Francesco Levato

Francesco Levato es poeta, traductor y artista de nuevos medios. Obtuvo su maestría en poesía en el New England College y su doctorado en estudios ingleses, con especialización en poesía, en la Universidad Estatal de Illinois . Es el fundador y director de la Escuela de Poética de Chicago., se desempeñó como director ejecutivo del Centro de Poesía de Chicago.desde 2007 hasta 2010, y actualmente se desempeña como editor de cinepoesía para Poetry International,y profesor asociado en la Universidad Estatal de California, San Marcos .

Su primer poemario, Marginal State (Fractal Edge Press, 2006), fue escrito mientras vivía en los Apeninos , en el centro de Italia, en una casa que alguna vez fue ocupada por mercenarios españoles durante el siglo XIV. Su extenso poema documental, War Rug (Plastique Press, 2009), fue adaptado a un cortometraje poético que obtuvo una mención honorífica en el Festival de Cine Poético Zebra.en Berlín, Alemania , y el Festival Internacional de Cine de PotenzaEn Potenza, Italia, su obra fue presentada en Anthology Film Archives en Nueva York. Su primer libro de traducciones de La creación del poeta italiano Tiziano Fratus fue publicado por Marick Press en 2010, al igual que su propia colección de poemas documentales, Elegía para las lenguas muertas. Variaciones sobre el deseo, un cortometraje poético basado en su extensa secuencia poética del mismo nombre, se estrenó en la Biblioteca Henry Miller, en Big Sur, California, en una presentación conjunta con el compositor Philip Glass en 2011.Su libro electrónico , Endless, Beautiful, Exact, fue publicado por Argotist e-books en 2011, y su poemario , jettison/collapse, fue publicado por Angel House Press en 2015. Durante el verano de 2015, mientras vivía en los Andes bolivianos, comenzó a traducir la obra de poetas bolivianos poco conocidos.

Levato nació en Chicago, Illinois .

• Concurso de poemarios Ahsahta 2013, “Variaciones sobre el deseo”, finalista, K Silem Mohammad, jurado, 2013
• NewFilmmakers en Anthology Film Archives, “War Rug”, selección oficial, 2010, Nueva York.
• Festival de Cine de Poesía Zebra, “War Rug”, selección oficial, 2010, Berlín
• Festival Internacional de Cine de Potenza, “War Rug”, selección oficial, 2009

• pxc001: Un poema colaborativo basado en Twitter (2015)
• desprendimiento/colapso (Angel House Press, 2015)
• Máquinas de la disimetría: Una performance multimedia interactiva (Tecnocultura, 2014)
• Semiperiférico (3D): Un videojuego crítico-creativo (2014)
• Mi pistola del atardecer: Una performance multimedia interactiva (Certain Circuits, 2013)
• Infinito, bello, exacto (Argotist Ebooks, 2011)
• Variaciones sobre el deseo: Un cortometraje poético (BathHouse Hypermedia Journal, 2011)
• Elegía por las lenguas muertas (Marick Press, 2010)
• Alfombra de guerra: la película de poesía (Tygerburning, 2010)
• Alfombra de guerra: Un poema documental de larga duración (Plastique Press, 2009)
• La creación, de Tiziano Fratus, traducido del italiano por Francesco Levato (Marick Press, 2010).
• Estado marginal (Fractal Edge Press, 2006)

El impactante documental de Francesco Levato, War Rug —al igual que Lo que oí sobre Irak antes de que ocurriera, de Eliot Weinberger—, retoma el lenguaje de los perpetradores de la agresión militar global y lo utiliza para acusarlos. Desde anuncios de catálogos de JC Penney hasta manuales de contrainteligencia e informes de autopsias, War Rug es un recordatorio crudo y a la vez desafortunado de los horrores absolutos de nuestra época. —Mark Nowak, autor de Coal Mountain Elementary

“La Elegía de Levato para las Lenguas Muertas, si bien es una colección más barroca y esculpida, es también un poderoso testimonio de la modernidad. Levato rastrea los puntos ciegos de la guerra, particularmente las controvertidas intervenciones estadounidenses en Oriente Medio. Elegía para las Lenguas Muertas es una obra maestra de imágenes, y la mirada implacable de Levato es justo la que estos temas merecen y requieren. Los poemas de la colección parecen excesivamente cerebrales solo si olvidamos —como nunca debemos olvidar— que se trata de apéndices reales siendo desgarrados, devociones reales siendo evisceradas, paisajes reales siendo devastados. Brian Turner ya nos ha dado una visión de la guerra desde las líneas del frente; la perspectiva de Levato es más distante pero también (quizás como consecuencia de su distancia) aún más completa. Es justo que volvamos a sentirnos perturbados por la poesía; y es justo que cuando la poesía nos perturba nos mueva no solo a la emoción sino a la acción. El libro de Levato cumple con los altos estándares no solo de un testimonio sino también —aunque en el En un sentido sociopolítico, más que militarista: un llamado a las armas. Los horrores de la guerra se reducen con demasiada facilidad a sublimidades kantianas para las que la mentalidad estadounidense no encuentra un correlato objetivo; Levato, en cambio, nos sumerge en los hechos, las cifras y el discurso burocrático de los que se componen, en realidad, los horrores en tiempo real. Un libro necesario y adecuadamente implacable.—Seth Abramson, Huffington Post

“La investigación con carga política eleva la importancia de la poesía tanto para el poeta (como creador) como para el poema (como objeto artístico). Este tipo de poesía no solo evoca la práctica bárdica de expresar la sabiduría colectiva, sino que también utiliza el poema como una forma de activismo. Cuando los críticos cuestionan el papel de la poesía en el mundo real o lo que puede lograr más allá de su propia existencia, la poética activista que dialoga con los acontecimientos políticos contemporáneos ofrece una de las mejores respuestas. Esta poesía activista puede revelar conocimiento sobre sucesos reales a través de la relación conceptual entre la realidad y el mundo del arte.” —Steve Halle, Reseña de “War Rug”, Jacket2

Levato es un poeta vanguardista cuya obra se nutre de técnicas cinematográficas y documentales; en sus propias palabras, «aborda el tema mediante la ruptura del contenido y la forma, la fragmentación de la narrativa y la yuxtaposición radical de elementos visuales y textuales». Sus poemas, auténticos productos de la cultura posmoderna, son un ejemplo: recopilan, cortan y redistribuyen fragmentos de otros poemas en nuevas configuraciones. Una obra extensa, «Aurora», crea un diálogo fragmentado e inquietante a partir de fragmentos de poemas de Robert Browning y Elizabeth Barrett Browning . Una parte significativa de la obra de Levato es lo que denomina cinepoesía, una especie de poesía videográfica en collage que hace con las imágenes lo que su otra obra hace con el lenguaje. Levato también traduce, un tipo de trabajo intrínsecamente ligado a su obra poética, que implica una profunda transformación de materiales existentes en nuevas formas. —Alli Carlisle, Outsider Institution: the Avant-Garde Pedagogy of the Chicago School of Poetics

• Glass, Philip.Festival Días y Noches , 31 de agosto de 2014. Consultado el 15 de marzo de 2014 .
• Carlisle, Alli.«, Outsider Institution , 5 de octubre de 2012. Consultado el 14 de marzo de 2014.»
• Abramson, Seth.Huffington Post , agosto de 2012. Consultado el 15 de marzo de 2014.

• Escuela de Poética de Chicago:
• El poema como forma de activismo: Reseña de "War Rug" de Steve Halle: http://jacket2.org/reviews/poem-type-activism
• Institución marginal: La pedagogía vanguardista de la Escuela de Poética de Chicago: http://lit.newcity.com/2012/10/05/outsider-institution-the-avant-garde-pedagogy-of-the-chicago-school-of-poetics/
• El poema que escribió Twitter, por Emiko Jozuka, VICE Motherboard: https://www.vice.com/en/article/the-poem-twitter-wrote/