Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Para un enjambre de abejas

« Para un enjambre de abejas » es un conjuro métrico anglosajón destinado a evitar que las abejas melíferas enjambraran . El texto fue descubierto por John Mitchell Kemble en el...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Para un enjambre de abejas » es un conjuro métrico anglosajón destinado a evitar que las abejas melíferas enjambraran . El texto fue descubierto por John Mitchell Kemble en el siglo XIX. [ 1 ] El conjuro recibe su nombre de sus palabras iniciales, « wiþ ymbe », que significan «contra (o hacia) un enjambre de abejas». [ 2 ]

En la parte más estudiada, hacia el final del texto donde se encuentra el conjuro, las abejas son llamadas sigewif , "mujeres de la victoria". Kemble, [ 1 ] Jacob Grimm y otros estudiosos han asociado la palabra con la noción de valquirias (en inglés antiguo wælcyrian ) y " doncellas escuderas ", huestes de seres femeninos atestiguadas en fuentes del nórdico antiguo y, en menor medida, del inglés antiguo, similares o idénticas a las Idise de los encantamientos de Merseburg . [ 3 ] Algunos estudiosos han teorizado que el compuesto es una simple metáfora de la "espada victoriosa" (el aguijón) de las abejas. [ 4 ]

Manuscrito de Lorscher Bienensegen

En 1909, el erudito Felix Grendon registró lo que consideraba similitudes entre el amuleto y la Bendición de la Abeja de Lorsch , un fragmento manuscrito del Códice de Lorsch , procedente del monasterio de Lorsch , Alemania. Grendon sugirió que ambos podrían tener un origen común en la cultura germánica precristiana. [ 5 ]

Texto encantador

Sitte ge, sīgewīf,  sīgað tō eorðan, [ a ] ​​næfre ge wilde  tō wuda fleogan, [ b ] beō ge swā gemindige,  mīnes gōdes, [ c ] swā bið manna gehwilc,  metes and ēðeles. [ d ] Cálmate, mujeres de la victoria, sumérgete en la tierra, nunca seas salvaje y vueles al bosque. Ten tan presente mi bienestar como cada hombre de la frontera y del hogar. [ 4 ]

Notas

  1. ↑ Sige es un homónimo tanto de victoria en la guerra como de puesta de sol [ 2 ] y está relacionado con laruna Sigel (Sowilo).
  2. ↑ Jacob Grimm propuso wille en lugar de wilde por razones gramaticales o poéticas, pero esto no altera fundamentalmente su traducción. [ 6 ] Wilde significa salvajemente, mientras que wille significa voluntariamente, así como un arroyo literal o figurado. [ 2 ]
  3. ↑ Beo puede significar tanto "abeja" como "sé tú". [ 2 ]
  4. ↑ Eðel puede ser tanto el nombre de la runa Odal como tener todas sus variantes connotaciones que van desde el hogar, la propiedad, la herencia, el país, la patria, hasta la nobleza. [ 2 ]

Referencias

Ediciones

  • Foys, Martin et al. Proyecto de poesía inglesa antigua en facsímil (Centro para la Historia de la Imprenta y la Cultura Digital, Universidad de Wisconsin-Madison, 2019-); edición digital en facsímil y traducción al inglés moderno.

Fuentes

  • Kemble, John Mitchell (1876). Los sajones en Inglaterra, una historia de la Commonwealth inglesa hasta el período de la conquista normanda . Vol.  1. Londres: B. Quaritch.
  • Grendon, Felix (1909). Los encantos anglosajones . The Journal of American Folklore.
  • Grimm, Jacob (1854). Deutsche Mythologie (Mitología alemana) . Gotinga: Dieterische Bechhandlung.
  • Bosworth, Joseph ; Toller, T. Northcote (1889–1921). Un diccionario anglosajón con suplementos y correcciones de T. Northcote Toller .
  • Greenfield, Stanley B .; Calder, Daniel Gillmore (1996). Una nueva historia crítica de la literatura inglesa antigua . Nueva York: New York University Press . ISBN 0-8147-3088-4.
  • Davidson, Hilda Ellis (1990). Dioses y mitos del norte de Europa . Penguin. ISBN 0-14-013627-4.