Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Enfoque (enciclopedia)

Cubiertas Focus es una enciclopedia publicada originalmente en sueco en cinco volúmenes entre 1958 y 1960, posteriormente ampliada con volúmenes adicionales, reeditada en varias...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cubiertas

Focus es una enciclopedia publicada originalmente en sueco en cinco volúmenes entre 1958 y 1960, posteriormente ampliada con volúmenes adicionales, reeditada en varias ocasiones y traducida al danés , noruego , francés , portugués y español . Inspirada en la edición ricamente ilustrada de 1947 de la Enciclopedia World Book estadounidense , el plan para Focus, tal como lo concibió Sven Lidman (nacido en 1921), se basó en dos principios:

  1. Primero se debería producir un conjunto de ilustraciones altamente didácticas y reutilizables internacionalmente, a las que posteriormente se podría escribir texto en varios idiomas, y
  2. La enciclopedia básica debería ser compacta (solo 3 o 4 volúmenes) a la que se podrían añadir volúmenes complementarios especializados de una serie (Sports in Focus, This year in Focus, etc.) ("Kombinationslexikon statt Konversationslexikon"), lo que facilitaría la cobertura de diferentes segmentos de mercado.

Sven Lidman dejó su anterior trabajo en 1955 y llevó esta nueva idea a la editorial sueca Almqvist & Wiksell , pero solo después de obtener también una carta de intención de la editorial alemana Bertelsmann logró que su empleador comenzara a trabajar en ella. Al ser la primera enciclopedia ricamente ilustrada en Suecia (y en varios otros países), las ventas fueron un éxito asegurado. La idea de reutilizar únicamente las ilustraciones fracasó, ya que la mayoría de las editoriales contratantes optaron por traducir también gran parte del texto. Se añadió un quinto volumen con índice, tesauro y referencias cruzadas a la enciclopedia básica, sobre todo porque esto aumentó el número total de entradas de 40 000 (en los volúmenes principales) a 100 000 (en el índice), uno de los argumentos de venta más sólidos para las enciclopedias.

Sven Lidman dejó A&W en 1963 para continuar su trabajo en lexicografía sueca en otros lugares. Su autobiografía Uppslagsboken och jag se publicó en 1987.

  • Focus : información en sueco sobre la obra y sus ediciones suecas, del sitio web de Christofer Psilander, Svenska Uppslagsverk.