Bosque oscuro

Forest Dark es la cuarta novela de la escritora estadounidense Nicole Krauss . Fue publicada el 24 de agosto de 2017 en el Reino Unido y el 12 de septiembre de 2017 en Estados Unidos. El libro, ambientado en la ciudad de Nueva York e Israel, está dedicado al padre de Krauss ^{[ nb 1 ]} y su título deriva de los versos iniciales del Infierno de Dante , en la traducción de Henry Wadsworth Longfellow . ^{[ nb 2 ] [ 1 ]} Sus personajes principales son el abogado Jules Epstein, rico, divorciado y jubilado, y Nicole, una novelista de renombre internacional y madre de dos hijos que se encuentra en un matrimonio en crisis.

Jules Epstein, un acaudalado jubilado, desaparece en Tel Aviv, para consternación de sus tres hijos. Antes de su desaparición, posiblemente motivada por la muerte de sus padres y su divorcio, Epstein se encontraba en proceso de regalar tanto su dinero como sus bienes.

Mientras tanto, en Nueva York, la novelista Nicole atraviesa una crisis existencial: es consciente de que su matrimonio se está desmoronando, pero no encuentra la fuerza para intentar salvarlo. Tras escuchar un programa de radio en el que un físico explica el concepto del multiverso , Nicole empieza a preguntarse si toda la vida no será un sueño originado en un único lugar, creyendo que ese lugar podría ser el Hilton Tel Aviv, donde ella y su familia han frecuentado. Después de que el primo de su padre le hable de un hombre que murió allí, Nicole decide repentinamente ir al hotel para investigar para su nueva novela.

Francesca Angelini, escribiendo en The Sunday Times , la calificó de "una novela audaz" ^{[ 2 ]} y Sarah Hughes, reseñando el libro para el periódico i , describió Forest Dark como "una novela de ideas imposible de dejar de leer". ^{[ 3 ]}

Francesca Segal , en un artículo para el Financial Times , afirmó que la novela, con su «historia de dos vidas», explora «ideas de identidad y pertenencia  , así como el atractivo del Hilton de Tel Aviv». La describió como «una obra maestra de gran riqueza y complejidad; creativa, profunda, perspicaz, profundamente seria, de una elegancia natural, a la vez humana y compasiva. Krauss es poeta y filósofa, y esta última obra logra lo que solo la mejor ficción puede conseguir  : sorprender, desafiar e iluminar al lector, al tiempo que le muestra un mundo familiar desde una perspectiva renovada». ^{[ 4 ]}

Maureen Corrigan , de NPR , dijo: «Las dos tramas separadas sobre estos dos buscadores  —Nicole y Epstein—  finalmente se cruzan, pero ese es el único aspecto predecible de esta novela caótica. Hay digresiones sobre Franz Kafka, René Descartes, Sigmund Freud, cuentos de hadas y cine. Las secciones de la novela están aisladas entre sí, tan desconectadas como las interminables filas de habitaciones del Hilton de Tel Aviv. Los lectores deberían simplemente dejarse llevar por el viaje accidentado, porque el placer de la escritura de Krauss no reside en la historia. En cambio, es la precisión caprichosa de su lenguaje lo que nos atrae al desierto, a "la oscuridad del bosque" y a otros lugares contemplativos donde se produce la iluminación». ^{[ 5 ]}

Peter Orner, en The New York Times, dijo: «Una de las virtudes de este libro lúcido y estimulante es que Krauss no teme, en ocasiones, dejar que la historia fluya libremente. Algunos aspectos de "Forest Dark" resultarán familiares a los lectores de sus libros anteriores, "The History of Love" y "Great House", como la preocupación por el proceso de escritura y una visión reveladora de los lazos que unen a personas separadas por generaciones. Otras cualidades, como el énfasis absorbente en la desconexión  —en todo aquello que se resiste a encajar—  , podrían resultar sorprendentes». ^{[ 6 ]}

El New Statesman la describió como «una impresionante meditación sobre la identidad y la condición humana». Su crítico, Douglas Kennedy , dijo: «Forest Dark, que llega siete años después del último libro de [Krauss], Great House, es una especie rara: una novela de ideas en la que lo intelectual nunca interfiere con el caos humano que subyace a los paisajes externos e internos de una narrativa fascinante... Esta es una obra de ficción tan original e impresionante como pocas que he encontrado en años; un grato recordatorio de cómo una novela puede ser desafiante y brillantemente novedosa». ^{[ 7 ]}

Emily St. John Mandel , en su reseña del libro para The Guardian , lo elogió como "un logro brillante", diciendo: "Se han escrito muchas novelas sobre cómo escribir novelas y es un truco difícil de lograr, pero es un testimonio de la formidable habilidad de Krauss como escritora que esta se sienta completamente original". ^{[ 8 ]}

Sin embargo, Kirkus Reviews la describió como una «historia ambiciosamente conceptual que se desarrolla principalmente en un registro contemplativo». Su crítico afirmó que «gran parte del drama que [Krauss] crea para sus dos personajes resulta insípido, y sus reflexiones sobre Kafka y el judaísmo son más ensayísticas que novelísticas. Y aunque la novela nunca prometió un gran dramatismo, su tono pausado dificulta que el lector establezca conexiones dentro de su narrativa entrelazada». ^{[ 9 ]}

• La autora Nicole Krauss habla sobre la vida, la literatura y su nuevo libro Forest Dark . McGlone, Jackie (25 de agosto de 2017). Sunday Herald , Glasgow . Consultado el 1 de septiembre de 2017.