Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Fogo, Frontera escocesa

Coordenadas : 55°44′06″N 2°21′50″W / 55.7349°N 2.3639°W / 55.7349; -2.3639 Fogo Kirk Una puerta de Lych, la entrada a Fogo Kirk Puente de Fogo Puente peatonal de Fogo Viviendas ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 55°44′06″N 2°21′50″W / 55.7349°N 2.3639°W / 55.7349; -2.3639

Fogo Kirk
Una puerta de Lych, la entrada a Fogo Kirk
Puente de Fogo
Puente peatonal de Fogo
Viviendas al oeste de Fogo, apodadas Rashie.
Detalle extraído del mapa original del Merse de Joan Blaeu, impreso en 1654. El molino de Fogo está situado en el primer símbolo de rueda hidráulica río arriba de Fogo K(irk), cerca del borde inferior de esta imagen >> Haga clic aquí para consultar el mapa con anotaciones que indican varias ubicaciones, incluidos los nombres modernos de todos los molinos situados en el río Blackadder y sus afluentes.
Detalle «Fogo, Fogo Kirk y Molino» extraído del mapa original de 1771 del condado de Berwick, sección sureste, de Andrew Armstrong >> Haga clic aquí para consultar el mapa con anotaciones
Mapa del Ordnance Survey de Berwickshire, hoja XXII, realizado en 1858 y publicado en 1862; centrado en la parroquia de Fogo.

Fogo es un pueblo del condado de Berwickshire , en la región fronteriza de Escocia , a 3 millas al sur de Duns , a orillas del río Blackadder . El asentamiento de Fogo se encuentra dentro del límite norte de la región histórica de Merse , un paisaje agrario ondulado que ofrece tierras de cultivo fértiles y pastos de excelente calidad. Siempre ha sido el centro de la parroquia de Fogo , albergando tanto la iglesia parroquial como la escuela parroquial (actualmente cerrada). Fogo se menciona por primera vez en un documento de c. 1152 [ 1 ] como Ecclesiam de foghou (en latín, Iglesia de Fogo ), mediante el cual Gospatric III de Hirsel, conde de Lothian y, posteriormente, de Dunbar [ 2 ], otorga una concesión a los monjes tironenses de la abadía de Kelso . Debido a la importancia de su iglesia, que posiblemente albergó un priorato durante algún tiempo, Fogo, para ser una aldea de su tamaño, se menciona con una frecuencia desproporcionada en los textos medievales. Una selección de los manuscritos más antiguos se encuentra en la historia antigua . En el siglo siguiente, hacia 1250, toda la propiedad de Fogo estaba valorada en 40 marcos . El asentamiento de Fogo y su molino aguas arriba aparecen representados en el mapa del Merse de Joan Blaeu , el primer mapa impreso del sureste de Escocia, publicado en 1654. [ 3 ]

Etimología

El nombre Fogo se ha derivado hasta ahora de los términos "foggage pit, den or hollow" (pozo, guarida o hueco), así como de una combinación de fog (niebla) y holl o w (hueco) . Investigaciones científicas recientes, publicadas en 2022 en el tratado English Historical Linguistics (Lingüística Histórica Inglesa) , también señalan la palabra escocesa fog , que significa hierba que queda en el campo durante el invierno , lo que sugiere un préstamo del antiguo escandinavo (compárese con el noruego fogg , hierba o brezo de tallo largo, débil y disperso, que suele crecer en terrenos húmedos) . En combinación con el sufijo hoh/hou , que significa talón en el sentido de una cresta de tierra que sobresale o un promontorio , el topónimo Fogo o foghou, como en las escrituras más antiguas, podría interpretarse ahora alternativamente como un lugar donde una cresta está cubierta de hierba tosca . [ 4 ]

El sitio web The Berwickshire Place-Name Resource [ 5 ] ha registrado numerosas variaciones de nombres atribuidos a la aldea de Fogo, que van desde el año 1139 d. C. hasta el año 1862 d. C.; entre estos

  • foghou (1139, 1152, 1166, 1203, 1250, 1280)
  • fogghou (1150)
  • ffoghoh (1153)
  • fogho (1160)
  • Aldefoghou (1203)
  • Foggho (1242)
  • Fogeho (1243)
  • territorio de fogo (c. 1270)
  • Fogow (1408)
  • Fogo (1516 y posteriores)
  • Fogoe (c. 1636)
  • Foggo (1752)
  • e incluso Fongu (1275)

Historia temprana

La historia temprana de la aldea de Fogo [ 5 ] está registrada en varios documentos, todos relacionados con la institución más importante de la época: la iglesia de Fogo [ 1 ] y sus pertenencias en la parroquia circundante de Fogo. Estos documentos, que registran donaciones o dedicaciones del señor feudal, fueron escritos a mano en latín en pergaminos que se conservaban en la sede del propietario eclesiástico, en este caso, la abadía de Kelso. Un libro publicado en 1846 reproduce el texto de toda la colección de manuscritos [ a ] de la abadía de Kelso, que abarca desde 1113 hasta 1567, y puede consultarse en línea aquí (Vol. 1 y 2). [ 6 ] [ 7 ] Dentro de esos documentos que se refieren a Fogo, aparte de la omnipresente "Kirk", el texto menciona "tierras de cultivo", "prados", "una casa parroquial" o "villa", "una granja  ... con terreno adyacente", "viviendas", "parcelas y granjas, y las viviendas que hay en ellas", y un "molino".

Aquí se enumeran los manuscritos históricamente más esclarecedores que mencionan hechos relacionados con Fogo, aparte del de la Iglesia:

Donación, 1152 (Kel. Lib., n.º 71)

La iglesia de Fogo, Ecclesia de foghou , y algunas tierras circundantes fueron donadas a los monjes de la abadía de Kelso alrededor de 1152 [ b ] por Cospatrick, conde de Dunbar. Esta escritura comprende varias iglesias, incluyendo "la iglesia de Greenlaw, la capilla de Lambden y la iglesia de Fogo junto con una carucata [ c ] [ 8 ] de tierra", en latín : cum vna carucata terre . et quandam terram que vocatur . [ 9 ]

Fogo mencionado por el Papa Adrián IV, 1155 (Scotia Pontificia, no. 35)

El topónimo Fogo se menciona explícitamente en una carta fechada el 17 de septiembre de 1155 que el papa Adriano IV escribió al abad Arnoldo de Kelso confirmando las posesiones de la abadía. La lista adjunta incluye, entre otras propiedades, «Kelso, Selkirk,  [...] Home, Fogo, Simprim y la iglesia de Berwick». [ 10 ]

Donación de tierras adyacentes a Fogo, 1211 (Kel. Lib., n.º 303)

Esta escritura describe los límites de las tierras donadas con gran detalle. Los límites establecidos entonces son aproximadamente los mismos que los límites actuales de la parroquia de Fogo más de 800 años después. En c. 1211 William, hijo del conde Patrick de Dunbar, concedió a la abadía de Kelso "la iglesia de Fogo, con todo lo que le pertenece, a saber, con la casa solariega ( mansio ) que John, el deán, poseía en su tiempo y con la parcela adyacente, y también un cierto terreno adyacente a la misma parcela, que se extiende hacia el sur hasta Grenrigg. Desde el otro lado de Grenrigg por un antiguo sendero hasta mi prado, que se encuentra entre Grenrigg y Aldefoghou. Desde ese lugar hacia el oeste, hasta las piedras (cairn / Pyat Knowe, colinas dobles; ambas al norte de Blackadder, al oeste de Fogo) colocadas como límites entre la tierra de los mismos monjes y la tierra de los aldeanos. Desde las piedras hasta un cierto arroyo (Howe Burn) que desciende de Blindwell. Otro terreno en la parte oriental del pueblo de Fogo, con sus casas solariegas (hogares), parcelas (cabañas con sus cercados) y las casas que hay sobre ellas. También he dado a Estos monjes procediendo a través de toda esa tierra en mi territorio de Fogo que Juan el Decano poseyó en su tiempo en nombre de la iglesia de Fogo dentro de estos límites. Un cierto arbusto espinoso que se encuentra entre la tierra de esos mismos monjes, descendiendo a lo largo de cierta zanja hacia el norte hasta el Black Eder. Asimismo descendiendo hacia el blakeder hacia el este con prados adyacentes, pastos, haughs (praderas bajas junto a un río), [ d ] [ 11 ] y heuchs (colinas empinadas, precipicios, riscos o acantilados), [ e ] [ 12 ] hasta Ricardesfflatt. Asimismo ascendiendo directamente al sur por cierto manantial hacia Estbucerterstrothir, luego ascendiendo hacia el oeste por el sendero hacia Westbucerterstrothir. Desde Westbucerterstrothir hacia el oeste por cierto arroyo hasta el arbusto espinoso. He dado a los mismos monjes cuatro acres de tierra adyacentes a la tierra de los mismos monjes, que se encuentran en el lado este, en ambos a los lados del camino que lleva a Berewic, que se llama Ricardflat, junto a Blackeder (Agua).  [...] Finalmente, "desea, por lo tanto, que los monjes de Kelso tengan y posean la iglesia y todo lo que le pertenece a perpetuidad, es decir, con las tierras y prados que le pertenecen, y con todas las libertades de la iglesia, y todos los ingresos del pueblo de Foghou que Juan, el deán, solía tener durante todo su tiempo." [ f ] [ 13 ] [ 14 ]

Fogo valorado en 40 marcos, c. 1250

Según un documento de c. 1250, la iglesia y la aldea de Fogo, en latín : (ecclesia) De Foghou , estaban valoradas en 40 marcos , [ 15 ] equivalentes a 40 × 6 onzas de plata, que a su vez corresponden a 26 2/3 libras escocesas . Cabe señalar que la escritura no indica si esta cantidad equivale al valor de compra de la propiedad o al alquiler anual adeudado al propietario, en este caso la abadía de Kelso. Sea cual sea el caso, en aquella época 240 onzas de plata constituirían, sin duda, un valor enorme. [ g ] [ h ]

Donación de capilla y molino, 1297 (Kel. Lib., n.º 305)

En 1297, Patrick Corbet, Señor de Fogo, [ 16 ] otorgó otra concesión a la Abadía de Kelso, fechada el 20 de agosto de 1297; cuyo objeto es "la capilla de Fogo con su molino, con [todas] las tierras  [...] [que fueron] transferidas a la capilla en la propiedad de Fogo.  [...] Los monjes deberán conseguir tres monjes o tres capellanes seculares para celebrar el servicio divino en dicha capilla por las almas de sus antepasados ​​y sucesores." [ 17 ]

Historia reciente

La primera escuela [ 18 ] en Fogo fue erigida a finales del siglo XVIII, quizás principios del XIX, seguida en 1864 por una escuela más grande inmediatamente al oeste. [ 19 ]

Una hilera de casas de campo en el extremo occidental de Fogo, apodada "Rashie", aparece en el mapa original de Fogo del Ordnance Survey de 1858. [ 18 ]

Hasta que se construyó el puente de Fogo en 1641, cruzar el río Blackadder Water estaba restringido al vado al que se accedía rodeando el cementerio de Fogo por la izquierda, siguiendo el camino que conducía al norte hacia Polwarth .

Edificios catalogados en Fogo y la parroquia de Fogo.

El pueblo afirma tener dos edificios catalogados como de Categoría A ;

  • Puente de Fogo , [ 20 ] un puente de un solo tramo y arco de medio punto [ 21 ] que cruza el río Blackadder, erigido en 1641 y reconstruido en 1843. Un registro de 1798 describe el puente como "el único en la parroquia". Una placa de arenisca en el parapeto norte muestra el año 1641 y las iniciales de James Cockburn de Chouslie y su esposa Marion Douglas. Estos son los padres de Sir James Cockburn de Ryslaw, quien pagó la construcción del puente, y también el portador de uno de los dos escudos de armas esculpidos junto con los de su esposa, Marie Edmonstone. La inscripción en latín debajo dice : Cokbvrnvs Fecit Nomen Et Ipse Dedit Ryslav .
  • Iglesia de Fogo / Fogo Kirk , [ 22 ] Iglesia de Escocia , incluyendo cementerios interiores y exteriores, muros perimetrales y una puerta de entrada . [ i ] La primera iglesia en este sitio fue fundada alrededor de 1100, reparada y ampliada en 1683, y luego reconstruida extensamente en 1755. Más reparaciones y alteraciones exteriores e interiores siguieron en 1817 y en 1854 se agregó un desván. La forma actual del edificio es la de una iglesia con galería en forma de T.

El pueblo alberga otros tres edificios catalogados, todos ellos de categoría C.

  • Fogo Manse, ahora Fogo House [ 23 ], incluye el bloque de establos, los muros del jardín, los muros perimetrales y los pilares de la puerta. La casa actual se construyó en 1842 para reemplazar una casa parroquial anterior, originalmente situada más cerca de la carretera, que había sido construida en 1787. Se realizaron reparaciones en 1814 y en 1822. Dado que muchos detalles originales se conservan intactos, esta casa parroquial posterior se considera uno de los edificios más importantes de la parroquia . La casa parroquial solía ser la residencia del párroco de la iglesia de Fogo y ahora es una residencia privada.
  • Fogo, Studio Cottage [ 24 ] incluyendo el patio delantero empedrado. Una estructura de finales del siglo XVIII a principios del XIX con modificaciones posteriores, la primera escuela en Fogo, "un edificio muy pequeño, con techo de paja , ... que contiene un aula capaz de albergar a unos 40 alumnos". Si se concibió como escuela desde el principio, esto convertiría a este lugar en una de las pocas escuelas escocesas anteriores a la Ley de Educación de 1832. En 1900, el edificio se menciona como una escuela infantil, ya que los alumnos se habían trasladado a la recién construida Fogo Former School .
  • Antigua escuela de Fogo [ 25 ], incluyendo las barandillas. Desde 1864, esta había sido la escuela primaria parroquial para todos los alumnos de la parroquia de Fogo. La escuela tenía capacidad para 123 alumnos en dos aulas; en 1881, la asistencia promedio era de 57 alumnos; en 1961, su último año como escuela, solo asistieron 19 alumnos. Cerró en marzo de 1961 y el edificio ahora es una guardería. Algunas tardes, la escuela es utilizada por la sección de Fogo de los Institutos de Mujeres Escocesas (Rurales) (SWI).

La parroquia circundante de Fogo también alberga un número considerable de edificios catalogados. Consulte esta lista ilustrada de edificios catalogados en la parroquia de Fogo .

Otros lugares de interés

  • Un sendero a la izquierda del cementerio conduce a un antiguo vado, ahora en desuso, sobre el río Blackadder. Un puente peatonal que había sido destruido en una gran inundación fue restaurado en 2004 y recibió el nombre del difunto reverendo John Hunter. [ 26 ]
  • Justo río arriba del puente de Fogo, los restos de un canal de molino [ j ] indican la existencia previa de un molino de agua. Este molino se menciona prominentemente en la donación de 1297 de Patrick Corbet a la abadía de Kelso que dice, "la capilla de Fogo con el molino del mismo", [ 17 ] en el mapa de Merse de Joan Blaeu de 1654, [ 3 ] y en el mapa del condado de Berwick de Andrew Armstrong de 1771. [ 27 ] El molino no aparece en el mapa del Ordnance Survey publicado en 1862, solo se indica el canal del molino. [ 28 ] Hoy se desconoce el sitio exacto del molino demolido hace mucho tiempo y el canal del molino está completamente cubierto de vegetación.
  • Un área aproximadamente ovalada a poca distancia de la orilla norte del Blackadder aparece representada en un mapa a color a gran escala de Fogo de 1858 [ 18 ] como la parcela 76, alineada casi exactamente a la mitad de la distancia entre Fogo Kirk y Fogo Bridge, y en ese momento parcialmente rodeada de árboles o setos. Se sabe que la Orden Tironesia fue responsable del establecimiento del Priorato de Fogo en 1253. Por lo tanto, se asumió ampliamente que la nueva iglesia se había construido sobre la capilla preexistente, pero esto podría no ser cierto; es posible que hayan coexistido durante algún tiempo. Un comentario en el sitio web People of Medieval Scotland que se refiere a la capilla afirma explícitamente que no se trata de la iglesia parroquial . [ 29 ] Se están llevando a cabo debates sobre si este recinto en la orilla opuesta del río podría ser el supuesto emplazamiento de "Aldefoghou" (viejo Fogo), posiblemente incluyendo la capilla de Fogo, demolida hace mucho tiempo, ambas mencionadas en donaciones de principios del siglo XII. [ 30 ]

Población

Las siguientes cifras muestran cómo ha cambiado la población de la parroquia de Fogo a lo largo del tiempo:

La notable disminución de la población de la parroquia de Fogo entre 1755 y 1797, según afirma Sir John Sinclair, se debe a que varios pueblos fueron arrasados ​​casi por completo y, por lo tanto, reemplazados por granjas más grandes. Añade que los restos de casas antiguas se pueden ver en toda la parroquia. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] Desde el último máximo de 425 habitantes en 1951, ha habido un descenso constante de la población, hasta llegar a tan solo 167 en 2022.

Mapas

Los siguientes mapas hacen referencia a las imágenes que se muestran a la derecha.

  • 1654: El pueblo de Fogo aparece en el mapa del Merse de Joan Blaeu, impreso en 1654. La mayoría de las localidades, a excepción de pueblos, castillos y abadías, están simbolizadas por un único icono; Fogo está representado por tres iconos y, como cuarto, por el molino río arriba. Los iconos pueden identificarse como la iglesia (con una cruz), la casa parroquial (con una aguja), algún edificio desconocido pero importante, y el molino (una rueda de molino). [ 3 ]
  • 1771: En el mapa de Andrew Armstrong de 1771 del condado de Berwick, Fogo aparece representado como un conjunto de edificios y una iglesia, situados aproximadamente al este del puente de Fogo. Fogo Mains aparece a poca distancia por el camino hacia Cairn's Mill / Cairns Mill y Bogend. El emplazamiento de un molino adyacente a Fogo se sitúa erróneamente río abajo del puente de Fogo. [ 27 ]
  • 1862: El primer mapa del Servicio Cartográfico Británico (Ordnance Survey) de Berwickshire se elaboró ​​en 1858 y se publicó en 1862. Los edificios y estructuras dentro del recinto de Fogo se representan ahora con gran detalle: la iglesia con el cementerio, la casa parroquial con sus edificios exteriores y los jardines, el antiguo edificio de la escuela con la casita del estudio detrás, una hilera de casas al oeste, otra frente a la casa parroquial, el puente de Fogo, los escalones de piedra para cruzar el vado y dos canteras.

Lugares cercanos

Otros lugares cercanos incluyen Crosshall Cross , Duns , Eccles , Edrom , Gavinton , la Torre Greenknowe , Greenlaw , el Castillo Hume , Leitholm , Longformacus , Polwarth , Swinton y Westruther .

Véase también

Personas notables

  • Cospátrico / Gospátrico III de Hirsel Conde de Dunbar [ 2 ] – según otras fuentes Cospátrico II [ 34 ] – (n.~1090, m.1166) donó la iglesia y las tierras de Fogo a la Abadía de Kelso en c. 1152.
  • William Cospatric de Dunbar (nacido alrededor de 1187 en Dunbar, Haddington, Lincolnshire , Escocia, fallecido en 1253, hijo de Patrick de Dunbar, nieto del mencionado Cospatric III) volvió a conceder la iglesia y las tierras de Fogo a la abadía de Kelso alrededor de 1211.
  • Patrick Corbet de Fogo / Foghou (n.<1241, f.?), [ 35 ] hijo de William Cospatric de Dunbar, nieto del mencionado William Cospatric de Dunbar) volvió a conceder la capilla de Fogo con el molino de la misma a la Abadía de Kelso en 1297.

Notas

  1. ↑ El texto fue escrito originalmente a mano en latín sobre manuscritos de pergamino, la mayoría de los cuales provienen de la Abadía de Kelso. En el libro Charta de Calchou, las letras latinas manuscritas están impresas, incluyendo los glifos y ligaduras originales, que deben descifrarse para restaurar completamente el texto latino. [ 6 ] [ 7 ] El topónimo Fogo / Foghou , junto con algunas de las variantes ortográficas mencionadas anteriormente, aparece en 15 manuscritos diferentes de esta colección, algunos con múltiples repeticiones.
  2. ↑ Donación 1152: otros autores mencionan 1159, pero 1152 se considera la fecha más probable durante su reinado de 1138 a 1166.
  3. ↑ Una carucata o carrucate es igual a un "arado de tierra", es decir, un ploughgate, la medida común de tierra reservada para el servicio de las iglesias. Un ploughgate se subdividía en 8 oxgangs . Un ploughgate escocés equivalía aproximadamente a 100 acres (modernos) cultivables. Según los mapas del Ordnance Survey, la parroquia actual de Fogo comprende 4668 acres, lo que equivale aproximadamente a unos 40 ploughgates. Compárese esto con la escritura de 1250 que valora todo Fogo en 40 marcos .
  4. ↑ Haugh: también hauch, hawch, (h)auche, haughe, haucht, hawcht, hawh-, hawgh. Un antiguo término escocés para una pradera baja junto a un río.
  5. ↑ Heuch: también heugh(e), hewch, huch(e), huych, huyche, howche, heuche, heucht, hewche, hewht, hewgh, hewith, hwe. Antiguo término escocés para designar una colina empinada, un precipicio, un peñasco o un acantilado.
  6. ↑ Esta es una traducción completa del manuscrito Kelso 303, porque las dos traducciones existentes omiten los hechos más vitales de la donación, a saber, la descripción precisa de los límites que definen las tierras que se donarán a la Abadía de Kelso (énfasis añadido). El texto latino transscrito de una impresión tipográfica del siglo XIX del manuscrito original en latín: Uniunensis sancte matris ecclesie filiis ⁊ fidelibus has lettras visuris ultum audituris tam presentibus qua futuris · Williamis filius Comitis Patricij de Dunbar saluto in domino · Universitati ultre notum facio me dedisse · concessisse · ⁊ hac presenti carta mea / profirmasse Deo ⁊ ecclesie sancte Marie de Kelcho ⁊ monachos ibidem deo servientibus ⁊ inperpetuum fruiturum · in liberam · puram · ⁊ perpertua elemosinam · Ecclesiam de foghou · cum omnibus pertinenciis suis · videlcis cum illa mansione quam Johannis Decanus possidebat tempe suo · ⁊ cum crofto adiacente · ⁊ quandam terram eidem crofto protiguam tendentem versus austrum usque ad Grenrigg · ⁊ ex transverso Grenrigg per quandam antiqam semitam usque ad pratum meum qui iacz inter Grenrigg ⁊ Aldefoghou / ⁊ ab illo prato versus occidentem usquem, ad lapides positos per divisa inter terram eorundem monachores / ⁊ terram hominum ville / ⁊ de lapidibus usque ad quendam rivulum descendentem de Blyndewelle Et quandam aliam terram in orientali parte ville de foghou / cum toftis ⁊ croftis / ⁊ domibus suppositis · Dedi eciam eisdem monachis ⁊ Processi totam illam terram in territorio meo de foghou quam Johannis Decanus tenuit tempe suo nomine ecclesie de foghou · ⁊ per istas divisas · videluit a quadam spina [espina/espina/espina] que sita est inter terram eoresdem monachores descendendo per quandam sicam versus aqualonem usque in blak Eder · ⁊ sicut in descendendo per blakeder versus oriente / cum pratis / pasturis / ⁊ hawhes / ⁊ hogis adiacentibus usque ad Ricardesfflatt · ⁊ sicut ascendendo in directu versus austrum per quendam fontem usque in Estbucerterstrothir ascendendo versus ocidentem per quandam sicam usque in Westbucerterstrothir · ⁊ de Westbuceterstrothir versus ocidentem per quendam rivulum usque ad perduccam spinam · Perterrea dedi eisdem monachis quattuor acras terre protiguas terre eoresdem monachores ex orientali parte iacentes ex utramqe parte vie que tendit usque Berewic que vocantu Ricardflat iuxtam blackeder· Quare volo ut dedici monachi de Kelchou herant ⁊ possideant inperpertuum perfatam Ecclesiam cum omnibus pertinenciis suis · viderus · cum terris ⁊ pratis adiacentibus ⁊ cum ordibus libertatibus eiusdem ecclesie / ⁊ omnibus aisiamentis iperius ville de foghou quibus Johannis deanus utebatur toto tempere suo · Hanc autem Ecclesiam / mansiones / terras / prata / pasturas / ⁊ cetera aisiamenta intuitu caritatis dedi eisdem monachis ⁊ processi in liberam / puram / ⁊ perpetuam elemosinam pro salute aique mee ⁊ pro aliabus omnium antecessores ⁊ Successores meores · ita libere / quiete / ⁊ plenaris tenenda perpertuo ⁊ possidenda  : sicut aliquam aliam elemosinam liberius quiecius / plenius in regno Scocie tenent ⁊ possident ut autem hoc mea donaceto [et] Processio futuris tempibus firme permaneant ⁊ stabiles persens sculptum sigilli mei apposicione corroboravi · Hiis Test · Digno P . frere meo · Digno Walter de Lyndesei terc vicecomite de Berewic · Bernardo fraser · Ada de Poolward · Bernarden de Haudenn · Nota: coleteros: fol. 117. y FOGHOU. Traducción completa del texto anterior al inglés: "A los hijos de la santa Madre Iglesia Y a todos los fieles que vean u oigan estas cartas, presentes y futuras · William, hijo del conde Patrick de Dunbar, os saluda en el Señor · A todo el cosmos hago saber que he dado · concedido Y con esta presente carta mía, he confirmado ante Dios Y a la iglesia de Santa María de Kelchou Y a los monjes que sirven a Dios allí Y disfrutando para siempre en libre · y pura Y duradera limosna · la iglesia de foghou · con todas sus pertenencias · a saber, con esa mansión que poseyó el deán John en su tiempo Y con la granja adyacente Y cierto terreno adyacente a la misma granja, que se extiende hacia el sur hasta Grenrigg Y desde cruzar Grenrigg por un antiguo sendero hasta mi prado, que se encuentra entre Grenrigg Y Aldefoghou Y desde ese lugar hacia el oeste, hasta las piedras colocadas como límites entre la tierra de los mismos monjes Y la tierra de los hombres del pueblo Y desde las piedras hasta cierto arroyo que desciende de Blindwell y otro pedazo de tierra en la parte oriental del pueblo de Fogo, con sus tofts (granjas), crofts (cabañas con sus cercados) Y las casas allí situadas · También se las he dado a estos monjes Y procedí a través de toda esa tierra en mi territorio de Fogo que John el Deán poseía en su tiempo en nombre de la iglesia de Fogo Y dentro de estos límites · Vio cierto arbusto espinoso que se encuentra entre la tierra de esos mismos monjes, descendiendo a lo largo de cierta zanja hacia el norte hasta el Black Eder. Y asimismo descendiendo hacia el blakeder hacia el este con prados adyacentes, pastos, haughs (prados ribereños) y heuchs (laderas), hasta Ricardesfflatt. Y asimismo ascendiendo directamente al sur por cierto manantial hacia Estbucerterstrothir, luego subiendo al oeste por el sendero hacia Westbucerterstrothir Y desde Westbucerterstrothir hacia el oeste por cierto arroyo hasta el espino [perduccam] · He dado a los mismos monjes cuatro acres de tierra adyacentes a la tierra de los mismos monjes, que se encuentran en el lado este, a ambos lados del camino que lleva a Berewic, que se llama Ricardflat, junto a Blackeder · Por lo tanto, deseo que los monjes de Kelchou posean estas tierras Y que posean para siempre la mencionada Iglesia con todos sus accesorios, como se ve, con sus tierras Y de los prados adyacentes Y con todas las libertades de la misma iglesia Y todos los ingresos del pueblo de Foghou como solía hacerlo el deán John durante todo su tiempo · Esta Iglesia, sin embargo, casas, tierras, prados, pastos Y otras servidumbres las di a esos monjes por consideración caritativa Y las doy libremente, con pureza Y limosna eterna para la salvación de mi alma Y por el bien de todos los predecesores Y Mis sucesores · libre y tranquilamente Y para ser conservado a perpetuidad Y Para ser poseído: tan libre, tranquila y plenamente como cualquier otra limosna se conserva en el reino de Escocia. Y poseído · para que estos mis dones puedan perdurar firmemente en procesión para tiempos futuros Y he confirmado esto como permanente al estampar la impresión de mi sello. Estos [testigos] dan testimonio · Noble P, mi hermano · Noble Walter de Lindsey, tercer sheriff de Berwick · Bernardo Fraser · Ada de Poolward (Polwarth) · Bernard de Haudenn" ·
  7. ↑ Un merk equivalía a media libra de plata. Esto es equivalente a 6 onzas, ya que la libra sajona y su sucesora tras la conquista normanda, la libra de la torre , se subdividían en 12 onzas (de la torre). Por lo tanto, todo Fogo, es decir, todas las tierras y viviendas de la parroquia de Fogo, habrían sido equivalentes a 40 medias libras = 240 onzas de plata. Cabe señalar que la escritura no indica si esta cantidad es el valor de compra de la propiedad o el alquiler anual adeudado al propietario, en este caso la abadía de Kelso. Sea cual sea el caso, en aquella época 240 onzas de plata constituirían, sin duda, un valor enorme. Las fuentes varían en cuanto al peso de una libra en siglos anteriores, pero según el sitio web pound (mass) , que remite a diversas fuentes, la libra de la torre equivalía a 350 gramos, por lo que un merk de 6 onzas de la torre equivaldría a 175 gramos y una onza de la torre pesaría aproximadamente 29,2 gramos. Tenga en cuenta que este valor no estaba estandarizado y variaba según la región.
  8. ↑ Para afirmar el valor de una propiedad contemporánea a la valoración de Fogo en 40 marcos , esta explicación, aunque del norte de Escocia, también puede considerarse como un punto de referencia provisional. Una antigua fuente nórdica afirma "... la medición de la tierra por renta, siendo la unidad la oimceland,[ ...] la tierra por la que el abad recibía una onza de plata como renta. 'Ounceland' es poco común; pero cantidades menores son bastante frecuentes. En una onza de plata se consideraba que había 18 o 20 dwts [dwt = pennyweight, derivado de la moneda romana 'denario'], y abundan las tierras de 'penny'". En comparación, tres siglos después de la época del rey David, una hogaza (grande) de pan de trigo costaba 1 penny, es decir, el "pan de penny".
  9. ↑ Lych Gate: una puerta cubierta a la entrada de un cementerio tradicional.
  10. ↑ Canal del molino: el término escocés, también utilizado en los mapas de Escocia del Ordnance Survey, es mill lade .

Referencias

  1. 1 2 "Documento 3/15/7 (Kel. Lib., n.º 71) (Concesión a la Abadía de Kelso)" . Gente de la Escocia medieval . 1152. Consultado el 24 de diciembre de 2025 .
  2. 1 2 "Gospatric III de Hirsel de Dunbar (ascendió al condado en 1138, murió en 1166)" . Familytrees.genopro.com . 1090–1166 . Consultado el 27 de diciembre de 2025 .
  3. 1 2 3 Joan Blaeu; Timoteo Pont (1654). «Marcia (Merse)» . NLS.uk. ​Consultado el 17 de diciembre de 2025 .
  4. ↑ Bettelou Los; Chris Cummins; Lisa Gotthard; Alpo Honkapohja; Benjamin Molineaux (2022). English Historical Linguistics - Historical English in contact (search for term 'Aldefoghou') (PDF) . John Benjamins Publishing Company . p. 86. Consultado el 26 de diciembre de 2025 . 
  5. 1 2 "Fogo" . The Berwickshire Place-Name Resource, University of Glasgow . 2019. Recuperado el 24 de diciembre de 2025 .
  6. ↑ Charta de Calchou como escaneo completo del vol. 1 del libro 'Liber S. Marie de Calchou: registrum cartarum abbacie tironensis de Kelso, 1113-1567', 1846, > > Información de recuperación: utilice el operador de búsqueda para buscar simultáneamente diferentes grafías, como ' foghou  % fogghou  % fogho  % foghov % foggou  %  ffoghou %  ffoghouh  % ffogghou  % ffoggou  % ffoghoh  % fog  % ftbghov  % FooHOD ' (resultado: se encontraron 36 manuscritos, algunos con múltiples ocurrencias de uno o más de los términos de búsqueda, los dos últimos son transcripciones corruptas); ' Aldefoghou ' (1 resultado), archivado del original el 1 de abril de 2011 , recuperado el 26 de diciembre de 2025
  7. ↑ Charta de Calchou como escaneo completo del vol. 2 del libro 'Liber S. Marie de Calchou: registrum cartarum abbacie tironensis de Kelso, 1113-1567', 1846, > > Información de recuperación: utilice el operador de búsqueda para buscar simultáneamente diferentes grafías, como ' Foghou  % fogghou  % fogho ' (5 resultados), archivado del original el 31 de marzo de 2011 , recuperado el 31 de diciembre de 2025
  8. ↑ TT Brown (1895). "INQUEST OF DAVID: TEXT, TRADUCTION, AND NOTES" . Randomscottishhistory.com . págs. 36–46 . Consultado el 10 de enero de 2026 . 
  9. ↑ "Documento 3/15/7 (Kel. Lib., n.º 71) (Concesión a la Abadía de Kelso)" . Gente de la Escocia medieval . 12 de junio de 1152. Consultado el 26 de diciembre de 2025 .
  10. ↑ "Documento 2/130/2 (Scotia Pontificia, n.º 35) (El papa Adriano IV confirma las propiedades de la abadía de Kelso)" . Gente de la Escocia medieval . 1155. Consultado el 26 de diciembre de 2025 .
  11. ↑ "haugh sustantivo" . Merriam-webster.com . Consultado el 10 de enero de 2026 .
  12. ↑ "Heuch, Hewch, n." Diccionarios de la lengua escocesa . Consultado el 10 de enero de 2026 .
  13. ↑'Liber S. Marie de Calchou 1113-1567', escaneo archivado del libro original, manuscrito 303 , 1846, pág. 244, archivado del original el 31 de marzo de 2011 , recuperado el 7 de enero de 2026.
  14. ↑ "Documento 3/15/103 p. 244 (Kel. Lib., n.º 303) (Concesión a la Abadía de Kelso)" . Gente de la Escocia medieval . 1211. Consultado el 26 de diciembre de 2025 .
  15. ↑ «Fogo» . Recurso de topónimos de Berwickshire, Universidad de Glasgow . 1841. > > seleccione la pestaña "Formas históricas", active "Mostrar fuentes", luego desplácese hasta la entrada '(ecclesia) De Foghou c.1250' que se refiere a 'St A. Lib. (Liber Cartarum Prioratus Sancti Andree en Escocia), 32', Autor: Thomas Thomson, Serie: Bannatyne Club, publicado en Edimburgo en 1841) . Consultado el 27 de diciembre de 2025 .
  16. ↑ "Patrick Corbet, señor de Fogo" . Gente de la Escocia medieval . 20 de agosto de 1297. Consultado el 29 de diciembre de 2025 .
  17. 1 2 "Documento 3/173/12 (Kel. Lib., n.º 305) (Concesión a la Abadía de Kelso)" . Gente de la Escocia medieval . 20 de agosto de 1297. Consultado el 26 de diciembre de 2025 .
  18. 1 2 3 Ordnance Survey (1858). "Berwickshire XXII.2 (con recuadro XVI.14) (Fogo); fecha del levantamiento: 1858, fecha de publicación: 1858" . NLS.uk. Consultado el 26 de diciembre de 2025 .
  19. ↑ Ordnance Survey (1899). "Berwickshire XXII.2 (Fogo); fecha del levantamiento topográfico: 1898, fecha de publicación: 1899" . NLS.uk. Consultado el 26 de diciembre de 2025 .
  20. ↑ Historic Environment Scotland. "Puente Fogo (Edificio catalogado de categoría A LB10513)" . Consultado el 21 de marzo de 2019 .  
  21. ↑ Historic Environment Scotland. "Puente Fogo: imágenes y fichas del Ordnance Survey (Sitio n.º NT74NE 1)" . Consultado el 28 de diciembre de 2025 .  
  22. ↑ Historic Environment Scotland. "Fogo Kirk, Iglesia de Escocia, incluyendo cementerios interiores y exteriores, muros perimetrales y puerta del cementerio (edificio catalogado de categoría A LB10512)" . Consultado el 21 de marzo de 2019 .  
  23. ↑ Historic Environment Scotland. "FOGO HOUSE (ANTIGUA CASA PATRIMONIAL) INCLUYE EL BLOQUE DE ESTABLOS, MUROS DEL JARDÍN, MUROS PERIMETRALES Y PILARES DE LA PUERTA (Edificio catalogado de categoría C LB45771)" . Consultado el 25 de diciembre de 2025 .  
  24. ↑ Historic Environment Scotland. "CASA ESTUDIO CON PATIO EMPEDRADO (Edificio catalogado de categoría C LB45776)" . Consultado el 25 de diciembre de 2025 .  
  25. ↑ Historic Environment Scotland. "FOGO ANTIGUA ESCUELA, INCLUYENDO BARANDILLAS (Edificio catalogado de categoría C LB45772)" . Consultado el 25 de diciembre de 2025 .  
  26. ↑ El difunto reverendo Dr. Dane Sherrard (2024). "Fogo 1858" . Fogokirk.com . Consultado el 27 de diciembre de 2025 .
  27. 1 2 "Mapa del condado de Berwick (Fogo en la parte superior izquierda)" . NLS.uk. 1771. Consultado el 27 de diciembre de 2025 .
  28. ↑ Ordnance Survey (1862). "Mapa de Berwickshire del Ordnance Survey, hoja XXII, levantado en 1858, publicado en 1862" . NLS.uk. Consultado el 1 de enero de 2026 .
  29. ↑ "Fogo" . The Berwickshire Place-Name Resource, University of Glasgow . 1841. > > seleccione la pestaña "Formas históricas", active "Mostrar fuentes" y luego desplácese hasta la entrada "capellam de foghou 1280 x 1297" que se refiere a "Kelso Liber (Liber S. Marie de Calchou), i no. 305", Autor: Cosmo Innes, Serie: Bannatyne Club, publicado en Edimburgo en 1846) . Recuperado el 27 de diciembre de 2025 .
  30. ↑ El difunto reverendo Dr. Dane Sherrard (2024). "La capilla de San Nicolás, Fogo" . Fogokirk.com . Consultado el 27 de diciembre de 2025 .
  31. ↑ "Fogo, capítulo "Población"; 1755-1861; datos originales de "Statistical Account of Scotland" compilado por Sir John Sinclair" . Genuki.org . 1755-1861 . Consultado el 5 de enero de 2026 .
  32. ↑ "Parroquia de Fogo: Población total; 1801-1971; datos originales del "Censo de Escocia, Informe del condado"" . Visionofireland.org . 1801–1971 . Consultado el 5 de enero de 2026 .
  33. ↑ "Datos de la tabla del censo de 2001: Parroquia civil Fogo (PDF)" . Scotlandscensus.gov.uk . 1981–2021 . Consultado el 5 de enero de 2026 .
  34. ↑ "Cospatric II, conde de Dunbar (ascendió al condado en 1138, murió en 1166)" . Gente de la Escocia medieval . 1090-1166 . Consultado el 27 de diciembre de 2025 .
  35. ↑ "Patrick Corbet de Fogo / Foghou" . Familytrees.genopro.com . 2025. Consultado el 27 de diciembre de 2025 .

Bibliografía

  • ^ EL CLUB BANNATYNE (1846). Carta de Calchou, vol. 1, una reimpresión de la colección de manuscritos originales de Kelso Abbey, título original 'Liber S. Marie de Calchou: registrum cartarum abbacie tironensis de Kelso, 1113-1567'(en latín e inglés). Ballantyne and Hughes, Edimburgo . Consultado el 26 de diciembre de 2025. El prefacio está en inglés; los manuscritos están en latín, incluyendo los glifos y ligaduras originales.
  • ^ Gemmill, Elizabeth; Mayhew, Nicholas (1995). «El tamaño del pan». Cambio de valores en la Escocia medieval: Un estudio de precios, dinero y pesos y medidas (PDF) . Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-47385-9. Consultado el 1 de enero de 2026. David I's assize of bread, págs. 30-31
  • Guía geográfica de Escocia: Parroquia de Fogo
  • Consejo de Scottish Borders: Guardería Fogo en la antigua escuela de Fogo
  • BBC: Explicación del escudo de armas de Gavinton, Fogo y Polwarth
  • GENUKI: Fogo
  • Fogokirk.com: La capilla de San Nicolás, Fogo
  • El recurso de topónimos de Berwickshire, Universidad de Glasgow (seleccione la pestaña Formularios históricos y active Mostrar fuentes ).
  • Investigación de antepasados ​​en el cementerio parroquial de Fogo, Berwickshire.
  • Historia de Fogo Kirk. Archivada el 23 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  • Caminos antiguos de Escocia: Fogo