Francisco Varo

Francisco Varo (4 de octubre de 1627 - 31 de enero de 1687) fue un fraile dominico español, misionero en China y autor de la segunda gramática del chino mandarín en una lengua occidental, "Arte de la lengua mandarina" (1703). Sus nombres chinos eran Wan Fangjige ( chino :萬方濟各; pinyin : wàn fāngjìgè Vuán Fāng Çhí kǒ) y Wan Jiguo ( chino :萬濟國; pinyin : wàn jìguó ). ^[1]^[2]

Vida

Varo nació en la ciudad de Sevilla . El 8 de octubre de 1643, Varo ingresó en la orden dominica en el convento de San Pablo. Varo emprendió entonces su viaje a China cuando Juan Bautista de Morales reclutó voluntarios para llevar a cabo misiones en Oriente, Varo estaba entre ellos. Comenzó un viaje a China vía México y Filipinas. El 12 de junio de 1646, Varo navegó a Veracruz en México desde Sanlúcar de Barrameda. El viaje a Manila en Filipinas se retrasó por la presencia de barcos holandeses, pero partieron el 12 de abril de 1648, llegando a principios de julio.

Se planeó desde el principio que Varo fuera a China, pero aún así pasó un año entre la comunidad china en Manila para aprender el idioma . El 10 de julio de 1649, partió de Pasig, cerca de Manila, y llegó el 3 de agosto a Fujian, a una parte cerca de Amoy, y luego se trasladó a Fuan a su misión. La costa de Fujian fue atacada por el leal a la dinastía Ming Koxinga , que fue muy activo entre 1624 y 1662. El emperador Qing ordenó la evacuación de la costa en 1662 para socavar el apoyo a Koxinga, lo que permitió que la influencia española, portuguesa y holandesa aumentara en la costa. De 1671 a 1672 Varo fue exiliado a Cantón por el gobierno de la dinastía Qing por razones religiosas.

Varo estudió allí el idioma chino, tanto el mandarín como el dialecto local . Fue uno de los pocos que logró dominar la forma complicada del lenguaje del sistema legal y de las audiencias formales . Sus superiores lo nombraron profesor de chino para otros misioneros.

Fue nombrado Vicario provincial en repetidas ocasiones. El 31 de enero de 1687 fue elegido Vicario Apostólico de las provincias de Guangdong ( Arquidiócesis de Guangzhou ), Guangxi ( Arquidiócesis de Nanning ) y Yunnan ( Arquidiócesis de Kunming ).

Murió en Fuzhou , China.

Trabajar

La mayor parte de los numerosos escritos de Varo no se imprimieron durante su vida debido a la falta de fondos. Escribió varias obras religiosas, entre ellas un tratado sobre la controversia de los ritos chinos . Durante su exilio en 1671 escribió "El Manifestador y la Declaración", dos tratados muy influidos por el pensamiento de su superior Juan Bautista de Morales y que más tarde se utilizaron como base de los decretos de los nuncios en las Indias Orientales y China. Sus cartas son una excelente fuente sobre la vida en las misiones de su tiempo.

También escribió dos diccionarios chinos romanizados, "Vocabulario da lingoa mandarina", en portugués, y el "Vocabulario de la lengua mandarina" en español, terminados en 1670 y 1692, respectivamente.

Su obra más importante fue "Arte de la lengua mandarina" (1703), la segunda gramática de La lengua china en lengua occidental que sobrevivió (después de la de Martino Martini , que data de 1656). Fue publicada después de su muerte por el padre Pedro de la Piñuela en Cantón. Varo conocía una gramática anterior de Francisco Díaz, y posiblemente la obra de Juan Bautista Morales , gramáticas que se han perdido, y también estuvo influido por la gramática de Antonio de Nebrija . La gramática de Varo no es del chino mandarín de Pekín, por lo que no es un "predecesor" del mandarín estándar moderno, sino que es una koiné que se habló entre los siglos XVI y XVIII en Nanjing.

Gramáticas en mandarín

"Arte de la lengua mandarina" (1703)
Francisco Varo; Weldon South Coblin (2000). Weldon South Coblin ( ed.). Gramática del mandarín de Francisco Varo (1703): traducción al inglés de Arte de la lengua mandarina. Vol. 93 de Estudios de Amsterdam sobre la teoría y la historia de la ciencia lingüística / 3. John Benjamins Publishing Company. pág. 282. ISBN 1-55619-606-7. Recuperado el 23 de septiembre de 2011 .

Varo aconsejó a las personas que aprenden mandarín (Guanhua) que busquen específicamente chinos de provincias de habla mandarín para aprender el idioma correctamente, usando a Nanjing como ejemplo. ^[3]^[4]^[5]

Otros trabajos

Estratto del trattato composto dal reverendissimo padre fr. Francesco Varo de l'Ordine de'Predicatori ... circa il culto, offerte, riti, e cerimonie, che pratticano i chinesi in honore del loro maestro Confusio, e progenitori defonti (1700)

Referencias

^ Francisco Varo; Oeste de Coblin del Sur; José Abraham Levi (2000). Oeste de Coblin del Sur; José Abraham Levi (eds.). Gramática de la lengua mandarín de Francisco Varo, 1703: una traducción al inglés de 'Arte de la lengua Mandarina' /[editado por] W. South Coblin, Joseph A. Levi; con una introducción de Sandra Breitenbach. vol. 93 de Amsterdam estudios sobre teoría e historia de las ciencias lingüísticas: Estudios sobre la historia de las ciencias del lenguaje (edición ilustrada). Pub John Benjamins. Co.p. xi. ISBN 90-272-4581-9. Recuperado el 23 de septiembre de 2011 . También fue un profesor de chino activo y enérgico, y además de su gramática, también se sabe que escribió glosarios portugués-mandarín y español-mandarín. Varo tenía dos nombres chinos. El primero de ellos, Wan Fangjige (la Universidad de Michigan)
^ Gramática de la lengua mandarín de Francisco Varo: 1703: traducción al inglés de 'Arte de La Lengua Mandarina'
^ Francisco Varo; Weldon South Coblin (2000). Weldon South Coblin (ed.). Gramática de Francisco Varo del idioma mandarín (1703): traducción al inglés de Arte de la lengua mandarina. Vol. 93 de Estudios de Amsterdam sobre la teoría y la historia de la ciencia lingüística / 3. John Benjamins Publishing Company. pág. 31. ISBN 1-55619-606-7. Recuperado el 23 de septiembre de 2011 . No cualquier chino, sino sólo aquellos que tienen el don natural de hablar bien el idioma mandarín, como los nativos de la provincia de Nanking ffi^C, y de otras provincias donde se habla bien el idioma mandarín.
^ 何大安 (2002). 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組. 南北是非: 漢語方言的差異與變化. vol. 7 de 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組. Zhong yang yan jiu yuan di san jie guo ji han xue hui yi lun wen ji. Yu yan zu. 中央硏究院語言學硏究所. pag. 24. ISBN 957-671-936-4. Consultado el 23 de septiembre de 2011. No cualquier chino, sino sólo aquellos que tienen el don natural de hablar bien el idioma mandarín, como los nativos de la provincia de Nanking y de otras provincias donde se habla bien el idioma mandarín" (Coblin y Levi (la Universidad de California)
^ Fu ren da xue (Beijing, China), SVD Research Institute, Society of the Divine Word, Monumenta Serica Institute (1997). Monumenta serica, Volumen 45. H. Vetch. p. 288. Consultado el 23 de septiembre de 2011. Al instar a sus lectores a aprender su pronunciación de hablantes nativos de chino, dice: "No cualquier chino, sino solo aquellos que tienen el don natural de hablar bien el idioma mandarín, como los nativos de la provincia de Nanking y de otras provincias donde se habla bien el idioma mandarín" (1703:5). También insta al uso de glosarios compilados en Nanking y{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) (la Universidad de Virginia)

[1] Francisco Varo; Oeste de Coblin del Sur; José Abraham Levi (2000). Oeste de Coblin del Sur; José Abraham Levi (eds.). Gramática de la lengua mandarín de Francisco Varo, 1703: una traducción al inglés de 'Arte de la lengua Mandarina' /[editado por] W. South Coblin, Joseph A. Levi; con una introducción de Sandra Breitenbach. vol. 93 de Amsterdam estudios sobre teoría e historia de las ciencias lingüísticas: Estudios sobre la historia de las ciencias del lenguaje (edición ilustrada). Pub John Benjamins. Co.p. xi. ISBN 90-272-4581-9. Recuperado el 23 de septiembre de 2011 . También fue un profesor de chino activo y enérgico, y además de su gramática, también se sabe que escribió glosarios portugués-mandarín y español-mandarín. Varo tenía dos nombres chinos. El primero de ellos, Wan Fangjige (la Universidad de Michigan)

[2] Gramática de la lengua mandarín de Francisco Varo: 1703: traducción al inglés de 'Arte de La Lengua Mandarina'

[3] Francisco Varo; Weldon South Coblin (2000). Weldon South Coblin (ed.). Gramática de Francisco Varo del idioma mandarín (1703): traducción al inglés de Arte de la lengua mandarina. Vol. 93 de Estudios de Amsterdam sobre la teoría y la historia de la ciencia lingüística / 3. John Benjamins Publishing Company. pág. 31. ISBN 1-55619-606-7. Recuperado el 23 de septiembre de 2011 . No cualquier chino, sino sólo aquellos que tienen el don natural de hablar bien el idioma mandarín, como los nativos de la provincia de Nanking ffi^C, y de otras provincias donde se habla bien el idioma mandarín.

[4] 何大安 (2002). 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組. 南北是非: 漢語方言的差異與變化. vol. 7 de 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組. Zhong yang yan jiu yuan di san jie guo ji han xue hui yi lun wen ji. Yu yan zu. 中央硏究院語言學硏究所. pag. 24. ISBN 957-671-936-4. Consultado el 23 de septiembre de 2011. No cualquier chino, sino sólo aquellos que tienen el don natural de hablar bien el idioma mandarín, como los nativos de la provincia de Nanking y de otras provincias donde se habla bien el idioma mandarín" (Coblin y Levi (la Universidad de California)

[5] Fu ren da xue (Beijing, China), SVD Research Institute, Society of the Divine Word, Monumenta Serica Institute (1997). Monumenta serica, Volumen 45. H. Vetch. p. 288. Consultado el 23 de septiembre de 2011. Al instar a sus lectores a aprender su pronunciación de hablantes nativos de chino, dice: "No cualquier chino, sino solo aquellos que tienen el don natural de hablar bien el idioma mandarín, como los nativos de la provincia de Nanking y de otras provincias donde se habla bien el idioma mandarín" (1703:5). También insta al uso de glosarios compilados en Nanking y{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) (la Universidad de Virginia)