Terminología basada en marcos

La terminología basada en marcos es un enfoque cognitivo de la terminología desarrollado por Pamela Faber y sus colegas de la Universidad de Granada . Una de sus premisas básicas es que la conceptualización de cualquier dominio especializado está orientada a objetivos y depende en cierta medida de la tarea a realizar. Dado que un problema importante en el modelado de cualquier dominio es el hecho de que los idiomas pueden reflejar diferentes conceptualizaciones e interpretaciones, se utilizan textos y recursos de conocimiento especializado para extraer un conjunto de conceptos del dominio. También se analiza la estructura del lenguaje para obtener un inventario de relaciones conceptuales para estructurar estos conceptos.

Como su nombre lo indica, la terminología basada en marcos utiliza ciertos aspectos de la semántica de marcos para estructurar dominios especializados y crear representaciones no específicas de un idioma. Dichas configuraciones son el significado conceptual subyacente a los textos especializados en diferentes idiomas y, por lo tanto, facilitan la adquisición de conocimientos especializados.

La terminología basada en marcos se centra en:

1. organización conceptual;
2. la naturaleza multidimensional de las unidades terminológicas; y
3. la extracción de información semántica y sintáctica mediante el uso de corpus multilingües.

En la terminología basada en marcos, las redes conceptuales se basan en un evento de dominio subyacente, que genera plantillas para las acciones y procesos que tienen lugar en el campo especializado, así como las entidades que participan en ellos.

Como resultado, la extracción de conocimiento se basa en gran medida en textos. Las entradas terminológicas se componen de información de textos especializados, así como de recursos lingüísticos especializados. El conocimiento se configura y representa en una red conceptual dinámica que es capaz de adaptarse a nuevos contextos. En el nivel más general, los roles genéricos de agente, paciente, resultado e instrumento se activan mediante significados predicativos básicos como hacer, hacer, afectar, usar, llegar a ser, etc., que estructuran los significados básicos en textos especializados. Desde una perspectiva lingüística, las distinciones de Aktionsart en los textos se basan en la clasificación de tipos de predicados de Van Valin . En los niveles más específicos de la red, la estructura qualia del léxico generativo se utiliza como base para la clasificación sistemática y la relación de entidades nominales.

La metodología de la terminología basada en marcos deriva el sistema conceptual del dominio mediante un enfoque integrado de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba. El enfoque de abajo hacia arriba consiste en extraer información de un corpus de textos en varios idiomas, específicamente relacionados con el dominio. El enfoque de arriba hacia abajo incluye la información proporcionada por diccionarios especializados y otro material de referencia, complementada con la ayuda de expertos en la materia.

De manera paralela, se especifica el marco conceptual subyacente de un evento de dominio de conocimiento. Las categorías más genéricas o de nivel base de un dominio se configuran en una interfaz prototípica de evento de dominio o acción-entorno. Esto proporciona una plantilla aplicable a todos los niveles de estructuración de la información. De esta manera se obtiene una estructura que facilita y mejora la adquisición de conocimiento ya que la información en las entradas de términos es coherente tanto interna como externamente.

• Grupo de Investigación LexiCon (Grupo de Investigación de Pamela Faber en la Universidad de Granada)
• Terminología basada en marcos (Grupo de investigación LexiCon)