Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Esperanza vana

Colin Campbell liderando la desesperada esperanza británica en el asedio de San Sebastián. Una esperanza vana es un grupo de soldados u otros combatientes elegidos para tomar la...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Colin Campbell liderando la desesperada esperanza británica en el asedio de San Sebastián.

Una esperanza vana es un grupo de soldados u otros combatientes elegidos para tomar la vanguardia en una operación militar, como un asalto suicida a través de la brecha de una posición defendida, o los primeros hombres en subir una escalera de asalto contra una fortificación defendida, o una retaguardia, para ser sacrificados para salvar a un ejército en retirada, donde el riesgo de bajas es alto. [ 1 ] [ 2 ] Estos hombres eran voluntarios motivados por la promesa de recompensa o ascenso, o hombres castigados a quienes se les ofreció el perdón por sus delitos, si sobrevivían.

Etimología

El término proviene del neerlandés verloren hoop , literalmente "montón perdido": el término hoop se usaba en contextos militares para denotar una formación de tropas. [ 2 ] [ 3 ] En el siglo XVI, cuando los angloparlantes se encontraron por primera vez con la frase, la malinterpretaron como "forlorn hope" (esperanza perdida), lo que le dio un significado adicional al término. Si bien verloren se identifica correctamente con el inglés "forlorn" (ambas palabras provienen del protogermánico ferliusan ), la palabra neerlandesa hoop (en su sentido de "montón" en inglés) no es cognada con el inglés "hope" (esperanza): este es un ejemplo de etimología popular . [ 4 ] Esta etimología popular se ha visto reforzada por el hecho de que en neerlandés, la palabra hoop es un homógrafo que significa "esperanza" así como "montón", [ 5 ] aunque los dos sentidos tienen etimologías diferentes. [ 6 ]

En alemán , el término era Verlorener Haufen , [ 7 ] que tiene el mismo significado que el término holandés (es decir, montón perdido ), siendo la palabra Haufen en sí un término general para una compañía de Landsknecht .

En francés, a este tipo de banda se la conocía como enfants perdus — "niños perdidos". [ 8 ]

Historia

La idea de un grupo de voluntarios que emprenden una misión casi suicida para liderar un avance o proteger una retirada es posiblemente tan antigua como la guerra misma; la historia de Horacio en el puente , en tiempos romanos, es un ejemplo temprano.

En el Nuevo Ejército Modelo de la Guerra Civil Inglesa , los «reservistas» podían liderar un ataque relámpago , posicionarse delante de la vanguardia o quedarse atrás para proteger la retaguardia . Los hombres eran asignados a estos roles por sorteo , bajo el principio de que la providencia divina intervendría en la selección y decidiría el destino de los elegidos. Las fuerzas realistas también emplearon esta táctica. [ 9 ]

En los ejércitos mercenarios alemanes de los Landsknecht , estas tropas se llamaban verlorene Haufen y portaban largas espadas de dos manos , con las que debían abrirse paso a través de las enormes formaciones de piqueros que se les oponían. Alternativamente, una pequeña fuerza de verlorene Haufen podía usarse como "cebo" para atraer a las formaciones enemigas y exponerlas así a la fuerza principal de los Landsknecht que se encontraba detrás. [ 10 ] También debían resistir la primera oleada de ataques al defender una trinchera . Los miembros de los verlorene Haufen ganaban el doble de sueldo, de ahí el nombre de Doppelsöldner ("doble paga"). [ 11 ] Dado que no había suficientes voluntarios para esta tarea, también se reclutaban criminales condenados a muerte. Como señal de campaña, los verlorene Haufen portaban una Blutfahne roja ("estandarte de sangre"). [ 12 ]

Por extensión, el término «esperanza perdida» se empezó a usar para referirse a cualquier grupo de tropas colocadas en una posición peligrosa, por ejemplo, un puesto de avanzada expuesto o los defensores de una fortificación exterior delante de la posición defensiva principal. [ 1 ] Este uso fue especialmente común en los relatos de la Guerra Civil Inglesa , así como en el Ejército Británico en la Guerra Peninsular de 1808-1814. En la época de los mosquetes de avancarga , el término se usaba con mayor frecuencia para referirse a la primera oleada de soldados que atacaban una brecha en las defensas durante un asedio .

Aunque era probable que la mayoría de los miembros de la "esperanza perdida" murieran o resultaran heridos, la intención era que algunos sobrevivieran el tiempo suficiente para tomar una cabeza de puente que pudiera reforzarse, o, al menos, que se pudiera enviar una segunda oleada con mejores perspectivas mientras los defensores recargaban o se dedicaban a eliminar los restos de la primera oleada. [ 1 ] Dicho esto, tales soldados rara vez eran suicidas o temerarios: las tropas británicas de la "esperanza perdida" en el asedio de Badajoz de 1812 llevaban una gran bolsa ( de 1,5 a 1,8 m de largo por 0,61 m de diámetro) llena de heno o paja, que arrojaban a las trincheras enemigas para crear un colchón y evitar lesiones al saltar. [ 13 ] [ 14 ]  

Una esperanza vana podía estar compuesta por voluntarios y criminales reclutados, y con frecuencia estaba liderada por oficiales subalternos ambiciosos con esperanzas de ascenso personal: si los voluntarios sobrevivían y actuaban con valentía, se esperaba que se beneficiaran con ascensos, recompensas económicas y mayor prestigio (una tradición militar al menos tan antigua como la República Romana [ 15 ] ). El oficial al mando tenía prácticamente garantizado tanto un ascenso como un impulso a largo plazo para sus perspectivas profesionales si sobrevivía. [ 16 ]

En consecuencia, a pesar de los graves riesgos que esto suponía para todos los implicados, a menudo existía una fuerte competencia por la oportunidad de liderar tal asalto y de demostrar un valor extraordinario.

El equivalente francés de la esperanza perdida, llamado Les Enfants Perdus («Los niños perdidos»), tenía garantizado el ascenso si sobrevivía. Tanto soldados rasos como oficiales se unieron a la peligrosa misión como una oportunidad para ascender en el ejército. [ 5 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Forlorn Hope"  . Encyclopædia Britannica (11.ª  ed.). Cambridge University Press.
  2. 1 2 "esperanza perdida" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  3. ↑ "esperanza vana" . Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. Consultado el 15 de mayo de 2020 . 
  4. ↑ Todd, Loreto; Hancock, Ian (16 de noviembre de 2005). «Etimología popular» . Uso internacional del inglés . Routledge. ISBN 978-1-134-96470-3. Por ejemplo, la expresión «esperanza perdida» se ha reinterpretado a partir del término neerlandés «verdoren hoop», que significa «un grupo perdido».
  5. 1 2 Edwards, John (2002). "¿Esperanza vana?". En Wei, Li ; et al. (eds.). Oportunidades y desafíos del bilingüismo . La Haya, Países Bajos: De Gruyter . pp. 25–26 . ISBN   3110173050.
  6. ↑ El holandés hope , que significa "expectativa", deriva del antiguo bajo alemán tôhopa , mientras que en el sentido de "montón" o "pila", proviene del antiguo bajo alemán hôp : Oxford English Dictionary , respectivamente "hope, n.1" y "heap, n".
  7. ↑ Schemann, Hans; Knight, Paul (1997). Diccionario alemán-inglés de modismos . Nueva York: Routledge . pág. 231. ISBN  0-415-17254-3.
  8. ↑ "enfants perdus" . Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. Consultado el 15 de mayo de 2020 . 
  9. ↑ Waddington, Raymond B. (2012). Looking into providences: designs and trials in Paradise Lost . Toronto: University of Toronto press. p. 75. ISBN  9781442643420.
  10. ↑ Axelrod, Alan (2014). Mercenarios : una guía de ejércitos privados y compañías militares privadas . Thousand Oaks, California: CQ Press . pág. 56. ISBN   9781608712489Cebo, esencialmente sacrificado al ataque enemigo .
  11. ↑ Nolan, Cathal J. (2006). La era de las guerras de religión, 1000-1650 : una enciclopedia de la guerra y la civilización globales . Westport, Conn.: Greenwood Press. p. 227. ISBN   9780313337338.
  12. ^ von Reymond, Moritz [en alemán] (1893). Weltgeschichte . Neudamm : Julius Neumann. pag. 61. OCLC 177318251 .  
  13. ↑ "Los republicanos anti-Trump podrían vengarse . Lexington. The Economist . Londres. 9 de agosto de 2018. ISSN 0013-0613 . Consultado el 15 de agosto de 2018. La frase "forlorn hope" (esperanza desesperada) entró al inglés procedente del neerlandés y el alemán en el siglo XVII. Se refería a una misión suicida o, más a menudo, a los hombres ambiciosos y condenados elegidos para llevarla a cabo. 
  14. ↑ The London Journal, and Weekly Record of Literature, Science, and Art . G. Vickers. 1847. pág. 155. 
  15. ↑ Tras un triunfo romano, los generales otorgaban coronas a los soldados que obtenían victorias personales en batalla... [como ser] los primeros en escalar una muralla. Dio Cassius : Historia romana 6.21
  16. ↑ Bertaud, Jean-Paul (1988). El ejército de la Revolución Francesa: del ciudadano-soldado al instrumento de poder . Princeton University Press. pp. 23–37 .