Tabriz con niebla

La brumosa Tabriz , en azerbaiyano : Dumanlı Təbriz , en persa : تبریز مه آلود , es una novela romántica azerbaiyana de Mammed Said Ordubadi . La trama principal se desarrolla en Tabriz , al noroeste de Irán , durante la revolución constitucional y la ocupación de Tabriz por el ejército ruso a principios del siglo XX. El tema central del libro es la revolución constitucional como telón de fondo de una historia romántica. Escrita originalmente en azerbaiyano , ha sido traducida dos veces al persa : primero por Saeed Moniri ^{[ 1 ]} y luego por Rahim Raeisinia . En la traducción de Raeisinia, el traductor compara la trama con datos históricos y critica algunos aspectos del contenido. Según los comentarios de Raeisinia, salvo la exageración irreal del papel de la revolución roja rusa y la influencia del comunismo en la revolución constitucional iraní, el resto del libro concuerda, en general, con los datos históricos. ^{[ 2 ]} Este libro también ha omitido el apoyo y los esfuerzos del profesor estadounidense de la Escuela Memorial de Tabriz , Howard Baskerville , en relación con los movimientos políticos en Irán durante ese período. En cambio, el libro presenta a una joven estadounidense que prácticamente desconoce la Revolución de Tabriz.