Método de las cuatro esquinas

La primera versión (revisada) se publicó en Shanghái en 1928. Fue rápidamente adoptada y popularizada como método para (entre otras cosas):

• Organización e indexación de caracteres chinos en diccionarios
• Indexación de libros clásicos y modernos chinos, bibliotecas, registros hospitalarios y policiales.
• máquinas de escribir chinas
• Creación de códigos militares (para manejar los caracteres rápidamente)

El Wang Yun-wu Da Cidian de 1928 fue notable para su época, y aunque la pronunciación se ajustaba bastante al chino estándar actual, la falta de un índice fonético disminuyó su utilidad general. Las pronunciaciones del mandarín del norte se presentaban en Gwoyeu Romatzyh , un sistema de romanización ideado por el lingüista Zhao Yuanren , así como en caracteres del Sistema Fonético Mandarín (MPS o Bopomofo) con una esquina punteada para indicar el tono. También delimitaba las partes de la oración, y todos los compuestos se listaban según el método de las cuatro esquinas.

El célebre lexicógrafo y editor de Ciyuan , Lu Erkui, así como otros lexicógrafos, fueron de los primeros defensores del método de las cuatro esquinas. Para 1931, la Commercial Press lo utilizaba ampliamente para indexar prácticamente todas las obras de referencia clásicas y colecciones de China, como el Pei Wen Yun Fu y la Biblioteca Completa de los Cuatro Tesoros , así como muchas obras modernas.

Los registros hospitalarios, de personal y policiales se organizaban igual que los índices biográficos y las historias dinásticas de épocas anteriores. Durante un tiempo (Nash, Trindex, 1930), parecía que el uso de los 214 radicales Kangxi , introducidos durante la dinastía Qing, estaba siendo reemplazado por el método de las cuatro esquinas.

A nivel internacional, Harvard y otras universidades utilizaban este método para sus colecciones de libros, y el gobierno del Kuomintang en Nankín parecía haberlo adoptado como su sistema numérico estándar. Se enseñaba en las escuelas primarias de Shanghái y otras localidades a finales de la década de 1920 y durante toda la década de 1930, hasta el estallido de la guerra con Japón en 1937. El método de las cuatro esquinas fue extremadamente popular en los círculos educativos gubernamentales para promover la unificación del idioma hablado, hasta que los sistemas basados ​​en la pronunciación se pusieron de moda a mediados de la década de 1930.

El primer proyecto a gran escala para promover la unificación del idioma hablado fue en 1936: la entrada de cuatro volúmenes del Sistema Fonético Mandarín de Wang Li , Guoyu Cidian . En 1949 fue reeditado como MPS Hanyu Da Cidian con índice de radicales Kangxi, y un pequeño diccionario de cuatro esquinas estuvo disponible como Xin Sijiaohaoma Cidian de 1953. Después de 1949, el uso limitado del MPS y el método original de cuatro esquinas continuó en la República Popular China, hasta la introducción del pinyin en 1958 y posteriormente. Los diccionarios chinos actuales todavía contienen caracteres MPS debajo de cada entrada de clase de pinyin y a veces en una tabla fonética ( Xinhua Cidian ), mientras que las entradas principales están todas en orden Hanyu Pinyin. Existe un pequeño diccionario completamente en sijiaohaoma (Tercera Revisión, abajo).

Durante y justo después de la Segunda Guerra Mundial se realizó una segunda revisión menor. Esta fue utilizada por la mayoría de los lexicógrafos de la posguerra, incluido Morohashi Tetsuji , quien creó su diccionario sino-japonés de 12 volúmenes, el Dai Kan-Wa jiten, e incluyó el índice de cuatro esquinas entre otros métodos de consulta. Oshanin incluyó un índice de cuatro esquinas en su diccionario chino-ruso, y a principios de la década de 1950 se publicó una edición de las 25 Historias ( Ershiwu shi ) con un volumen de índice de cuatro esquinas que contenía todo el contenido.

En 1958, con la introducción del pinyin, la editorial Beijing Commercial Press publicó un pequeño libro, el Xin Sijiaohaoma Cidian . Sin embargo, la rápida simplificación de los caracteres chinos en los años siguientes lo dejó obsoleto en China (con un tamaño de 30 000 caracteres compuestos). En el extranjero y en Hong Kong, se mantuvo popular durante varios años como una herramienta de consulta rápida para diccionarios e índices fonéticos. Lo utilizaban personas con conocimientos básicos de chino estándar o poco familiarizadas con él , especialmente con el Hanyu Pinyin.

Wang Yunwu publicó un Xiao Cidian y un Zonghe Cidian a finales de la década de 1940; este último sigue imprimiéndose en Taiwán, con una sección auxiliar de caracteres raros e indicando el número de telecódigo, el radical y el número de trazos de cada carácter.

Durante la Revolución Cultural en China continental, el método de cuatro esquinas experimentó una revisión radical durante la compilación del volumen experimental del Xiandai Hanyu Cidian , Commercial Press, Pekín, 1972. Otro diccionario de tamaño mediano, el Xinhua Zidian , también apareció con este índice, pero a finales de la década de 1990 el índice de cuatro esquinas desapareció de las ediciones más recientes. Ambas obras ahora utilizan únicamente el pinyin como entrada principal y sistemas de índices radicales de múltiples puertas que permiten buscar un carácter con un radical posiblemente erróneo (es decir, caracteres que aparecen redundantemente bajo diferentes radicales). El número de trazos y variantes se ha reducido considerablemente, y muchas más personas son alfabetizadas y capaces de transcribir chino con pinyin. El uso del conteo de trazos y los radicales prioriza la memorización del carácter sobre la velocidad de su manejo. Este método favorece más la alfabetización masiva que la erudición clásica o el procesamiento y archivo de nombres o caracteres para la mayoría de la población china actual.

El método de las cuatro esquinas está pensado, en última instancia, para lectores, investigadores, editores y archivistas, no para escritores que buscan un personaje que conozcan por su forma de hablar o recitar. En China, desde finales de la década de 1970, se encuentra disponible una nueva versión del excelente libro Xin Sijiaohaoma Cidian , de tapa blanda, publicado por Commercial Press, Pekín, que ha sido actualizada en varias ediciones e impresiones. También utiliza la Tercera Revisión.

• Codificación de caracteres chinos
• Métodos de entrada chinos para computadoras

• Sistema de entrada de texto chino CKC , implementación del método de las cuatro esquinas.
• Índice chino de cuatro esquinas , listado de muchos caracteres chinos ordenados por número de cuatro esquinas

• Código telegráfico chino , un sistema de 4 dígitos.
• SKIP , un sistema estructural para caracteres kanji japoneses.
• Método Cangjie