Hispanopedia Wiki" Para la enfermedad de los elfos del agua " ( en inglés antiguo : Wiþ Wæterælfadle ) es un amuleto métrico anglosajón que se pretendía utilizar para curar la " enfermedad de los elfos del agua ", que era una enfermedad supuestamente causada por disparos de elfos de agua. [1] [2] [3] Está escrito en inglés antiguo y deriva del Leechbook de Bald (siglo X).
Algunos historiadores han sugerido que la enfermedad a la que se hace referencia puede ser varicela o hidropesía (edema) . [4] Se hace una cataplasma con muchas hierbas y se coloca sobre la herida. [5] [6]
Texto
Traducido por el Dr. Aaron K. Hostetter.
Referencias
- ^ "Contra la enfermedad de los elfos del agua | Intercambios antiguos". Intercambios: Revista de traducción literaria .
- ^ "Encantos medievales". El monje medieval . 29 de noviembre de 2020.
- ^ Jolly, K. L. (2015). Religión popular en la Inglaterra sajona tardía: amuletos elfos en contexto . Estados Unidos: University of North Carolina Press.
- ^ "Obras médicas medievales · Vesalio en el año 500 · Colecciones especiales y archivos". library.missouri.edu .
- ^ "Podcast de Historia y Folklore: Amuletos de Elfos Anglosajones". historyandfolklorepodcast.libsyn.com .
- ^ Shippey, Tom (2005) [1982]. El camino a la Tierra Media (tercera edición). HarperCollins. pp. 66–74. ISBN 978-0261102750.
- ^ "Encantamiento métrico 7: Para la enfermedad de los elfos del agua". www.sacred-texts.com .
- ^ "Los encantos métricos | Proyecto de poesía inglesa antigua | Universidad Rutgers". oldenglishpoetry.camden.rutgers.edu .
Enlaces externos
- La traducción de Felix Grendon