 ]} Según una encuesta realizada por la revista musical japonesa CD&DL Data en 2016, las versiones de Claire Littley y Yoko Takahashi , que se usaron alternativamente para los créditos finales de Neon Genesis Evangelion , fueron muy bien valoradas en el país, ^{[ 41 ]} y la versión de Littley también ganó un premio en el Heisei Anisong Grand Prix de 2019 como una de las mejores canciones temáticas de anime de la década de 1990. ^{[ 42 ]}

Las últimas palabras de Richard Simmons fueron una paráfrasis libre de la letra de la canción. ^{[ 43 ]}

La grabación de Frank Sinatra de 1964 de "Fly Me to the Moon" se asoció estrechamente con el programa espacial Apolo de la NASA . Una copia de la canción se reprodujo en un reproductor de casete portátil Sony TC-50 en la misión Apolo 10 que orbitó la Luna, ^{[ 44 ]} y también en el Apolo 11 antes del primer alunizaje. ^{[ 45 ] [ 46 ]} La asociación de la canción con el Apolo 11 se retomó muchos años después cuando Diana Krall la cantó en la ceremonia de conmemoración del 40 aniversario de la misión, ^{[ 47 ]} y también para el servicio conmemorativo del comandante de la misión Neil Armstrong en 2012. ^{[ 48 ]}

• Fundación ASCAP: Bart Howard hace un regalo musical.
• Estudio de acordes de Fly Me to the Moon para guitarra
• "Westlife - Fly Me To The Moon (Video Oficial)" en YouTube