Voeren

Voeren ( Pronunciación holandesa: [ ˈvuːrə(n) ]^Voeren (en francés:Fourons [ fuʁɔ̃ ] ) es unmunicipioflamencode habla neerlandesa coninstalacionespara laminoría francófona, ubicado en laprovinciabelgaLimburgo. Limita con losPaíses Bajosal norte y con laprovincia de Lieja(en neerlandés:Luikde la regiónValoniaal sur, por lo que está geográficamente separado del resto de Flandes, lo que convierte a Voeren en unenclavede Flandes. El nombre de Voeren deriva del de un pequeño afluente de la margen derecha delMosa, elVoer, que atraviesa el municipio.

El actual municipio de Voeren se creó mediante la reforma municipal de 1977. El 1 de enero de 2008, Voeren tenía una población total de 4207 habitantes. Su superficie total es de ^50,63 km² ( 19,55 millas cuadradas ) , lo que arroja una densidad de población de 83 habitantes por kilómetro cuadrado (210/ milla cuadrada) . Alrededor del 25 % de la población está compuesta por extranjeros, la mayoría de ellos de nacionalidad neerlandesa .    

El municipio está formado por los seis pueblos de 's-Gravenvoeren ( en francés : Fouron-le-Comte ), Sint-Pieters-Voeren ( en francés : Fouron-Saint-Pierre ), Sint-Martens-Voeren ( en francés : Fouron-Saint-Martin ), Moelingen ( en francés : Mouland ), Teuven y Remersdaal ( en francés : Rémersdael , en valón : Rèbiévå ). 's-Gravenvoeren es el pueblo más importante y poblado del municipio. Localmente, los tres pueblos que rodean a 's-Gravenvoeren se llaman Sint-Marten ( en francés : Saint-Martin ), Sint-Pieter ( en francés : Saint-Pierre ) y Voeren ( en francés : Fouron ).

Desde el siglo XI, dos tercios del territorio del actual municipio de Voeren pertenecían al condado de Dalhem , que era posesión de los duques de Brabante , y el tercio restante al ducado de Limburgo , que también perteneció a Brabante después de 1288. Ambos ducados formaban parte del Sacro Imperio Romano Germánico , pero desarrollaron un régimen relativamente independiente gobernado por poderosas dinastías. Sucesivamente, se integraron en los Países Bajos borgoñones , los Países Bajos de los Habsburgo y, tras la revuelta holandesa , en los Países Bajos del Sur , bajo dominio español y posteriormente austríaco .

Durante la ocupación francesa (1794-1815), se rechazaron las antiguas fronteras del " antiguo régimen " y se creó el "departamento" francés de Ourthe . Tras la derrota de Francia y el fin de las guerras napoleónicas , este se convirtió en la actual provincia belga de Lieja hasta 1963, cuando la región de Voer se separó de Lieja y pasó a formar parte de la provincia de Limburgo , dentro de Flandes .

El 11 o 12 de septiembre de 1944, durante la Segunda Guerra Mundial , Voeren fue capturada por la 30.ª División de Infantería estadounidense . Con su captura, los aliados alcanzaron la frontera entre Bélgica y los Países Bajos y cruzaron a territorio neerlandés. Por lo tanto, la vecina Mesch se convirtió en la primera aldea neerlandesa en ser liberada el 12 de septiembre. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Aunque el idioma oficial de Voeren es el neerlandés, la mayoría de sus habitantes nativos han hablado tradicionalmente una variante del limburgués , una lengua o dialecto regional emparentado con el neerlandés y el alemán . También se hablan dialectos similares en los municipios valones vecinos de Blieberg , Welkenraedt y Baelen , donde la Comunidad Francesa de Bélgica reconoce el alemán como lengua regional desde 1990. ^{[ 5 ]}

Voeren depende económicamente de las provincias vecinas de Lieja y Limburgo neerlandés, y también se hablan generalmente neerlandés estándar y francés.

Hasta principios del siglo XX, el uso de idiomas en la zona era mixto. La gente hablaba el dialecto local en su vida cotidiana. Las instituciones gubernamentales utilizaban el francés, mientras que la iglesia y la escuela usaban el alemán o el neerlandés. Sin embargo, algunos habitantes influyentes, como el párroco local, Hendrik Veltmans , sostenían que Voeren era culturalmente flamenco e intentaron activamente integrarla en Flandes.

En 1932, con la introducción de nuevas leyes lingüísticas , la alineación lingüística de Voeren se determinó (al igual que la de todas las demás localidades situadas en la frontera lingüística de Bélgica) sobre la base de los resultados del censo de 1930. Según este censo, el 81,2 % de la población de los seis pueblos que ahora conforman Voeren hablaba neerlandés, y el 18,8 % declaró hablar francés. Como consecuencia, se realizaron cambios administrativos. Los resultados del siguiente censo, realizado en 1947, no se hicieron públicos hasta 1954 y arrojaron un resultado totalmente diferente: solo el 42,9 % declaró hablar neerlandés y el 57,1 % francés. Según la legislación de 1932, esto habría significado que el estatus lingüístico de los pueblos habría cambiado de neerlandés con una minoría francesa a francés con una minoría neerlandesa. En aquel entonces, sin embargo, debido a la creciente controversia política entre las comunidades de habla neerlandesa y francesa en Bélgica, se creó un comité parlamentario (el llamado centro Harmel , en honor a Pierre Harmel ) para fijar, entre otras cosas, la frontera lingüística de una vez por todas. Este comité propuso, a pesar de los resultados de 1947 (fuertemente cuestionados por los flamencos y reconocidos por el parlamento belga como inútiles para determinar la frontera lingüística, ya que se descubrió que la consulta había sido manipulada por los nacionalistas francófonos, razón por la cual los resultados de 1947 se publicaron en 1954 ^{[ 6 ]} ), que los seis pueblos fueran de habla neerlandesa con regulaciones especiales para la minoría de habla francesa que se decidirían después de discutir con los consejos municipales.

En 1962, el trabajo del comité culminó en una ley propuesta por el Ministro del Interior francófono, Arthur Gilson, según la cual Voeren sería oficialmente de habla neerlandesa con servicios lingüísticos para la comunidad francófona, pero seguiría formando parte de la provincia francófona de Lieja. La propuesta incluía un sistema similar para Mouscron y Comines-Warneton , que serían oficialmente de habla francesa con servicios lingüísticos para la comunidad de habla neerlandesa, pero seguirían formando parte de la provincia neerlandófona de Flandes Occidental. ^{[ 7 ]}

Tras un acalorado debate en el parlamento, la propuesta del ministro Gilson fue aprobada, pero con la modificación de que Voeren pasaría a formar parte de la provincia de Limburgo, de habla neerlandesa, y Mouscron y Comines-Warneton pasarían a formar parte de la provincia de Henao , de habla francesa .

Esta enmienda fue presentada por el político socialista valón y exalcalde de Lieja , Paul Gruselin, quien quería transferir las ciudades flamencas de mayoría francófona Comines-Warneton y Mouscron a la provincia valona de Henao y ofreció transferir la región de Voer a la provincia de Limburgo, de habla neerlandesa, como compensación. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Para comprender esta propuesta de los socialistas valones de Lieja y Mouscron , hay que tener en cuenta que casi todos en aquel entonces consideraban que en la región de Voer se hablaba un dialecto neerlandés y que, por consiguiente, sus habitantes aceptarían de buen grado este cambio. Los 75.000 habitantes de las ciudades de Mouscron y Comines-Warneton aportaban un escaño más en el Parlamento, mientras que los 4.000 habitantes de los pueblos de la región de Voer distaban mucho de valer tanto. ^{[ 12 ]}

Este cambio de Lieja a Limburgo fue recibido con desaprobación por muchos habitantes locales debido a la dependencia de la región respecto a Lieja. Los francófonos, en particular, hicieron campaña para que la región volviera a formar parte de la provincia de Lieja. De manera similar, en Comines-Warneton y Mouscron , los ayuntamientos ^{[ 13 ]} y una gran mayoría de la población deseaban seguir formando parte de la provincia de habla neerlandesa de Flandes Occidental ^{[ 14 ]} o, al menos, convertirse en una nueva provincia francófona junto con la ciudad de Tournai . Los tournaisíes , pues se identificaban como flamencos afrancesados, ya que compartían una historia con las demás regiones del antiguo Condado de Flandes y se sentían culturalmente más cercanos a la Flandes francesa que a la provincia de Henao ^{[ 15 ]} .

El 1 de enero de 1977, los seis pequeños municipios se fusionaron para formar el actual municipio de Voeren. Los movimientos francófono y flamenco pudieron organizarse políticamente con mayor eficacia, ya que ahora existía un único consejo municipal en lugar de seis. Esto dio lugar a conflictos políticos y lingüísticos entre el partido francófono Retour à Liège (Regreso a Lieja) y el partido flamenco Voerbelangen (Los Mejores Intereses de Voeren). La facción Retour à Liège obtuvo la mayoría en el nuevo consejo. También surgieron comités de acción en ambos bandos y grupos que pintaban letreros con nombres de lugares y participaban en manifestaciones violentas. La lucha lingüística en Voeren se convirtió en un asunto nacional, y personas de fuera de la región se involucraron.

La disputa lingüística alcanzó su punto álgido cuando José Happart fue propuesto como alcalde en 1983. Entre otras cosas, se le acusaba de apoyar a las bandas francófonas de Voeren. Sin embargo, el principal problema radicaba en la cuestión constitucional de si una persona que no hablara neerlandés podía ser alcalde de un municipio flamenco. Happart fue destituido por negarse a realizar un examen de neerlandés, pero apeló la destitución, y el asunto se prolongó durante años, provocando finalmente la caída del gobierno belga de Martens VI el 19 de octubre de 1987.

En 1988 se hicieron concesiones a la población francófona. Se redujeron las competencias del gobierno provincial de Limburgo y se otorgó mayor autonomía al municipio. Se autorizó al gobierno de la región valona a construir instalaciones para la población francófona en Voeren.

En las elecciones municipales de 1994, el partido de habla neerlandesa ( Voerbelangen ) obtuvo un escaño más que en elecciones anteriores, pero seguía siendo minoría en el consejo. En 1995, el alcalde Happart se vio obligado a dimitir. El tribunal nacional de arbitraje (actualmente Tribunal Constitucional belga ) declaró inconstitucionales algunas de las concesiones de 1988 (por ejemplo, los derechos de construcción valones).

Los ciudadanos de la UE obtuvieron el derecho al voto a nivel municipal en 1999. Este factor fue decisivo en las elecciones municipales del año 2000, debido al importante número de ciudadanos neerlandeses que vivían en Voeren (alrededor del 20% de la población total): Voerbelangen ganó con una mayoría del 53% de los votos y 8 de los 15 escaños del consejo local. Sin embargo, la nueva mayoría se enfrentó a dificultades presupuestarias, ya que la administración anterior había contraído grandes deudas. El consejo tuvo que vender varios bienes municipales, como bosques y mercancías, para estabilizar sus finanzas. Entre 2003 y 2004, el consejo volvió a ser viable y se iniciaron nuevos proyectos para cumplir las promesas electorales. En las elecciones municipales de 2006, Voerbelangen volvió a ganar, obteniendo el 61% de los votos y 9 de los 15 escaños del consejo. Por primera vez, Voerbelangen también obtuvo la mayoría de los escaños en el consejo del OCMW ( Centro Público de Bienestar Social ), el departamento de asuntos sociales del municipio, para el cual los nacionales de otros países de la UE no pueden votar. Aunque la violencia de las décadas de 1970 y 1980 ha disminuido, algunos activistas aún pintan grafitis en los letreros de los lugares. En diciembre de 2006, el Gobierno flamenco decidió abolir todas las traducciones oficiales al francés en los municipios y pueblos flamencos, incluidos los municipios con servicios lingüísticos . Por lo tanto, los nombres en francés del municipio y los pueblos de Voeren ya no se utilizarán en los letreros de los lugares, las señales de tráfico ni en los documentos oficiales del municipio y otros gobiernos.

• 
  Castillo de Altembrouck en Gravenvoeren
• 
  Remersdaal
• 
  Teuven
• 
  Moelingen
• 
  Iglesia de Sint-Pieters-Voeren
• 
  Castillo de Sint-Pieters-Voeren

• Comines-Warneton , una parte igualmente aislada de Valonia.
• , Un encargo de Klankatlas 2013 a los artistas sonoros Jonathon Kirk y Thomas Smetryns de una composición de paisaje sonoro de Voeren.

• Sitio web oficial archivado el 9 de abril de 2018 en Wayback Machine – Neerlandés y francés