Françoise Atlan

Françoise Atlan ( פרנסואז אטלן ‎ enhebreo , فرنسواز أطلان en árabe) es una cantante y etnomusicóloga francesa ^{[ 1 ]} , nacida en una familia judía sefardí en Narbona , Francia, el 27 de julio de 1964. Su padre era abogado y natural de Béjaïa , Argelia , y su madre era pianista y cantante lírica. ^{[ 2 ]}

El 30 de marzo, fue una de las tres artistas que cantaron canciones religiosas musulmanas, cristianas y judías al unísono, acompañadas por la Orquesta Filarmónica de Marruecos, durante la visita del Papa Francisco al Reino de Shereef. En julio de 2018, adquirió la ciudadanía marroquí por decreto real publicado en el boletín oficial marroquí del 2 de mayo. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Atlan comenzó a aprender piano con su madre a los seis años. En 1984, finalizó su formación musical en los conservatorios de Saint-Étienne y Aix-en-Provence , obteniendo la licenciatura en piano (medalla de oro) y en música de cámara (medalla de plata). Posteriormente, estudió musicología en la Universidad de Aix-Marsella , donde aprobó el examen de acceso a la facultad de música. Simultáneamente, trabajó en técnicas vocales en la escuela de la Ópera de París con Andréa Guiot .

Dotada de una voz natural desarrollada desde temprana edad, canta "nawbas", géneros generalmente reservados para cantantes masculinos. Canta con igual frecuencia con el guitarrista flamenco Juan Carmona o interpreta repertorio medieval europeo con el Ensemble Gilles Binchois o con la Boston Camerata . Recibida con igual entusiasmo en Marruecos ( Fez , Rabat , Casablanca en 1994), en Suiza ( Montreux , Yverdon-les-Bains en 1993) y en Francia (Abbaye du Thoronet en 1993 para los Chants Sacrés de la Méditerranée, y en el Arsenal de Metz para el Festival Transméditerranéen en 1994), y recibiendo cálidos aplausos en Belgrado , Tokio y Kioto , participó en la grabación del álbum Borboréo del guitarrista Juan Carmona. Alcanzó el éxito en Estados Unidos, Japón, España, Portugal , Italia, Gran Bretaña, Marruecos, Túnez , la antigua Yugoslavia e Israel, y continuó su investigación sobre los repertorios mediterráneos, así como sobre los repertorios árabes occidentales antiguos y los tradicionales andaluces . Actualmente, Françoise Atlan reside y trabaja en Marruecos, concretamente en Marrakech .

Como miembro del Coro contemporáneo dirigido por Roland Hayrabedian , Atlan se distinguió en la música vocal del compositor Maurice Ohana , quien le confió la parte solista de sus Cantigas , cuya grabación obtuvo el Gran Premio de la Academia Charles Cros du disque (1987). De 1987 a 1989, fue primera solista del conjunto vocal " Musicatreize ", especializado en música contemporánea (Ohana, Ligeti, Nono).

Su álbum debut, Romances Sefardies , grabado en 1992, recibió elogios de la crítica. Su segundo CD, titulado Entre la Rose et le Jasmin, recibió el premio " Diapason d'Or ", otorgado por Diapason , una revista francesa de música clásica, en 1994. Canta romances sefardíes de las comunidades judías del norte de África y Andalucía en ladino , o bien antiguas lamentaciones trovadorescas en occitano , e incluso melodías árabes andaluzas en árabe .

Su trabajo entre 1990 y 1998 como cantante del grupo Aksak , que interpretaba un repertorio de canciones turcas , griegas y armenias , le brindó la oportunidad de trabajar tanto en el repertorio árabe-andalusí (con Mahmoud Guettat y Toufik Bestandij) como en el repertorio judeoárabe (con Cheikh Zekri).

Es una intérprete de romance sefardí que muestra respeto por las tradiciones establecidas del género. Sus raíces judías llevaron a Atlan a desarrollar una pasión por la música tradicional, y en particular por la música de la cuenca mediterránea . En el canto tradicional, el estilo sigue siendo su principal prioridad, por encima de la repetición mecánica. El estilo continúa siendo la esencia de su trabajo musical. Su conocimiento de la tradición andalusí le ha permitido desarrollar un estilo expresivo que combina la técnica vocal con la sensibilidad sefardí.

Su interpretación revela la influencia de las comunidades judías españolas. Los estilos musicales de las comunidades árabes, musulmanas y judías se entrelazaron históricamente, intensificando su convivencia. En una orquesta andaluza, estas comunidades tocaban juntas, de modo que solo las letras distinguían el origen de cada grupo.

En 2001, Atlan participó en la creación de la obra Femmes , de la compositora Florence Baschet , un encargo de Radio France , con la participación del Ensemble Fa bajo la dirección de Dominique My. Ese mismo año, acompañada por el Ensemble armenio Goussan, ofreció un programa de música clásica y tradicional armenia (del siglo V al XIX) en el Festival de Ambronay .

Desde 2003, Atlan se ha presentado en escenarios de Estados Unidos ( Carnegie Hall , Nueva York), Japón, Canadá, Países Bajos , Bélgica , Noruega , Israel, Italia, España, Córcega , Túnez, Marruecos, Argelia, Suiza, Gran Bretaña, Alemania y México, entre otros.

En octubre de 2007, presentó en el Instituto Francés de Marrakech el espectáculo "Andalussyiat, l'esprit de Grenade" (Andalucía, el espíritu de Granada ), donde, acompañada por Youssef Kassimi Jamal al oud y Abdelmounaïm Jairi a la batería, transportó a los oyentes en un sutil viaje poético y musical a través de las tres Andalucía monoteístas: judía, cristiana y musulmana .

Desde entonces, ha tocado en numerosos países y colaborado con varios artistas, entre ellos el guitarrista flamenco Juan Carmona , los Hermanos Chemiranis, Bahaâ Ronda , Cinco Siglos , ^{[ 5 ]} Fadia Tomb El-Hage , Neta Elkayam y Patrizia Bovi , apareciendo en conciertos que muestran las interacciones medievales entre culturas en la cuenca mediterránea. ^{[ 6 ]}

Ha sido una de las directoras ^{[ 7 ]} del Festival Atlántico de Música Andaluza en Essaouira , Marruecos , dedicado a los cantos religiosos judíos y musulmanes de Al-Ándalus . ^{[ 8 ]}

Desde 1998, imparte clases magistrales regularmente en Francia (Centre de musique médiévale de Paris), en Suiza: Ginebra (Ateliers d'Ethnomusicologie) y Basilea (Schola Cantorum), y en Marruecos (Académie de Rabat). Como docente, imparte clases en el marco del curso de danza y músicas del mundo "La croisée des chemins", organizado habitualmente en julio por los "Ateliers d'Ethnomusicologie" de Ginebra.

• 1987: Gran Premio de la Academia Charles Cros por su interpretación de las Cantigas de Maurice Ohana con el conjunto de música contemporánea Musicatreize.
• 1994: Diapason d'Or de la revista musical francesa del mismo nombre por su álbum Entre la Rose et le Jasmin .
• 1998: Premio Villa Médicis Hors les Murs, otorgado por el Ministerio de Cultura francés a artistas franceses. El premio incluía una beca que le permitió trabajar durante tres años en el repertorio árabe-andaluz de la tradición de Fez, junto a Mohamed Briouel . Juntos grabaron Nawba M'Cherqi , que incluye una selección de canciones árabe-andalusíes.
• 2007: Premio Groupe Caisse d'Épargne «Meilleure Artiste Chant du Monde».

• Romances Sefardíes Buda Records 92529-2 1992
• Nawah 2003
• Andalussyat 2003
• Terres Turquoises Constantinopla (conjunto) Kiya Tabassian , Françoise Atlan Atma Classique ACD 2 2314 2004
• ¡¡Sí!! Amor... Constantinopla, Françoise Atlan Atma Classique ACD2 2594 2008
• Premiers Songes – Early Dreams – sobre poemas de Sor Juana Inés de la Cruz, Constantinopla, Françoise Atlan, Analekta AN 2 9989 2011
• ¡Amán! Sefarad... Buda Musique, 2014

• (en francés) Françoise Atlan por los autores de Wiki Musique
• (en francés) Françoise Atlan – La mujer de Terha – Blog Skyrock
• Blog de Skyrock (en francés)
• (en francés) Judeo arabe du Maroc Historique, descripción, diccionario francés/judeo arabe, proverbios e historias en judeo arabe
• http://www.bl.uk/onlinegallery/whatson/downloads/files/francoiseatlan.mp3 Archivado el 10 de septiembre de 2008 en Wayback Machine [ Fragmento breve de Atlan cantando] (Sitio web de la Biblioteca Británica)