Hispanopedia Wiki
Franconio o franco es un término colectivo utilizado tradicionalmente por los lingüistas para referirse a muchas lenguas germánicas occidentales , algunas de las cuales se hablan en lo que formó el área central histórica de Francia durante la Alta Edad Media .
Desde el punto de vista lingüístico, no presenta características tipológicas comunes para todos los diversos dialectos agrupados convencionalmente como franconio. Como tal, forma una categoría residual dentro del continuo dialectal germánico occidental histórico más amplio y no un grupo homogéneo de dialectos estrechamente relacionados. Para la mayoría de las variedades agrupadas bajo el término "franconio", la conexión diacrónica con la lengua franca , que era hablada por los francos , no está clara.
Cambio consonántico en alto alemán , en el que el bajo franconio (que incluye al holandés y al afrikáans ) no participa, mientras que el franconio central (que incluye al luxemburgués ) sí lo hace, en distintos grados, dividiendo las variedades habiendo recibido el epíteto franconio . [1]
Tanto el término franconio como sus delineaciones posteriores están restringidos en su uso a los lingüistas y no son utilizados como endónimo por ningún hablante del grupo franconio; excepto el franconio oriental , que es llamado Fränkisch ( alto alemán estándar ) o Fränggisch (franconio oriental) por sus hablantes, aunque esto se debe a la región de Franconia donde se habla el dialecto.
Terminología
El término franco o franconio ( alto alemán estándar : Fränkisch , holandés: Frankisch ) como categoría lingüística moderna fue utilizado por el lingüista alemán Wilhelm Braune (1850-1926) para designar textos históricos germánicos occidentales que no podía clasificar fácilmente como pertenecientes al bajo sajón , al alemánico o al bávaro . [2]
La práctica de aludir a nombres tribales del Período de Migración al nombrar grupos dialectales durante las primeras etapas de la filología germánica no se limitaba a Alemania : los lingüistas holandeses del siglo XIX también dividían convencionalmente las variedades germánicas habladas en los Países Bajos y Bélgica en variedades frisias, sajonas y francas. En ambos casos, se pensaba, en ese momento, que las fronteras lingüísticas de los dialectos ancestrales históricos reflejaban fielmente los supuestos ducados tribales del Imperio franco a principios de la Alta Edad Media .
Se pueden encontrar usos anteriores de "franco" como categoría lingüística. [3] Por ejemplo, el lingüista holandés Jan van Vliet (1622-1666) utilizó Francica o Francks . Según van Vliet, el franconio descendía de oud Teuts (antiguo alemán[ic]). [4] De manera similar, Jo(h)annes Georgius Graevius dijo en 1694 que el erudito Franciscus Junius había recopilado fragmentos del antiguo franco y otras lenguas para la elucidación de la lengua materna ( "[...] ad illustrandam linguam patriam [...] ex lingua vetere Francica, Saxonica, Gothica, Cimbrica, Frisi[c]a, [...]" ). [5]
Definición
El término "franconio" se refiere a un conjunto de dialectos , y no a una lengua . [6] Aunque no existe una definición descriptiva del franconio en su conjunto, sus subdivisiones internas se pueden definir y contrastar, tanto entre sí como con otros grandes grupos de dialectos.
Divisiones de Franconia
Baja Franconia
El bajo franconio, bajo franco o neerlandés [7] [8] es una categoría lingüística utilizada para clasificar muchas variedades históricas y contemporáneas del alemán occidental estrechamente relacionadas con el idioma holandés (o neerlandés), que lo incluye. [9] La mayoría de los dialectos e idiomas incluidos en la categoría se hablan en los Países Bajos , el norte de Bélgica ( Flandes ), en el departamento del Norte de Francia , en Alemania occidental ( Bajo Rin ), así como en Surinam , Sudáfrica y Namibia . [10]
Franconia media o central
Los dialectos de Franconia Central se hablan en los estados alemanes del suroeste de Renania del Norte-Westfalia , la mayor parte de Renania-Palatinado , Sarre , el departamento francés fronterizo de Mosela y en Luxemburgo , así como por los sajones de Transilvania en Rumania .
Franconia del Rin
Los dialectos del Franconio del Rin se hablan en los estados alemanes de Renania-Palatinado , Sarre , norte de Baden-Wurtemberg , sur de Hesse , norte de Baviera , en el departamento francés fronterizo del Mosela , así como por el neerlandés de Pensilvania en América del Norte .
Franconia Oriental
Los dialectos de Franconia Oriental son dialectos de transición entre el alemán central y el alemán superior .
La rama dialectal de Franconia Oriental es una de las más habladas en Alemania. Estos dialectos se hablan principalmente en la región de Franconia . Franconia está formada por los distritos bávaros de Alta , Media y Baja Franconia , la región de Turingia Meridional ( Turingia ) y las partes orientales de la región de Heilbronn-Franken ( Tauber Franconia y Hohenlohe) en Baden-Württemberg . Las áreas de habla franconia más orientales son las partes sajonas de Vogtland , en cuyas partes centrales se habla franconia oriental (core vogtlandiano ) y en cuyas partes orientales se hablan dialectos de transición (vogtlandiano del norte y vogtlandiano del sudeste). Los dialectos de Franconia Oriental son los únicos dialectos franconianos a los que sus hablantes se refieren como "franconianos". Solo los hablantes de Vogtland sajón se refieren a sus dialectos como "vogtlandianos" en lugar de "franconianos". Las ciudades más grandes del área dialectal de Franconia Oriental son Núremberg y Wurzburgo .
Franconia del Sur
El franconio del sur se habla principalmente en el norte de Baden-Wurtemberg en Alemania, pero también en la parte más al noreste de la región de Alsacia en Francia. Si bien estos dialectos se consideran dialectos del alemán en Baden-Wurtemberg, se consideran dialectos del alsaciano en Alsacia (los otros dialectos en Alsacia son el alemánico o el franconio del Rin). Los hablantes de los dialectos del franconio del sur se refieren coloquialmente a ellos como "badianos" en las partes badianas , y como "Unterländisch" (el Unterland es la región alrededor de Heilbronn) o "suabo" (debido a las fuertes influencias de la capital Stuttgart , donde se hablan dialectos suabos ) en las partes wurtembergianas de Baden-Wurtemberg. Las ciudades más grandes en el área del dialecto del franconio del sur son Karlsruhe y Heilbronn .
Véase también
Referencias
- ^ Harbert, Wayne Eugene (2007). Las lenguas germánicas . Cambridge Language Surveys. Cambridge / Nueva York: Cambridge University Press . pp. 15–17.
- ^ Alfred Klepsch: Fränkische Dialekte, publicado el 19 de octubre de 2009; en: Historisches Lexikon Bayerns (consultado el 21 de noviembre de 2020)
- ^ por ejemplo: Friedrich Adelung: Uebersicht aller bekannten Sprachen und ihrer Dialekte. San Petersburgo, 1820, pág. 45 ("Fränkisch" ( bávaro ) además de "Gothisch" y "Alemannisch" como "Oberdeutsch") y p. 51 ("Mittel-Deutsch. (Ost-Fränkisch.)" incluyendo "Fränkisch" ( Franconia Oriental ) entre "Hessisch" y "Nürnbergisch")
- ^ Dekker 1999, págs. 245–248.
- ^ Breuker, Ph. H. (1990), "Sobre el curso de los estudios germánicos de Franciscus Junius, con especial referencia al frisón", en Bremmer, Rolf H. Jr.; van der Meer, Geart; Vries, Oebele (eds.), Aspectos de la antigua filología frisia , Amsterdamer Beiträge zur ãlteren Germanistik Bd. 31/32; Estrikken 69, Ámsterdam: Rodopi, pág. 44
- ^ Green, DH; Siegmund, Frank (2003). Los sajones continentales desde el período de migración hasta el siglo X: una perspectiva etnográfica . Estudios en arqueoetnología histórica. Vol. 6. Suffolk: Centro de investigación interdisciplinaria sobre el estrés social / Woodbridge. p. 19.
Nunca ha existido algo así como una única lengua franca. Los francos hablaban diferentes lenguas.
- ^ Sarah Grey Thomason, Terrence Kaufman: Contacto lingüístico, criollización y lingüística genética , University of California Press, 1991, pág. 321.
- ^ Scott Shay: The History of English , Wardja Press, 2008, pág. 73. [Sobre el antiguo Bajo Franconio (aproximadamente desde el siglo IX al XII d.C.), y también menciona los términos Antiguo Bajo Franconio y Antiguo Netherlandic .]
- ^ Strong, Herbert Augustus; Meyer, Kuno (1886). Esbozos de una historia de la lengua alemana. Londres: Swan Sonnenschein, Le Bas & Lowrey. pág. 68.
- ↑ Glück, H. (ed.): Metzler Lexikon Sprache , páginas 472, 473. Stuttgart, Weimar: Metzler, 2000 (entradas Niederdeutsch y Niederfränkisch )
Bibliografía
- Dekker, Kees (1999). Los orígenes de los estudios germánicos antiguos en los Países Bajos . Estudios de historia intelectual de Brill. Vol. 92. Leiden / Boston / Colonia: Brill.
- Feulner, Hans-Jürgen; Maravilla, Bernhard; Bittruf, Doris; Grebner, Stefan (1997). Wie såchd denn Ihr dezu?: Ein fränkisches Mundart-Wörterbuch für den Landkreis Kronach . Schirmer Druck, Mitwitz. ISBN 3-9803467-3-0.
- Munske, Horst Haider; Hinderling, Robert (1996). "Atlas lingüístico de Baviera-Suabia", "Atlas lingüístico de Franconia Media", "Atlas lingüístico de Franconia Baja", "Atlas lingüístico del noreste de Baviera", "Atlas lingüístico de la Baja y Alta Baviera". Atlas lingüístico bávaro . Heidelberg: University Press. ISBN 3-8260-1865-6.
- Munske, Horst Haider; Klepsch, Alfred (2004) [2003]. Atlas lingüístico de Franconia Media . Heidelberg: University Press.
- van der Horst, JM (2002). Introducción al holandés antiguo . University Press, Lovaina.
- Wells, Chris (1985). Alemán: una historia lingüística hasta 1945. Oxford: Clarendon Press.