Francesca Alexander

Francesca Alexander (nacida Esther Frances Alexander ; 27 de febrero de 1837 - 21 de enero de 1917), también conocida como Fanny Alexander , fue una ilustradora , autora , folclorista y traductora estadounidense expatriada .

Esther Frances Alexander nació en Boston, Massachusetts , el 27 de febrero de 1837. Su padre era el retratista Francis Alexander y su madre, Lucia Grey Alexander (de soltera Swett), era una filántropa de una familia adinerada de Massachusetts. ^{[ 1 ]} Cuando tenía 16 años, la familia se mudó a Florencia, Italia . ^{[ 2 ]}

En Italia, la producción artística temprana de Alexander se desarrolló como parte del trabajo caritativo de su madre, y escribió y dibujó retratos de campesinos toscanos pobres como obsequios para donantes estadounidenses adinerados que apoyaban su causa. En el proceso, se familiarizó con las costumbres y tradiciones locales , recopilando canciones e historias y traduciéndolas para su publicación. ^{[ 3 ]}

En 1882, un amigo de la familia la presentó al crítico inglés John Ruskin . ^{[ 1 ]} Él se interesó por su obra, especialmente por sus ilustraciones sencillas y espirituales, y le compró dos manuscritos por 600 libras esterlinas. ^{[ 4 ]} El primero se publicó en 1883 con el título de The Story of Ida, con la autora identificada como «Francesca». El volumen se reeditó en varias ocasiones tanto en Estados Unidos como en Gran Bretaña. ^{[ 2 ]}

Ruskin publicó su obra más célebre, Canciones de camino , en 1885. El libro se basó en la obra de la célebre narradora Beatrice Bernardi de Pian degli Ontani. También contenía una traducción de una balada en octava real del siglo XVII con el original en italiano frente a las estrofas traducidas al inglés. ^{[ 5 ]} Una tercera colección, El pueblo de Cristo en los Apeninos , se publicó entre 1887 y 1889. ^{[ 2 ]}

Tras la muerte de Ruskin, Alexander publicó Canciones toscanas (1897) y Los sirvientes ocultos y otros cuentos muy antiguos contados una y otra vez (1900). ^{[ 2 ]}

Alexander era ciega y tenía mala salud en sus últimos años. Murió en Florencia el 21 de enero de 1917. ^{[ 2 ]} Está enterrada en el Cimitero degli Allori . ^{[ 1 ]}

• 
  Una página ilustrada de Canciones de carretera de la Toscana
• 
  Dibujo de Alejandro de Beatrice di Pian degli Ontani

• 1883 La historia de Ida , John Ruskin, ed. Boston: Cupples, Upham.
• 1884-85 Canciones de carretera de la Toscana , trad. e il. Francesca Alexander, ed. John Ruskin. 4 vols. Nueva York: Wiley.
• 1887-89 El pueblo de Cristo en los Apeninos. Recuerdos de sus amigos entre el campesinado toscano. Londres: George Allen.
• Canciones toscanas de 1897 .
• 1900 Los sirvientes ocultos y otras historias muy antiguas contadas una y otra vez.

Los documentos de Francesca Alexander se encuentran en el Boston Athenæum . La correspondencia entre Alexander y Ruskin, así como las cartas de Alexander a la prima y heredera de Ruskin, Joan Severn, se conservan en la Biblioteca Morgan .

Su libro La historia de Ida inspiró poemas de James Russell Lowell y John Greenleaf Whittier ^{[ 1 ].}

Lecturas adicionales

• Jacqueline Marie Musacchio, El arte y la vida de Francesca Alexander , Lund Humphries Publishers, 2025

• La balada de Santa Zita , traducción de Francesca Alexander de Canciones de carretera de la Toscana