Lesbianas voladoras

The Flying Lesbians fue un grupo musical alemán de siete mujeres que existió entre 1974 y 1977 y lanzó un álbum homónimo en 1975. El álbum fue un éxito, con aproximadamente 17.000 LP vendidos. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Fueron uno de los primeros grupos de rock femeninos en Europa. ^{[ 5 ]}

Las Flying Lesbians funcionaban como una cooperativa , escribían letras en alemán e inglés y componían todas las canciones ellas mismas. También se encargaban de todo el montaje y transportaban todo el equipo para sus conciertos, parte de su objetivo de "liberarse de la ayuda masculina". ^{[ 5 ]} Para fines de derechos de autor, trabajaban bajo el seudónimo conjunto de " Emily Pankhurst ". Su logotipo era un labrys , un hacha de doble filo. Su sitio web explica que este es un antiguo símbolo del poder femenino en toda Europa. ^{[ 6 ]} Historia y significado contados por Cillie Rentmeister en inglés.

Después de formarse "de la noche a la mañana", según la tecladista Cillie Rentmeister , ensayaron dos veces antes de realizar su primer espectáculo ante una audiencia de 2000 ^{[ 5 ]} en el primer festival alemán de mujeres en Berlín en 1974: ^{[ 7 ]}

El 11 de mayo de 1974, el Centro de Mujeres de Berlín organizó el primer festival público femenino en Alemania Occidental. El Rockfete im Rock (Fiesta de Rock en Falda, en alemán; la palabra Rock también significa falda ) fue un evento de gran relevancia política en aquel entonces, y los hombres no tenían acceso. Una popular banda británica canceló su actuación, y en su lugar tocó una banda emergente: The Flying Lesbians, formada unos días antes por siete mujeres de la escena musical amateur. Su actuación fue todo un éxito.

Las Flying Lesbians produjeron un LP y realizaron giras por Alemania Occidental y Europa en los años siguientes. Letras traducidas al inglés: Bisexualidad , Somos las mujeres homosexuales .

Hicieron rock con gran intensidad durante el verano de 1974, exclusivamente para mujeres, incluyendo un concierto en el legendario campamento femenino de la isla danesa de Femø ^. La banda se convirtió en un modelo a seguir para otras bandas femeninas, como Lysistrara , UnterRock , Schneewittchen , Les-Be-Ton y Ausserhalb . [ ^{8 ]}

Este campamento internacional de mujeres de 1974 en la isla danesa de Femø , con participantes de Europa y Estados Unidos, incluida Diana EH Russell , y el gran festival femenino al aire libre que se celebró paralelamente en Copenhague, la capital danesa , fueron un hito para el movimiento feminista europeo. Fue allí donde se gestaron el impulso y los conceptos para el primer Tribunal Internacional sobre Crímenes contra la Mujer , tras el Año Internacional de la Mujer en Bruselas , Bélgica, en 1976. Las Flying Lesbians participaron activamente y tocaron en ambos eventos; en Copenhague , actuaron ante 30.000 asistentes al festival, tan solo tres meses después de su formación como banda en Berlín . ^{[ 9 ]}

Durante el Tribunal Internacional celebrado en Bruselas en marzo de 1976, las Flying Lesbians actuaron en dos ocasiones. Diana EH Russell describe la función social especial y los efectos atmosféricos de su música para el Tribunal:

Para muchas mujeres, los eventos más agradables del Tribunal fueron dos fiestas las noches del sábado y el domingo. Algunas integrantes del comité coordinador sintieron que era importante tener buenos momentos sociales juntas, así que invitamos a The Flying Lesbians, una banda de rock feminista de siete integrantes extremadamente popular de Alemania, a tocar una o dos veces durante el Tribunal. Si bien estaban dispuestas a tocar gratis, como siempre lo hacen para los eventos feministas, sí necesitaban sus gastos de transporte. Debido a nuestra situación financiera, nos habíamos demorado demasiado en alquilar un salón lo suficientemente grande para una fiesta. Así que terminamos teniendo dos fiestas durante el fin de semana en el centro de mujeres demasiado pequeño, Maison des Femmes. Cientos de mujeres, lesbianas y heterosexuales, bailaron exuberantemente al ritmo de la música de The Flying Lesbians, y las condiciones de hacinamiento no parecieron molestar a nadie. En situaciones donde las diferencias lingüísticas y culturales pueden obstaculizar tanto la comunicación y los sentimientos de solidaridad, la música, el canto y el baile pueden ser mucho más efectivos. The Matson [sic; [ ie Maison] des Femmes nunca volverá a ser la misma después de su primer baile exclusivamente femenino, y lo mismo ocurre con algunas de las mujeres que asistieron a la fiesta. ^{[ 10 ]}

En los años comprendidos entre 1974 y 1977, las Flying Lesbians se convirtieron en la "voz musical del movimiento feminista" . En 1977, Miriam Frank declaró en " Off Our Backs ":

Flying Lesbians es música alemana maravillosa, hecha por mujeres… Flying Lesbians es el movimiento de mujeres alemán expresado a través de la música. Cada canción refleja una idea importante, una crítica o un problema que se está abordando actualmente en los colectivos de proyectos y centros de mujeres de Alemania Occidental , o que se debate en los bares de mujeres (Kneipes) y en torno a mesas comunitarias. El disco está vivo… no solo porque se distribuye popularmente y se escucha ampliamente, sino también porque sintetiza con éxito ideas y acciones a través de la música: música rock…

Las canciones abiertamente lésbicas de Flying Lesbians son sin duda diferentes de la dulzura acogedora de los últimos años en la música lésbica estadounidense . Son refrescantemente agresivas y controvertidas. La primera canción, I'm a Lesbian, How About You, es un boogy woogy enérgico, muy bailable, con un trabajo de piano y guitarra especialmente bueno. Es muy divertida, y luego vienen las dos más duras... Flying Lesbians realmente despega con Frauen kommt her . Esta canción, Women, come on, let's get it together, united we are strong (trad.), se ha cantado en el movimiento feminista durante años, en pequeños grupos, en manifestaciones, en círculos cada vez más amplios, y el arreglo rock le da a la canción una riqueza, apertura y alegría especiales. Es la pieza estrella del disco... ^{[ 11 ]}

Cillie Rentmeister, en varios ensayos, reflexiona sobre Flying Lesbians y la función de los festivales de mujeres para el movimiento feminista como un " rito de iniciación " y una " fiesta de salida del armario ". ^{[ 12 ]} La bajista Monella Savier ha declarado que la mayoría de las integrantes de la banda se identificaban abiertamente como lesbianas, lo que ayudó a las fans a sentirse cómodas al salir del armario, pero la banda nunca se distanció de las mujeres heterosexuales. ^{[ 5 ]} Flying Lesbians actuó en una reposición teatral en otoño de 2007. ^{[ 13 ]}

Las Flying Lesbians también estuvieron representadas en exposiciones como "Homosexualitaet_en" ( Homosexualidades ), una exposición doble en el Schwules Museum "Gay Museum" y el " Deutsches Historisches Museum " en Berlín 2015, la primera exposición representativa en Alemania también en relación con las ubicaciones oficiales destacadas, así como por la afirmación y el contenido integral: "Cubriendo un área total de 1600 metros cuadrados, "Homosexuality_ies" documenta 150 años de historia, política y cultura de mujeres y hombres homosexuales en Alemania..." ^{[ 14 ]} También se instaló una estación de audio para canciones de las Flying Lesbians en la exposición.

Los siete miembros de la banda eran: ^{[ 3 ]}

• Danielle de Baat: guitarra, bajo, voz
• Monika Jaeckel: voz, percusión (†  2009)
• Gigi (Christa) Lansch: batería 1975 y siguientes. (†  2002)
• Monika Mengel: voz, percusión
• Cillie Rentmeister : piano, voz, armónica, sintetizador
• MS: bajo, batería desde 1975
• Christel Wachowski: guitarra, percusión

Sitio web: Los siete músicos

Su álbum de 1975 fue reeditado en CD en 2007. ^{[ 3 ]} Todas las letras y pistas de audio de las canciones están disponibles en el sitio web de la banda. ^{[ 15 ]}

• Sección en inglés del sitio web oficial. Incluye el texto de la conferencia de Cillie Rentmeister de 1985 "Los sonidos del movimiento de mujeres: bandas de rock femeninas en Alemania (1974-1985)", que describe la historia de la banda.

• El sitio web oficial incluye biografías de los miembros, bajo el título "die band".